diff --git a/tests/test_utils_rangebar.py b/tests/test_utils_rangebar.py
index cea04735b..2936b515d 100644
--- a/tests/test_utils_rangebar.py
+++ b/tests/test_utils_rangebar.py
@@ -3,7 +3,6 @@ import pytest
 import os
 import sys
 
-# pour s'assurer que slic est bien importable
 sys.path.insert(0, os.path.abspath(os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..')))
 from slic.utils.rangebar import RangeBar
 
@@ -41,7 +40,7 @@ def test_zero_progress_bar(capsys):
     with RangeBar(0, 100, width=10, units="kg", fmt=".0f") as bar:
         bar.show(0)
 
-    expected_bar = f"{' ' * 10}"  # pas de bloc au tout début
+    expected_bar = f"{' ' * 10}"  # not bloc at the start
     captured = capsys.readouterr()
     lines = captured.out.strip("\r\n").split("\r")
     assert lines[0].startswith("[ 0 kg |")