Translation from Recai

SVN revision: 1641

resources/eloglang.turkish

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Turkish translation by Devrim Esentürk <devrim.esenturk@ada.net.tr>
+# Turkish translation by Devrim Esentürk <devrim.esenturk@ada.net.tr>
 #
 # To use Turkish translation, add the following lines to [global]:
 #   charset = utf-8
@@ -8,405 +8,401 @@
 #
 
 New = Yeni
-Edit = Düzenle
+Edit = Düzenle
 Delete = Sil
-Reply = Yanıtla
+Reply = Yanýtla
 Find = Bul
-Last day = Dün
+Last day = Dün
 Last 10 = Son 10
 Config = Ayarla
-Change password = Parola değiştir  
-Logout = Oturumdan çık
-Help = Yardım
+Change password = Parola deðiþtir  
+Logout = Oturumdan çýk
+Help = Yardým
 Back = Geri
 Submit = Onayla
-First = İlk
-First entry = İlk dirdi
+First = Ýlk
+First entry = Ýlk dirdi
 Last = Son
 Last entry = Son dirdi
-Previous = Önceki
-Previous entry = Önceki dirdi
+Previous = Önceki
+Previous entry = Önceki dirdi
 Next = Sonraki
 Next entry = Sonraki girdi
 Copy to = Kopyala
-Move to = Taşı 
+Move to = Taþý 
 Save = Kaydet
-Cancel = Çık
-Wrong password = Yanlış parola 
-Please login = Lütfen oturum açın
-Username = Kullanıcı adı
+Cancel = Çýk
+Wrong password = Yanlýþ parola 
+Please login = Lütfen oturum açýn
+Username = Kullanýcý adý
 Password = Parola
 Old password = Eski parola
 New password = Yeni parola
 ELOG password = ELOG parola
-ELOG change password = ELOG parolasını değiştir 
-Please enter password to obtain write access = Lütfen yazma erişimi için parola girin 
-Please enter password to obtain administration access = Lütfen yönetici erişimi için parola girin
-Several logbooks are defined on this host = Bu makinede bir çok kayıt defteri tanımlanmış
-Please select the one to connect to = Lütfen bağlanmak için bunlardan birisini seçin
-Change password for user = Kullanıcı için parolayı değiştir
-Logged in as = Oturumdaki kullanıcı
-Entry date = Kayıt tarihi
+ELOG change password = ELOG parolasýný deðiþtir 
+Please enter password to obtain write access = Lütfen yazma eriþimi için parola girin 
+Please enter password to obtain administration access = Lütfen yönetici eriþimi için parola girin
+Several logbooks are defined on this host = Bu makinede bir çok kayýt defteri tanýmlanmýþ
+Please select the one to connect to = Lütfen baðlanmak için bunlardan birisini seçin
+Change password for user = Kullanýcý için parolayý deðiþtir
+Logged in as = Oturumdaki kullanýcý
+Entry date = Kayýt tarihi
 with = ile
 This is the last entry = Bu son girdidir 
 This is the first entry = Bu ilk girdidir
-Email sent to = E-posta gönder
+Email sent to = E-posta gönder
 Email notification suppressed = E-posta bildirimi kesildi
-please select = lütfen seçin
+please select = lütfen seçin
 Suppress Email notification = E-posta bildirimini kes
-Resubmit as new entry = Yeni kayıt olarak tekrar gönder
+Resubmit as new entry = Yeni kayýt olarak tekrar gönder
 Attachment = Ek
-Reply to this = Bunu yanıtla 
+Reply to this = Bunu yanýtla 
 In reply to = Cevapla
-Fields marked with = İşaretlenmiş alanlar
+Fields marked with = Ýþaretlenmiþ alanlar
 are required = zorunlu
-Please check that it exists and elogd has write access = Lütfen var olduğunu ve yazma erişimine sahip olduğunu kontrol ediniz
-Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Hata: <b>%s</b> özellikleri mevcut değil
-Please go back and enter the <b>%s</b> field = Lütfen geri gidin ve <b>%s</b> alanına girin
-Please use your browser's back button to go back = Lütfen tarayıcınızın geri tuşunu, geri gitmek için kullanın
-Only user <i>%s</i> can edit this entry = Bu kaydı yalnızca <i>%s</i> kullanıcısı düzenleyebilir 
+Please check that it exists and elogd has write access = Lütfen var olduðunu ve yazma eriþimine sahip olduðunu kontrol ediniz
+Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Hata: <b>%s</b> özellikleri mevcut deðil
+Please go back and enter the <b>%s</b> field = Lütfen geri gidin ve <b>%s</b> alanýna girin
+Please use your browser's back button to go back = Lütfen tarayýcýnýzýn geri tuþunu, geri gitmek için kullanýn
+Only user <i>%s</i> can edit this entry = Bu kaydý yalnýzca <i>%s</i> kullanýcýsý düzenleyebilir 
 ELOG find = ELOG bul
 Find = Bul
 Search = Ara
-Reset Form = Formu sıfırla
-Summary only = Yalnızca özet 
-Show attachments = Ekleri göster
-Printable output = Yazılabilir çıktı
-Sort in reverse order = Ters sırala
-Start date = Başlangıç tarihi
-End date = Bitiş tarihi
-Year = Yıl
+Reset Form = Formu sýfýrla
+Summary only = Yalnýzca özet 
+Show attachments = Ekleri göster
+Printable output = Yazýlabilir çýktý
+Sort in reverse order = Ters sýrala
+Start date = Baþlangýç tarihi
+End date = Bitiþ tarihi
+Year = Yýl
 Text = Metin
-Search all logbooks = Tüm kayıt defterlerini ara
-Last %d days = Son %d gün
+Search all logbooks = Tüm kayýt defterlerini ara
+Last %d days = Son %d gün
 Last %d entries = Son %d girdi
-No entries found = Kayıt bulunamadı
-A new entry has been submitted on %s = Yeni kayıt %s tarihinde onaylanmış
-Logbook = Kayıt defteri
+No entries found = Kayýt bulunamadý
+A new entry has been submitted on %s = Yeni kayýt %s tarihinde onaylanmýþ
+Logbook = Kayýt defteri
 Yes = Evet
-No = Hayır
-Error deleting message: status = Mesajı silerken hata: durum
+No = Hayýr
+Error deleting message: status = Mesajý silerken hata: durum
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Hata: "<b>%s</b>" komutu kabul edilmedi
-Cannot open file <b>%s</b> = <b>%s</b> dosyası açılamıyor
-Cannot write to <b>%s</b> = <b>%s</b>'a yazılamıyor
-No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Ayar dosyasının [global] bölümünde SMTP host tanımı yok
-Only user <i>%s</i> can edit this entry = Bu girdiyi yalnızca <i>%s</i> kullanıcısı düzenleyebilir 
-Display threads = İlmekleri göster
-Logbook is empty = Kayıt defteri boş
-Download = İndir
-and all its replies = ve tümü onun cevapları
+Cannot open file <b>%s</b> = <b>%s</b> dosyasý açýlamýyor
+Cannot write to <b>%s</b> = <b>%s</b>'a yazýlamýyor
+No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Ayar dosyasýnýn [global] bölümünde SMTP host tanýmý yok
+Only user <i>%s</i> can edit this entry = Bu girdiyi yalnýzca <i>%s</i> kullanýcýsý düzenleyebilir 
+Display threads = Ýlmekleri göster
+Logbook is empty = Kayýt defteri boþ
+Download = Ýndir
+and all its replies = ve tümü onun cevaplarý
 Message ID = Mesaj ID
-Not logged in = Oturumda değil
-Login = Oturum aç
+Not logged in = Oturumda deðil
+Login = Oturum aç
 Page %d of %d = Sayfa %d / %d
-all entries = tüm girdiler
-Login name = Kullanıcı adı
+all entries = tüm girdiler
+Login name = Kullanýcý adý
 Full name = Ad ve Soyad
-ELOG user config = ELOG kullanıcı ayarı
-ELOG new user = ELOG yeni kullanıcı
-Admin = Yönetici
-Select user = Kullanıcı seç
-Remove user = Kullanıcı kaldır
-New user = Yeni kullanıcı
-Retype new password = Yeni parolanızı tekrar girin
-New passwords do not match, please retype = Yeni parolalar eşleşmedi, lütfen tekrar girin
-Retype password = Parolayı tekrar girin
+ELOG user config = ELOG kullanýcý ayarý
+ELOG new user = ELOG yeni kullanýcý
+Admin = Yönetici
+Select user = Kullanýcý seç
+Remove user = Kullanýcý kaldýr
+New user = Yeni kullanýcý
+Retype new password = Yeni parolanýzý tekrar girin
+New passwords do not match, please retype = Yeni parolalar eþleþmedi, lütfen tekrar girin
+Retype password = Parolayý tekrar girin
 exists already = zaten mevcut
-Register as new user = Yeni kullanıcı kaydı
-A new ELOG user has been registered on %s = %s'na yeni ELOG kullanıcısı kaydedildi.
+Register as new user = Yeni kullanýcý kaydý
+A new ELOG user has been registered on %s = %s'na yeni ELOG kullanýcýsý kaydedildi.
 Email = E-posta
-User "%s" registered on logbook "%s" = "%s" kullanıcısı "%s" kayıt defterinde kayıtlı
-User [%s] has been deleted = [%s] kullanıcısı silindi
-Hit following URL to activate that account = Hesabı aktive etmek için takip eden URL'yi tıklayınız
-ELOG registration = ELOG kayıt
-Your ELOG account has been activated on host = ELOG hesabınız aktive edildi
-You can access it at = Erişebilirsiniz
-Are you sure to delete these messages? = Bu mesajları silmeye emin misiniz?
-Select = Seç
-All entries = Tüm girdiler
-Day = Gün
+User "%s" registered on logbook "%s" = "%s" kullanýcýsý "%s" kayýt defterinde kayýtlý
+User [%s] has been deleted = [%s] kullanýcýsý silindi
+Hit following URL to activate that account = Hesabý aktive etmek için takip eden URL'yi týklayýnýz
+ELOG registration = ELOG kayýt
+Your ELOG account has been activated on host = ELOG hesabýnýz aktive edildi
+You can access it at = Eriþebilirsiniz
+Are you sure to delete these messages? = Bu mesajlarý silmeye emin misiniz?
+Select = Seç
+All entries = Tüm girdiler
+Day = Gün
 Week = Hafta
 Month = Ay
-Show last = Sonuncuyu göster 
+Show last = Sonuncuyu göster 
 Goto page = Sayfaya git
-All = Tüm
-Display = Görüntüle
+All = Tüm
+Display = Görüntüle
 entries per page = her bir sayfadaki girdiler
-Toggle all = Hepsini işaretle/temizle
-Selected entries = Seçilmiş girdiler
-Enable email notifications = E-posta bildirimlerini açın
-A old entry has been updated on %s = %s'deki eski bir girdi güncellendi
+Toggle all = Hepsini iþaretle/temizle
+Selected entries = Seçilmiþ girdiler
+Enable email notifications = E-posta bildirimlerini açýn
+A old entry has been updated on %s = %s'deki eski bir girdi güncellendi
 Collapse = Topla
-Expand = Aç
-Full = Tüm
-Summary = Özet
-Threaded = İlmekler
+Expand = Aç
+Full = Tüm
+Summary = Özet
+Threaded = Ýlmekler
 Filters = Filtreler
 Mode = Mod
-Options = Seçenekler 
-Error: start date after end date = Hata: Önce başlangıç tarihi sonra bitiş tarihi
-and all their replies = ve onların cevapları
-Upload = Yükle
-Requested = İstenmiş
-Registration request on logbook "%s" = "%s" kayıt defterinde kayıt isteği
-A new ELOG user wants to register on "%s" = Yeni ELOG kullanıcısı "%s"'na kayıt olmak istiyor 
-Only user <i>%s</i> can delete this entry = Yalnızca <i>%s</i> kullanıcısı bu girdiyi silebilir
-Search text also in attributes = Metni özellikler içinde de ara
+Options = Seçenekler 
+Error: start date after end date = Hata: Önce baþlangýç tarihi sonra bitiþ tarihi
+and all their replies = ve onlarýn cevaplarý
+Upload = Yükle
+Requested = Ýstenmiþ
+Registration request on logbook "%s" = "%s" kayýt defterinde kayýt isteði
+A new ELOG user wants to register on "%s" = Yeni ELOG kullanýcýsý "%s"'na kayýt olmak istiyor 
+Only user <i>%s</i> can delete this entry = Yalnýzca <i>%s</i> kullanýcýsý bu girdiyi silebilir
+Search text also in attributes = Metni özellikler içinde de ara
 Date = Tarih
 ID = ID
-Remember me on this computer = Bu bilgisayarda beni hatırla
-Forgot password? = Parolayı unuttunuz mu?
-Email address <i>"%s"</i> not registered = <i>"%s"</i> e-posta adresi kayıtlı değil
+Remember me on this computer = Bu bilgisayarda beni hatýrla
+Forgot password? = Parolayý unuttunuz mu?
+Email address <i>"%s"</i> not registered = <i>"%s"</i> e-posta adresi kayýtlý deðil
 ELOG password recovery = ELOG parola yenileme
-No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = <i>"%s"</i> kullanıcı ismine herhangi bir e-posta adresi kayıtlı değil
-Error sending Email via <i>"%s"</i> = <i>"%s"</i> ile e-posta gönderirken hata
-A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = <i>"%s"</i> kullanıcısı için yeni parola %s'ye gönderildi
+No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = <i>"%s"</i> kullanýcý ismine herhangi bir e-posta adresi kayýtlý deðil
+Error sending Email via <i>"%s"</i> = <i>"%s"</i> ile e-posta gönderirken hata
+A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = <i>"%s"</i> kullanýcýsý için yeni parola %s'ye gönderildi
 Forgot = Unutuldu
-User "%s" registered on host "%s" = "%s" kullanıcısı "%s" makinesinde kayıtlı
-Registration request on host "%s" = "%s" makinesinde kayıt başvurusu
-A new password has been created for you on host %s = %s makinesinde, sizin için yeni parola yaratıldı
-Enter your user name or email address = Kullanıcı adı veya e-posta adresi girin
-Password recovery for ELOG %s = ELOG %s için parola yenileme
+User "%s" registered on host "%s" = "%s" kullanýcýsý "%s" makinesinde kayýtlý
+Registration request on host "%s" = "%s" makinesinde kayýt baþvurusu
+A new password has been created for you on host %s = %s makinesinde, sizin için yeni parola yaratýldý
+Enter your user name or email address = Kullanýcý adý veya e-posta adresi girin
+Password recovery for ELOG %s = ELOG %s için parola yenileme
 Host = Makine (Host)
-Your ELOG account has been activated = ELOG hesabınız etkinleştirildi
-Maximum number of attachments reached = Ekler için azami sayıya ulaşıldı
-on = üstünde
-Entry is currently edited by = Girdi şu an düzenlendi
-recipients = alıcılar
-Suppress shell execution = Kabuk uygulaması durduruldu
-Update = Güncelle
-by = tarafından
-Change %s = %s değiştir
-Add new option here = Buraya yeni seçenek ekle 
-Expand all = Tümünü aç
+Your ELOG account has been activated = ELOG hesabýnýz etkinleþtirildi
+Maximum number of attachments reached = Ekler için azami sayýya ulaþýldý
+on = üstünde
+Entry is currently edited by = Girdi þu an düzenlendi
+recipients = alýcýlar
+Suppress shell execution = Kabuk uygulamasý durduruldu
+Update = Güncelle
+by = tarafýndan
+Change %s = %s deðiþtir
+Add new option here = Buraya yeni seçenek ekle 
+Expand all = Tümünü aç
 Add %s = %s ekle
-User name <i>"%s"</i> not registered = <i>"%s"</i> kullanıcı adı kayıtlı değil
-Synchronization = Eşleme
-Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Hata: Boole özellikleri için <b>%s</b> değerine izin verilmedi
-Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Hata: <b>%s</b> özellik seçeneği yok
-Last submission = Son gönderme
-Synchronize = Eşleştir
-No mirror server defined in configuration file = Yapılandırma dosyasında yansı sunucusu tanımlı değil
-user = kullanıcı
-Maximum number of replies (%d) exceeded = Azami kullanıcı cevabı (%d) aşıldı
-Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Girdi yaratıldıktan %1.2lg saat sonra düzenlenebilir
-Display full entries = Tüm girdileri göster
-No entry selected for deletion = Silme için girdi seçilmedi
-Cannot read entry from local logbook = Yerel kayıt defterinden girdi okunamıyor
-Cannot create socket = Soket yaratılamıyor
-Cannot resolve host name "%s" = "%s" makine adını çözümleyemiyor
-Cannot connect to host %s, port %d = %s makinesi, %d portuna bağlanılamıyor
-Cannot receive "%s" = "%s" alınamıyor
-Received wrong entry id "%d" = Yanlış girdi "%d" id'si alındı 
-Entry #%d is locked on remote server = #%d girdisi uzak sunucuda tutulmuş
+User name <i>"%s"</i> not registered = <i>"%s"</i> kullanýcý adý kayýtlý deðil
+Synchronization = Eþleme
+Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Hata: Boole özellikleri için <b>%s</b> deðerine izin verilmedi
+Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Hata: <b>%s</b> özellik seçeneði yok
+Last submission = Son gönderme
+Synchronize = Eþleþtir
+No mirror server defined in configuration file = Yapýlandýrma dosyasýnda yansý sunucusu tanýmlý deðil
+user = kullanýcý
+Maximum number of replies (%d) exceeded = Azami kullanýcý cevabý (%d) aþýldý
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Girdi yaratýldýktan %1.2lg saat sonra düzenlenebilir
+Display full entries = Tüm girdileri göster
+No entry selected for deletion = Silme için girdi seçilmedi
+Cannot read entry from local logbook = Yerel kayýt defterinden girdi okunamýyor
+Cannot create socket = Soket yaratýlamýyor
+Cannot resolve host name "%s" = "%s" makine adýný çözümleyemiyor
+Cannot connect to host %s, port %d = %s makinesi, %d portuna baðlanýlamýyor
+Cannot receive "%s" = "%s" alýnamýyor
+Received wrong entry id "%d" = Yanlýþ girdi "%d" id'si alýndý 
+Entry #%d is locked on remote server = #%d girdisi uzak sunucuda tutulmuþ
 Cannot save remote entry locally = Uzaktaki girdi yerele kaydedilemiyor
 local = yerel
 remote = uzak
-Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Lütfen çakışmayı çözebilmek için %s veya %s girdisini silin
-Error sending local entry = Yerel girdiyi gönderirken hata
-Local entry submitted = Yerel girdi onaylandı
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Lütfen çakýþmayý çözebilmek için %s veya %s girdisini silin
+Error sending local entry = Yerel girdiyi gönderirken hata
+Local entry submitted = Yerel girdi onaylandý
 Error deleting remote entry = Uzaktaki girdiyi silerken hata
-New entry cannot be written to directory "%s" = Yeni girdi, "%s" klasörüne yazılamaz
-Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Girdi, "%s" kayıt defterinden okunamaz
+New entry cannot be written to directory "%s" = Yeni girdi, "%s" klasörüne yazýlamaz
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Girdi, "%s" kayýt defterinden okunamaz
 This entry has been deleted = Bu girdi silindi
 Entries = Girdi
-Cannot connect to remote server "%s" = "%s" uzak sunucusuna bağlanılamadı
-Remote server is not an ELOG server = Uzak sunucu ELOG sunucusu değil
-Incorrect remote ELOG server version %s = Hatalı uzak ELOG sunucu sürümü %s
-Error accessing remote logbook = Uzak kayıt defterine erişirken hata
-Invalid HTTP header = Geçersiz HTTP başlığı
-No user name supplied to access remote logbook = Uzak kayıt defterine erişim için kullanıcı adı mevcut değil
-Synchronizing logbook %s with server "%s" = %s kayıt defteri "%s" sunucusu ile eşleşiyor
-Configuration has been changed locally and remotely = Yerel ve uzaktaki yapılandırmalar değiştirildi
-Please merge manually to resolve conflict = Lütfen çakışmaları çözümleyebilmek için el ile birleştirin
-Logbook "%s" does not exist on remote server = "%s" kayıt defteri uzak sunucu üzerinde mevcut değil
-Entry has been changed locally and remotely = Yerel ve uzaktaki girdiler değiştirildi
+Cannot connect to remote server "%s" = "%s" uzak sunucusuna baðlanýlamadý
+Remote server is not an ELOG server = Uzak sunucu ELOG sunucusu deðil
+Incorrect remote ELOG server version %s = Hatalý uzak ELOG sunucu sürümü %s
+Error accessing remote logbook = Uzak kayýt defterine eriþirken hata
+Invalid HTTP header = Geçersiz HTTP baþlýðý
+No user name supplied to access remote logbook = Uzak kayýt defterine eriþim için kullanýcý adý mevcut deðil
+Synchronizing logbook %s with server "%s" = %s kayýt defteri "%s" sunucusu ile eþleþiyor
+Configuration has been changed locally and remotely = Yerel ve uzaktaki yapýlandýrmalar deðiþtirildi
+Please merge manually to resolve conflict = Lütfen çakýþmalarý çözümleyebilmek için el ile birleþtirin
+Logbook "%s" does not exist on remote server = "%s" kayýt defteri uzak sunucu üzerinde mevcut deðil
+Entry has been changed locally and remotely = Yerel ve uzaktaki girdiler deðiþtirildi
 Entry deleted locally = Girdi yerelde silindi
-Changed local entry ID to %d = Yerel girdi ID'si %d ile değiştirildi 
+Changed local entry ID to %d = Yerel girdi ID'si %d ile deðiþtirildi 
 Entry deleted remotely = Girdi uzakta silindi
-All entries identical = Tüm girdiler eş
-Invalid mirror_id or entry_date = Geçersiz yansı numarası veya girdi tarihi
-Synchronize all logbooks = Tüm kayıt defterlerini eşleştir
+All entries identical = Tüm girdiler eþ
+Invalid mirror_id or entry_date = Geçersiz yansý numarasý veya girdi tarihi
+Synchronize all logbooks = Tüm kayýt defterlerini eþleþtir
 Calendar = Takvim
-Remote entry received = Uzak girdi alındı
-Pick a date = Tarih seç
-Please select at least one '%s' = Lütfen en az bir '%s' seçin
-Please select a '%s' = Lütfen '%s' seçin
-Please enter month for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliği için ay girin
-Please enter day for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliği için gün girin
-Please enter year for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliği için yıl girin
-Please enter attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliği girin
-Entry time = Girdi zamanı
-Start = Başla
+Remote entry received = Uzak girdi alýndý
+Pick a date = Tarih seç
+Please select at least one '%s' = Lütfen en az bir '%s' seçin
+Please select a '%s' = Lütfen '%s' seçin
+Please enter month for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için ay girin
+Please enter day for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için gün girin
+Please enter year for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için yýl girin
+Please enter attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði girin
+Entry time = Girdi zamaný
+Start = Baþla
 End = Son
 From = dan
 After = Sonra
 to = ya
-Before = Önce  
-Previous Year = Önceki Yıl
-Next Year = Gelecek Yıl
-Please enter numeric value for '%s' = Lütfen '%s' için sayısal değer girin
-Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Hata: <b>%s</b> özelliği sayısal olmalı
+Before = Önce  
+Previous Year = Önceki Yýl
+Next Year = Gelecek Yýl
+Please enter numeric value for '%s' = Lütfen '%s' için sayýsal deðer girin
+Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Hata: <b>%s</b> özelliði sayýsal olmalý
 3 Months = 3 Ay
 6 Months = 6 Ay
-Error sending local message = Yerel mesaj gönderirken hata
-Error receiving message = Mesaj alırken hata
+Error sending local message = Yerel mesaj gönderirken hata
+Error receiving message = Mesaj alýrken hata
 Are you sure to delete this entry? = Bu girdiyi silmeye emin misin?
-ELOG CSV import = ELOG CSV içeri aktar
-Import = İçeri aktar
-CSV filename = CSV dosya adı
-Field separator = Alan ayırıcı
-Edit entry = Girdiyi düzenle
+ELOG CSV import = ELOG CSV içeri aktar
+Import = Ýçeri aktar
+CSV filename = CSV dosya adý
+Field separator = Alan ayýrýcý
+Edit entry = Girdiyi düzenle
 Delete entry = Girdiyi sil
-CSV Import = CSV içeri aktar
-Derive attributes from CSV file = CSV dosyasından özelliği al 
-Comma = Virgül
-Semicolon =  Noktalı virgül
-Ignore first line = İlk satırı göz ardı et
-Preview import = İçeri aktarma önizleme
-CSV import preview of %s = %s'nin CSV aktarımının önizlemesi
-Too many attributes in CSV file = CSV dosyası içerisinde çok fazla özellik
-%d entries successfully imported = %d girdileri başarıyla içeri aktarıldı
-No 'Attributes' option present in %s = %s içinde 'Attributes' seçeneği mevcut değil
-CSV ("," separated) = CSV ("," ile ayrılmış)
-CSV (";" separated) = CSV (";" ile ayrılmış)
-Auto detect = Otomatik algıla
+CSV Import = CSV içeri aktar
+Derive attributes from CSV file = CSV dosyasýndan özelliði al 
+Comma = Virgül
+Semicolon =  Noktalý virgül
+Ignore first line = Ýlk satýrý göz ardý et
+Preview import = Ýçeri aktarma önizleme
+CSV import preview of %s = %s'nin CSV aktarýmýnýn önizlemesi
+Too many attributes in CSV file = CSV dosyasý içerisinde çok fazla özellik
+%d entries successfully imported = %d girdileri baþarýyla içeri aktarýldý
+No 'Attributes' option present in %s = %s içinde 'Attributes' seçeneði mevcut deðil
+CSV ("," separated) = CSV ("," ile ayrýlmýþ)
+CSV (";" separated) = CSV (";" ile ayrýlmýþ)
+Auto detect = Otomatik algýla
 text = metin
-Column header '%s' must be present in CSV file = CSV dosyası içinde, '%s' sütun başlığı mevcut olmalı
-Fill text body = Metin içeriğini doldur
-Please re-enter filename = Lütfen dosya adını tekrar girin
+Column header '%s' must be present in CSV file = CSV dosyasý içinde, '%s' sütun baþlýðý mevcut olmalý
+Fill text body = Metin içeriðini doldur
+Please re-enter filename = Lütfen dosya adýný tekrar girin
 Last x = Son x
-Activate = Etkinleştir
-Entry has been modified = Girdi değiştirildi
-No attachment file specified = Ek dosya belirlenmemiş
-Submit modified ELOG entry? = Değiştirilmiş ELOG girdisini onayla?
-Delete this logbook = Bu kayıt defterini sil
-Rename this logbook = Bu kayıt defterinin adını değiştir
-Create new logbook = Yeni kayıt defteri yarat
-Syntax error in config file = Ayar dosyası içinde sözdizimi hatası
+Activate = Etkinleþtir
+Entry has been modified = Girdi deðiþtirildi
+No attachment file specified = Ek dosya belirlenmemiþ
+Submit modified ELOG entry? = Deðiþtirilmiþ ELOG girdisini onayla?
+Delete this logbook = Bu kayýt defterini sil
+Rename this logbook = Bu kayýt defterinin adýný deðiþtir
+Create new logbook = Yeni kayýt defteri yarat
+Syntax error in config file = Ayar dosyasý içinde sözdizimi hatasý
 Email notification = E-posta bildirimi
-Are you sure to delete logbook "%s"? = "%s" kayıt defterini silmeye emin misiniz?
-Logbook "%s" exists already, please choose different name = "%s" kayıt defteri zaten mevcut, lütfen farklı isim seçin
-Rename logbook = Kayıt defterini yeniden adlandır
-Enter new logbook name = Yeni kayıt defteri adı gir
-Logbook name = Kayıt defteri adı
-Use existing logbook as template = Mevcut kayıt defterini şablon olarak kullan
-none = hiçbiri
-URL is redirected to: = URL yönlendirildi
-Remote config should be received = Uzak yapılandırma alınmalı
-Local entry should be submitted = Yerel girdi onaylanmalı
-Remote entry should be received = Uzak girdi alınmalı
+Are you sure to delete logbook "%s"? = "%s" kayýt defterini silmeye emin misiniz?
+Logbook "%s" exists already, please choose different name = "%s" kayýt defteri zaten mevcut, lütfen farklý isim seçin
+Rename logbook = Kayýt defterini yeniden adlandýr
+Enter new logbook name = Yeni kayýt defteri adý gir
+Logbook name = Kayýt defteri adý
+Use existing logbook as template = Mevcut kayýt defterini þablon olarak kullan
+none = hiçbiri
+URL is redirected to: = URL yönlendirildi
+Remote config should be received = Uzak yapýlandýrma alýnmalý
+Local entry should be submitted = Yerel girdi onaylanmalý
+Remote entry should be received = Uzak girdi alýnmalý
 Local entry = Yerel girdi
 %s should be deleted = %s silinmeli
 Entry should be deleted locally = Girdi yerelde silinmeli
-Local entry ID should be changed to %d = Yerel girdi ID %d'ye değiştirilmeli
+Local entry ID should be changed to %d = Yerel girdi ID %d'ye deðiþtirilmeli
 Remote entry = Uzak girdi
 Entry should be deleted remotely = Girdi uzakta silinmeli
-Click here to delete %d entries = %d girdileri silmek için tıklayın
-Click here to delete this entry = Bu girdiyi silmek için tıklayın
-Maximum number of attribute options exceeded = Azami özellik seçenekleri sayısına ulaşıldı 
-Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Lütfen elogd.c içindeki MAX_N_LIST'i artırın ve tekrar derleyin
-You can "steal" the lock by editing this entry = Bu girdiyi düzenleyerek tutuluyu "steal" yapabilirsiniz
-Several logbooks groups are defined on this host = Bu makinede bir çok kayıt defteri grupları tanımlı
-Please select one to list the logbooks in that group = Lütfen grup içindeki kayıt defterlerinden birini seçin
-No logbook defined on this server = Bu sunucu üzerinde kayıt defteri tanımlı değil
-Goto ELOG home page = ELOG anasayfasına git
-Please enter "%s" = Lütfen "%s" girin
-Change config file = Yapılandırma dosyasını değiştir
-Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Lütfen mevcut olduğunu ve elogd'nin yazma erişimine sahip olduğunu ve diskin dolu olmadığını kontrol ediniz
-Show = Göster
+Click here to delete %d entries = %d girdileri silmek için týklayýn
+Click here to delete this entry = Bu girdiyi silmek için týklayýn
+Maximum number of attribute options exceeded = Azami özellik seçenekleri sayýsýna ulaþýldý 
+Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Lütfen elogd.c içindeki MAX_N_LIST'i artýrýn ve tekrar derleyin
+You can "steal" the lock by editing this entry = Bu girdiyi düzenleyerek tutuluyu "steal" yapabilirsiniz
+Several logbooks groups are defined on this host = Bu makinede bir çok kayýt defteri gruplarý tanýmlý
+Please select one to list the logbooks in that group = Lütfen grup içindeki kayýt defterlerinden birini seçin
+No logbook defined on this server = Bu sunucu üzerinde kayýt defteri tanýmlý deðil
+Goto ELOG home page = ELOG anasayfasýna git
+Please enter "%s" = Lütfen "%s" girin
+Change config file = Yapýlandýrma dosyasýný deðiþtir
+Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Lütfen mevcut olduðunu ve elogd'nin yazma eriþimine sahip olduðunu ve diskin dolu olmadýðýný kontrol ediniz
+Show = Göster
 Hide = Sakla
-Hide all = Tümünü sakla
-Show all = Tümünü göster
-This logbook requires authentication = Bu kayıt defteri kimlik denetimi gerektiriyor
-Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = <b>"%s"</b> ek dosyası boş veya bulunamadı
-Case sensitive = Büyük, küçük harf duyarlı
+Hide all = Tümünü sakla
+Show all = Tümünü göster
+This logbook requires authentication = Bu kayýt defteri kimlik denetimi gerektiriyor
+Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = <b>"%s"</b> ek dosyasý boþ veya bulunamadý
+Case sensitive = Büyük, küçük harf duyarlý
 List = Liste
-Date must be between 1970 and 2037 = Tarih 1970 - 2037 arasında olmalı
-up = yukarı
-down = aşağı
+Date must be between 1970 and 2037 = Tarih 1970 - 2037 arasýnda olmalý
+up = yukarý
+down = aþaðý
 stop = dur
 Entry = Girdi
-name may not contain blanks = isim boşluk içermemeli
-
-#
-#---- please translate following items and then remove this comment ----#
-#
-Shell execution not enabled via -x flag = 
-Cannot lookup server name = 
-Cannot connect to server = 
-Entry size too large for email notification = 
-%s wrote = 
-Quote = 
-Insert current time = 
-Please enter hour for attribute '%s' = 
-Please enter minute for attribute '%s' = 
-Please enter second for attribute '%s' = 
-Please enter numeric value for year of attribute '%s' = 
-Enter name of hyperlink = 
-Enter URL of hyperlink = 
-Enter heading level (1, 2 or 3) = 
-Preview = 
-bold text = 
-italics text = 
-underlined text = 
-centered text = 
-insert hyperlink = 
-insert email = 
-insert image = 
-insert quote = 
-insert list = 
-insert heading = 
-insert code = 
-hide the smiley bar = 
-show the smiley bar = 
-FONT = 
-SIZE = 
-COLOR = 
-smiling = 
-happy = 
-winking = 
-big grin = 
-crying = 
-cool = 
-frowning = 
-confused = 
-astonished = 
-mad = 
-pleased = 
-tongue = 
-yawn = 
-Encoding = 
-regular expressions = 
-Text fields are treated as %s = 
-Please specify a valid email address = 
-Cannot send email notification to "%s" = 
-No admin user has been defined in configuration file = 
-User "%s" not found in password file = 
-Cannot write to file <b>%s</b> = 
-Really remove user %s? = 
-Subscribe to logbooks = 
-enable automatic email notifications = 
-Set all = 
-Set none = 
-Invalid user name "%s" or password for remote logbook = 
-Hide attachments = 
-Show only new entries = 
-Show all entries = 
-Error in regular expression "%s" = 
-New entries since = 
-A old ELOG entry has been updated = 
-A new ELOG entry has been submitted = 
-Cannot open file "%s" = 
-Invalid user name or password = 
-Upload image = 
-Please enter filename or URL = 
-Maximum allowed file size is = 
-Enter filename or URL = 
-Image uploaded successfully = 
-Image "%s" uploaded successfully = 
-Duplicate = 
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = 
-HelpELCode = 
-Cannot retrieve file from URL "%s" = 
-File not found at URL "%s" = 
+Shell execution not enabled via -x flag = Kabuk çalýþtýrma -x seçeneði ile etkinleþtirilmemiþ
+Cannot lookup server name = Sunucu adý bulunamýyor
+Cannot connect to server = Sunucuya baðlanýlamýyor
+Entry size too large for email notification = Kayýt boyutu e-posta bildirimi için çok büyük
+%s wrote = %s kaydedildi
+Quote = Alýntý
+Insert current time = Þu anki zamaný ekle
+Please enter hour for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için saat girin
+Please enter minute for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için dakika girin
+Please enter second for attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için saniye girin
+Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Lütfen '%s' özelliði için yýl girin
+Enter name of hyperlink = Bað ismini girin
+Enter URL of hyperlink = Bað adresini girin
+Enter heading level (1, 2 or 3) = Baþlýk seviyesini girin (1, 2 veya 3)
+Preview = Önizleme
+bold text = koyu metin
+italics text = eðik metin
+underlined text = altý çizgili metin
+centered text = ortalanmýþ metin
+insert hyperlink = bað ekle
+insert email = e-posta ekle
+insert image = resim ekle
+insert quote = alýntý ekle
+insert list = liste ekle
+insert heading = baþlýk ekle
+insert code = kod ekle
+hide the smiley bar = gülen yüz çubuðunu gizle
+show the smiley bar = gülen yüz çubuðunu göster
+FONT = YAZITÝPÝ
+SIZE = BOYUT
+COLOR = RENK
+smiling = gülen yüz
+happy = mutlu
+winking = göz kýrpan
+big grin = sýrýtan
+crying = aðlayan
+cool = kafadar
+frowning = kaþ çatan
+confused = kafasý karýþmýþ
+astonished = þaþkýn
+mad = delirmiþ
+pleased = memnun
+tongue = dil çýkaran
+yawn = esneyen
+Encoding = Kodlama
+regular expressions = düzenli ifadeler
+Text fields are treated as %s = Metin alanlarý %s olarak alýnýr
+Please specify a valid email address = Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin
+Cannot send email notification to "%s" = "%s" için e-posta bildirimi gönderilemedi
+No admin user has been defined in configuration file = Yapýlandýrma dosyasýnda yönetici kullanýcýsý tanýmlanmamýþ
+User "%s" not found in password file = Parola dosyasýnda "%s" kullanýcýsý bulunamadý
+Cannot write to file <b>%s</b> = <b>%s</b> dosyasýna yazýlamýyor
+Really remove user %s? = %s kullanýcýsý gerçekten silinsin mi?
+Subscribe to logbooks = Kayýt defterlerine abone ol
+enable automatic email notifications = otomatik e-posta bildirimini etkinleþtir
+Set all = Hepsi olarak ayarla
+Set none = Hiçbirisi olarak ayarla
+Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Uzaktaki kayýt defteri için geçersiz kullanýcý adý "%s" veya geçersiz parola
+Hide attachments = Ekleri gizle
+Show only new entries = Sadece yeni girdileri göster
+Show all entries = Tüm girdileri göster
+Error in regular expression "%s" = Düzenli ifadede hata
+New entries since = Yeni girdiler, baþlangýç tarihi
+A old ELOG entry has been updated = Eski bir ELOG girdisi güncellendi
+A new ELOG entry has been submitted = Yeni bir ELOG girdisi gönderildi
+Cannot open file "%s" = "%s" dosyasý açýlamýyor
+Invalid user name or password = Geçersiz kullanýcý adý veya parolasý
+Upload image = Resim yükle
+Please enter filename or URL = Lütfen dosya adý veya Að adresi girin
+Maximum allowed file size is = Ýzin verilen en büyük dosya boyutu
+Enter filename or URL = Dosya adý veya Að adresi girin
+Image uploaded successfully = Resim baþarýyla yüklendi
+Image "%s" uploaded successfully = "%s" resmi baþarýyla yüklendi
+Duplicate = Çift
+Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Hata: "<b>%s</b>" komutu için "<b>%s</b>" kullanýcýsý izinli deðil
+HelpELCode = ElCodeYardýmý
+Cannot retrieve file from URL "%s" = Dosya "%s" að adresinden alýnamýyor
+File not found at URL "%s" = Dosya "%s" að adresinde bulunamýyor
+name may not contain blanks = isim boþluk içermemeli