fix: order sample count columns by workflow, unwire crossed columns

Both bottom-dock tables now list mount -> raster -> screening ->
rotation, the order the work actually happens in. In the Auxiliary
table the swap also fixes a real bug: data() feeds get_entry
header-index-minus-1, but rotation/raster were crossed against the
header, so 'Raster count' displayed rotation counts and vice versa.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

src/aare/gui/models/user_sample_model.py

@@ -40,9 +40,9 @@ def get_entry(sample: SampleShortInfo, column: int):
     elif column == 8:
         return sample.raster_count
     elif column == 9:
-        return sample.rotation_count
-    elif column == 10:
         return sample.screening_count
+    elif column == 10:
+        return sample.rotation_count
     elif column == 11:
         return sample.comment
     return ""
@@ -70,8 +70,10 @@ class UserSampleSpreadsheet(QAbstractTableModel):
             "User",
             "Mount count",
             "Raster count",
-            "Rotation count",
+            # Workflow order: a sample is screened before rotation data is
+            # collected, so Screening sits left of Rotation.
             "Screening count",
+            "Rotation count",
             "Comment",
         ]
         self.current_sample = current_sample

src/aare/gui/panels/reference_tools_panel.py

@@ -20,12 +20,16 @@ def get_entry(sample: SampleShortInfo, column: int):
         return sample.sample_name
     elif column == 2:
         return sample.mount_count
+    # data() feeds this `header index - 1`: rotation/raster were cross-wired
+    # against the header, so "Raster count" showed rotation counts and vice
+    # versa. Order now matches the header (workflow order, same as the Dewar
+    # table): mount -> raster -> screening -> rotation.
     elif column == 3:
-        return sample.rotation_count
-    elif column == 4:
         return sample.raster_count
-    elif column == 5:
+    elif column == 4:
         return sample.screening_count
+    elif column == 5:
+        return sample.rotation_count
     return ""
 
 
@@ -48,8 +52,8 @@ class ReferenceToolsModel(QAbstractTableModel):
             "Sample name",
             "Mount count",
             "Raster count",
-            "Rotation count",
             "Screening count",
+            "Rotation count",
         ]
         self._sort_col = 1
         self._sort_order = Qt.SortOrder.AscendingOrder