bash-4.3-rc2 - en to vi translation catalogue (505 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
vi: quá thời hạn đợi dữ liệu nhập: tự động đăng xuất

en: 	-%s or -o option
vi: 	-%s hoặc -o tùy-chọn

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
vi: 	-ilrsD hoặc -c lệnh hay -O tùy-chọn-ngắn		(chỉ gọi)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
vi: 
    malloc: %s:%d: khẳng định bị sai

en:  (core dumped)
vi:  (xuất ra core)

en:  line
vi:  dòng

en: $%s: cannot assign in this way
vi: $%s: không thể gán bằng cách này

en: %c%c: invalid option
vi: %c%c: tùy chọn không hợp lệ

en: %d: invalid file descriptor: %s
vi: %d: bộ mô tả tập tin không hợp lệ: %s

en: %s can be invoked via
vi: %s có thể được gọi thông qua

en: %s has null exportstr
vi: %s có exportstr null

en: %s is %s
vi: %s là %s

en: %s is a function
vi: %s là một hàm

en: %s is a shell builtin
vi: %s là lệnh dựng sẵn hệ vỏ

en: %s is a shell keyword
vi: %s là từ khoá của hệ vỏ

en: %s is aliased to `%s'
vi: %s là bí danh của “%s”

en: %s is hashed (%s)
vi: %s được băm (%s)

en: %s is not bound to any keys.
vi: %s không được ràng buộc với bất kỳ phím nào.

en: %s out of range
vi: %s nằm ngoài phạm vi

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
vi: %s%s%s: %s (thẻ bài lỗi là "%s")

en: %s: %s out of range
vi: %s: %s nằm ngoài phạm vi

en: %s: %s: bad interpreter
vi: %s: %s: bộ thông dịch sai

en: %s: %s: cannot open as FILE
vi: %s: %s: không thể mở như là TẬP-TIN

en: %s: %s: compatibility value out of range
vi: %s: %s: giá trị so sánh nằm ngoài phạm vi

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
vi: %s: %s: sai đặt giá trị cho bộ mô tả tập tin vết

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
vi: %s: %s: phải sử dụng chỉ số phụ khi gán mảng kết hợp

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
vi: %s: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: %s: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte được cấp phát)

en: %s: ambiguous job spec
vi: %s: đặc tả công việc chưa rõ ràng

en: %s: ambiguous redirect
vi: %s: chuyển hướng chưa rõ ràng

en: %s: arguments must be process or job IDs
vi: %s: đối số phải là ID tiến trình hoặc công việc

en: %s: bad network path specification
vi: %s: đặc tả đường dẫn mạng sai

en: %s: bad substitution
vi: %s: thay thế sai

en: %s: binary operator expected
vi: %s: cần toán tử hai ngôi

en: %s: cannot allocate %lu bytes
vi: %s: không thể cấp phát %lu byte

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: %s: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte được cấp phát)

en: %s: cannot assign fd to variable
vi: %s: không thể gán fd vào biến

en: %s: cannot assign list to array member
vi: %s: không thể gán danh sách cho bộ phận của mảng

en: %s: cannot assign to non-numeric index
vi: %s: không thể gán cho chỉ số không thuộc kiểu số

en: %s: cannot convert associative to indexed array
vi: %s: không thể chuyển đổi mảng kết hợp sang mảng chỉ số

en: %s: cannot convert indexed to associative array
vi: %s: không thể chuyển đổi mảng kiểu chỉ số sang mảng kết hợp

en: %s: cannot create: %s
vi: %s: không thể tạo: %s

en: %s: cannot delete: %s
vi: %s: không thể xoá: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
vi: %s: không thể hủy biến mảng bằng cách này

en: %s: cannot execute binary file
vi: %s: không thể thực hiện tập tin nhị phân

en: %s: cannot execute binary file: %s
vi: %s: không thể thực hiện tập tin nhị phân: %s

en: %s: cannot execute: %s
vi: %s: không thể thực thi: %s

en: %s: cannot get limit: %s
vi: %s: không thể lấy giới hạn: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
vi: %s: không thể sửa đổi giới hạn: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
vi: %s: không thể mở tập tin tạm: %s

en: %s: cannot open: %s
vi: %s: không thể mở: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
vi: %s: không thể ghi đè lên tập tin đã có

en: %s: cannot read: %s
vi: %s: không thể đọc: %s

en: %s: cannot unset
vi: %s: không thể hủy đặt

en: %s: cannot unset: readonly %s
vi: %s: không thể hủy đặt: %s chỉ đọc

en: %s: circular name reference
vi: %s: tên tham chiếu quẩn tròn

en: %s: command not found
vi: %s: không tìm thấy lệnh

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
vi: %s: lỗi lấy thư mục hiện thời: %s: %s

en: %s: expression error
vi: %s: lỗi biểu thức

en: %s: file is too large
vi: %s: tập tin quá lớn

en: %s: file not found
vi: %s: không tìm thấy tập tin

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
vi: %s: ký tự khác khoảng trắng đầu tiên không phải là “"”

en: %s: hash table empty
vi: %s: bảng băm rỗng

en: %s: history expansion failed
vi: %s: gặp lỗi khi khai triển lịch sử

en: %s: host unknown
vi: %s: không rõ máy

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: tùy chọn không được phép -- %c

en: %s: inlib failed
vi: %s: inlib bị lỗi

en: %s: integer expression expected
vi: %s: cần biểu thức số nguyên

en: %s: invalid action name
vi: %s: tên hành động không hợp lệ

en: %s: invalid argument
vi: %s: đối số không hợp lệ

en: %s: invalid array origin
vi: %s: gốc mảng không hợp lệ

en: %s: invalid associative array key
vi: %s: khoá mảng liên kết không hợp lệ

en: %s: invalid callback quantum
vi: %s: lượng gọi ngược không hợp lệ

en: %s: invalid file descriptor specification
vi: %s: đặc tả bộ mô tả tập tin không hợp lệ

en: %s: invalid limit argument
vi: %s: đối số giới hạn không hợp lệ

en: %s: invalid line count
vi: %s: sai số lượng dòng

en: %s: invalid option
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ

en: %s: invalid option name
vi: %s: tên tùy chọn không hợp lệ

en: %s: invalid service
vi: %s: dịch vụ không hợp lệ

en: %s: invalid shell option name
vi: %s: tên tùy chọn hệ vỏ không hợp lệ

en: %s: invalid signal specification
vi: %s: sai đặc tả tín hiệu

en: %s: invalid timeout specification
vi: %s: sai đặc tả thời gian chờ tối đa

en: %s: invalid variable name for name reference
vi: %s: tên biến không hợp lệ cho một tham chiếu tên

en: %s: is a directory
vi: %s: là thư mục

en: %s: job %d already in background
vi: %s: công việc %d đã đang chạy nền

en: %s: job has terminated
vi: %s: công việc bị chấm dứt

en: %s: line %d:
vi: %s: dòng %d:

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
vi: %s: vượt quá mức độ tối đa các hàm lồng nhau (%d).

en: %s: missing colon separator
vi: %s: thiếu dấu hai chấm phân cách

en: %s: nameref variable self references not allowed
vi: %s: biến nameref tự tham chiếu là không được phép

en: %s: no completion specification
vi: %s: không có đặc tả tự hoàn thiện

en: %s: no job control
vi: %s: không có điều khiển công việc

en: %s: no such job
vi: %s: không có công việc như vậy

en: %s: not a function
vi: %s: không phải hàm

en: %s: not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin thường

en: %s: not a shell builtin
vi: %s: không phải là lệnh dựng sẵn trong hệ vỏ

en: %s: not an array variable
vi: %s: không phải biến mảng

en: %s: not an indexed array
vi: %s: không phải là mảng chỉ số

en: %s: not dynamically loaded
vi: %s không được nạp động

en: %s: not found
vi: %s: không tìm thấy

en: %s: numeric argument required
vi: %s: cần đối số thuộc kiểu số

en: %s: option requires an argument
vi: %s: tùy chọn cần một đối số

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần đối số -- %c

en: %s: parameter null or not set
vi: %s: tham số null hoặc chưa được đặt

en: %s: readonly function
vi: %s: hàm chỉ đọc

en: %s: readonly variable
vi: %s: biến chỉ đọc

en: %s: reference variable cannot be an array
vi: %s: biến tham chiếu không thể là một mảng

en: %s: restricted
vi: %s: bị hạn chế

en: %s: restricted: cannot redirect output
vi: %s: bị hạn chế: không thể chuyển hướng kết xuất

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
vi: %s: bị hạn chế: không thể dùng “/” trong tên lệnh

en: %s: substring expression < 0
vi: %s: biểu thức chuỗi con < 0

en: %s: unary operator expected
vi: %s: cần toán tử một ngôi

en: %s: unbound variable
vi: %s: biến chưa liên kết

en: %s: usage:
vi: %s: cách dùng:

en: %s: variable may not be assigned value
vi: %s: không thể gán giá trị cho biến

en: (( expression ))
vi: (( BTHỨC ))

en: (core dumped)
vi: (xuất ra core)

en: (wd now: %s)
vi: (wd ngay: %s)

en: . filename [arguments]
vi: . TẬP-TIN [ĐỐI-SỐ ...]

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
vi: /dev/(tcp|udp)/host/port không được hỗ trợ nếu không có mạng

en: /tmp must be a valid directory name
vi: “/tmp” phải là tên thư mục hợp lệ

en: <no current directory>
vi: <không có thư mục hiện thời>

en: ABORT instruction
vi: Câu lệnh HỦY BỎ

en: Aborting...
vi: Hủy bỏ...

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
vi: Thêm thư mục vào trên chồng thư mục, hoặc xoay chồng, làm cho thư mục
        hiện thời nằm ở trên đầu. Đổi vị trí hai thư mục trên cùng nếu
        không có đối số.
    
        Tùy chọn:
          -n	ngăn thay đổi thư mục bình thường khi thêm, chỉ thao tác
            	trên chồng thư mục.
    
        Đối số:
          +N	xoay chồng để thư mục thứ N (đếm từ bên trái “dirs”, bắt
            	đầu từ số không) nằm ở đầu.
    
          -N	xoay chồng để thư mục thứ N (đếm từ bên phải “dirs”, bắt
            	đầu từ số không) nằm ở đầu.
    
          THƯ-MỤC	thêm THƯ-MỤC vào đầu chồng thư mục và dùng làm thư mục
            	làm việc hiện thời.
    
        Lệnh “dirs” hiển thị chồng thư mục.

en: Alarm (profile)
vi: Báo động (hồ sơ)

en: Alarm (virtual)
vi: Báo động (ảo)

en: Alarm clock
vi: Đồng hồ báo thức

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Số học cho vòng lặp.
    
        Tương đương với:
        	(( BTHỨC1 ))
        	while (( BTHỨC2 )); do
        		CÁC;CÂU;LỆNH;
        		(( BTHỨC3 ))
        	done
        BTHỨC1, BTHỨC2 và BTHỨC3 là biểu thức số học. Ngầm định 1 cho bất
        kì biểu thức bỏ trống nào.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: BPT trace/trap
vi: Theo vết/đặt bẫy BPT

en: Bad system call
vi: Lỗi lệnh gọi hệ thống

en: Bogus signal
vi: Tín hiệu giả

en: Broken pipe
vi: Ống dẫn hỏng

en: Bus error
vi: Lỗi bus

en: CPU limit
vi: Giới hạn CPU

en: Child death or stop
vi: Tiến trình con đã giết hoặc dừng

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
vi: Tên và cách dùng các biến hệ vỏ thường dùng.
    
        BASH_VERSION
            	Thông tin phiên bản của Bash đang chạy.
        CDPATH	Danh sách thư mục cách nhau bằng dấu hai chấm để tìm
            	đối số thư mục trong lệnh “cd”.
        GLOBIGNORE	Danh sách mẫu cách nhau bằng dấu hai chấm diễn tả
            	tên tập tin bị bỏ qua không bung đường dẫn.
        HISTFILE	Tên tập tin chứa lịch sử câu lệnh của bạn.
        HISTFILESIZE
            	Số dòng tối đa tập tin này có thể chứa.
        HISTSIZE	Số dòng tối đa mà hệ vỏ đang chạy có thể truy cập.
        HOME	Tên đường dẫn đầy đủ của thư mục đăng nhập của bạn.
        HOSTNAME	Tên của máy hiện thời của bạn.
        HOSTTYPE	Loại CPU phiên bản Bash này đang chạy.
        IGNOREEOF	Điều khiển hành vi hệ vỏ khi nhận EOF là dữ liệu nhập
            	duy nhất. Đặt thì giá trị của nó là EOF có thể gặp
            	liên tục trên một dòng rỗng trước khi hệ vỏ kết thúc
            	(mặc định là 10). Không đặt thì EOF nghĩa là kết thúc
            	nhập.
        MACHTYPE	Chuỗi mô tả hệ thống Bash đang chạy.
        MAILCHECK	Số giây giữa hai lần Bash kiểm tra có thư mới không.
        MAILPATH	Danh sách tên tập tin cách nhau bằng dấu hai chấm
            	để Bash kiểm tra có thư mới không.
        OSTYPE	Phiên bản UNIX Bash đang chạy.
        PATH	Danh sách thư mục cách nhau bằng dấu hai chấm để tìm lệnh.
        PROMPT_COMMAND
            	Lệnh cần thực hiện trước khi in dấu nhắc chính.
        PS1		Chuỗi dấu nhắc chính.
        PS2		Chuỗi dấu nhắc phụ.
        PWD		Tên đường dẫn đầy đủ của thư mục hiện tại.
        SHELLOPTS	Danh sách tùy chọn hệ vỏ được bật cách nhau bằng
            	dấu hai chấm.
        TERM	Tên kiểu thiết bị cuối hiện thời.
        TIMEFORMAT	Định dạng kết xuất cho thống kê thời gian của lệnh “time”.
        auto_resume	Giá trị khác rỗng thì trước tiên tìm một từ lệnh xuất
            	hiện một mình trên một dòng, trong danh sách các công
            	việc bị dừng chạy. Tìm ra thì đặt công việc đó vào nền
            	trước. Giá trị “exact” có nghĩa là từ lệnh phải tương
            	ứng chính xác với một câu lệnh trong danh sách các
            	công việc bị dừng chạy. Giá trị “substring” có nghĩa
            	là từ lệnh phải tương ứng với một chuỗi phụ của công
            	việc đó.
        histchars	Các ký tự điều khiển bung và thay thế lịch sử. Ký tự
            	đầu tiên thường là ký tự thay thế lịch sử, thường là
            	“!”. Ký tự thứ hai là ký tự thay thế nhanh, thường là
            	“^”. Ký tự thứ ba là ký tự ghi chú về lịch sử, thường
            	là “#”.
        HISTIGNORE	Danh sách mẫu cách bằng dấu hai chấm dùng để quyết định
            	những câu lệnh nào nên được lưu vào danh sách lịch sử.

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
vi: Tạo tiến trình phụ tên TÊN.
    
        Thực hiện LỆNH không đồng bộ có đầu vào/ra chuẩn nối đến ống dẫn
        của bộ mô tả tập tin chỉ số 0 và 1 trong biến mảng TÊN trong hệ vỏ
        được thực thi. TÊN mặc định là "COPROC".
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái thoát của câu LỆNH.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
vi: Định nghĩa biến cục bộ.
        
        Tạo biến cục bộ tên TÊN và gán GIÁ-TRỊ cho nó. TÙY_CHỌN có thể là
        bất cứ tùy chọn nào “declare” chấp nhận.
        
        Biến cục bộ chỉ dùng được bên trong hàm, chỉ truy cập được từ hàm
        mà biến được định nghĩa và các hàm con.
        
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ khi đưa ra tùy chọn sai hay gặp lỗi,
        hoặc nếu hệ vỏ không chạy hàm.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
vi: Định nghĩa hàm hệ vỏ.
    
        Tạo hàm hệ vỏ tên TÊN. Khi được gọi dưới dạng một câu lệnh đơn
        giản, TÊN chạy LỆNH trong ngữ cảnh của hệ vỏ gọi. Khi TÊN được
        gọi, các đối số được gửi cho hàm dạng $1...$n, và tên hàm nằm
        trong $FUNCNAME.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu TÊN không phải chỉ đọc.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
vi: Hiển thị hoặc thực thi lệnh từ lịch sử.
    
        fc được dùng để liệt kê, chỉnh sửa và thực thi lại lệnh từ danh
        sách lịch sử. ĐẦU và CUỐI có thể là số xác định phạm vi, hoặc ĐẦU
        có thể là chuỗi chứa phần đầu lệnh chạy gần đây nhất.
    
        Tùy chọn:
          -e ENAME	chọn trình soạn thảo nào cần dùng.
            	Mặc định là FCEDIT, rồi EDITOR, rồi vi
          -l	liệt kê thay vì chỉnh sửa
          -n	liệt kê không in số thứ tự dòng
          -r	đảo ngược thứ tự các dòng (mới nhất trước)
    
        Định dạng “fc -s [mẫu=lần_lập_lại ...] [lệnh]” được dùng để chạy
        lại lệnh sau khi thay thế CŨ=MỚI.
    
        Một bí danh hữu ích là r='.c -s' để có thể gõ “r cc” để chạy lệnh
        cuối cùng bắt đầu bằng “cc” và gõ “r” để chạy lại lệnh cuối.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công hay trạng thái của câu lệnh được thực thi; gặp
        lỗi thì khác số không.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
vi: Hiển thị hoặc đặt mặt nạ chế độ tập tin.
    
        Đặt mặt nạ tạo tập tin của người dùng thành CHẾ_ĐỘ. Không tham số
        thì in chế độ hiện thời.
    
        Nếu CHẾ_ĐỘ bắt đầu bằng chữ số thì hiểu là số bát phân; không thì
        nó là chuỗi chế độ ký hiệu được chmod(1) chấp nhận.
    
        Tùy chọn:
          -p	không có CHẾ_ĐỘ thì xuất theo định dạng dùng lại
            	làm dữ liệu đầu vào
          -S	in kết xuất ký hiệu thay vì bát phân
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu không có CHẾ_ĐỘ sai hay tùy chọn sai.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
vi: Hiển thị từ gợi ý có thể phụ thuộc vào các tùy chọn.
        
        Dự định dùng từ bên trong một chức năng hệ vỏ mà tạo các việc
        tự hoàn thiện có thể làm. Nếu đưa ra đối số TỪ vẫn tùy chọn, thì tạo
        các kết quả tương ứng với TỪ.
        
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu không đưa ra tùy chọn sai hay gặp lỗi.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
vi: Hiển thị thời lượng chạy tiến trình.
    
        In thời lượng chạy ở mức người dùng và hệ thống của hệ vỏ và các
        tiến trình con.
    
        Trạng thái thoát:
        Lúc nào cũng thành công.

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
vi: Hiển thị danh sách các thư mục được nhớ hiện thời. Lệnh “pushd” thêm
        thư mục vào danh sách này. “popd” lấy thư mục khỏi danh sách.
    
        Tùy chọn:
          -c	xoá mọi phần tử trong chồng thư mục
          -l	không in phiên bản thư mục có dấu ngã nằm trước
            	mà tương ứng với thư mục chính của người dùng
          -p	in chồng thư mục mỗi dòng một mục
          -v	in chồng thư mục mỗi dòng một mục kèm vị trí trong chồng
    
        Đối số:
          +N	hiển thị mục thứ N đếm từ bên trái khi gọi không tuỳ chọn,
                    bắt đầu từ số không.
    
          -N	hiển thị mục thứ N đếm từ bên phải khi gọi không tuỳ chọn,
                    bắt đầu từ số không.

en: Done
vi: Xong

en: Done(%d)
vi: Xong(%d)

en: EMT instruction
vi: Câu lệnh EMT

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
vi: Bật và tắt lệnh hệ vỏ dựng sẵn.
    
        Bật và tắt các lệnh hệ vỏ dựng sẵn. Chức năng tắt cho phép bạn
        chạy một lệnh trên đĩa cùng tên với một lệnh hệ vỏ dựng sẵn mà
        không cần dùng tên đường dẫn đầy đủ.
    
        Tùy chọn:
          -a    in danh sách các lệnh dựng sẵn kèm trạng thái bật/tắt
          -n    tắt TÊN hoặc hiển thị danh sách lệnh bị tắt
          -p    in danh sách lệnh dựng sẵn theo định dạng dùng lại được
          -s    chỉ in tên các lệnh dựng sẵn Posix “đặc biệt”
    
        Tùy chọn điều khiển chức năng nạp động:
          -f    nạp lệnh dựng sẵn TÊN từ TẬP-TIN
          -d    bỏ một dựng sẵn được nạp bằng “-f”
    
        Không có tùy chọn thì coi như bật TÊN.
    
        Để sử dụng lệnh “test” trên đĩa (nếu tìm thấy trong $PATH) thay
        cho phiên bản hệ vỏ dựng sẵn, gõ “enable -n test”.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ khi TÊN không phải lệnh dựng sẵn hoặc gặp lỗi.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
vi: Định giá biểu thức số học.
    
        BTHỨC được tính tùy theo các quy tắc về định giá số học.
        Tương đương với “let BTHỨC”.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại 1 nếu BTHỨC tính là 0; không thì trả lại 0.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
vi: Định giá biểu thức số học.
    
        Định giá mỗi ĐỐI-SỐ dạng biểu thức số học. Định giá theo số nguyên
        có giới hạn, không kiểm tra tràn số, mặc dù có bẫy chia cho không
        và bật cờ lỗi. Danh sách toán tử bên dưới được nhóm theo nhóm độ
        ưu tiên ngang hàng. Danh sách theo độ ưu tiên giảm dần.
    
        	id++, id--	tiền tiền/giảm
        	++id, --id	hậu gia/giảm
        	-, +		trừ, cộng (dấu)
        	!, ~		phủ định lôgíc và trên bit
        	**		số mũ
        	*, /, %		nhân, chia, số dư
        	+, -		cộng, trừ
        	<<, >>		dịch bit trái/phải
        	<=, >=, <, >	so sánh
        	==, !=		bằng, không bằng
        	&		phép AND trên bit
        	^		phép XOR trên bit
        	|		phép OR trên bit
        	&&		phép AND lôgíc
        	||		phép OR lôgíc
        	BTHỨC ? BTHỨC : BTHỨC
        			toán từ điều kiện
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	phép gán
    
        Biến hệ vỏ có thể dùng làm toán hạng. Tên biến được thay thế bằng
        giá trị biến (chuyển thành số nguyên) trong biểu thức. Biến không
        cần có thuộc tính số nguyên để dùng làm biểu thức.
    
        Các toán tử được định giá theo thứ tự ưu tiên. Các biểu thức con
        nằm trong dấu ngoặc được định giá trước tiên, và có quyền cao hơn
        các quy tắc đi trước bên trên.
    
        Trạng thái thoát:
        Nếu ĐỐI-SỐ cuối cùng được định giá thành 0 thì trả về 1; không thì
        trả về 0.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
vi: Định giá biểu thức điều kiện.
        
        Lệnh này cùng chức năng lệnh dựng sẵn "test", nhưng đối số cuối
        cùng phải là ký tự “]” để khớp với “[” ở đầu.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
vi: Dùng các đối số để chạy lệnh hệ vỏ.
    
        Gộp các ĐỐI-SỐ thành một chuỗi đơn, dùng kết quả làm đầu vào cho
        hệ vỏ và chạy lệnh đó.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái thoát của câu lệnh hay thành công nếu lệnh rỗng.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Thực thi lệnh chừng nào phép thử vẫn không thành công.
    
        Khai triển và thực thi CÁC;CÂU;LỆNH chừng nào lệnh cuối cùng trong “until” LỆNH
        có trạng thái thoát là khác không.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Thực thi lệnh chừng nào phép thử còn thành công.
    
        Khai triển và thực thi CÁC;CÂU;LỆNH chừng nào lệnh cuối cùng trong “while” LỆNH
        có trạng thái thoát là không.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Thực thi câu lệnh có điều kiện.
    
        Danh sách “if CÁC;CÂU;LỆNH” được thực thi. Nếu trạng thái thoát là không,
        thì thực thi danh sách “then LỆNH”. Không thì thực thi lần lượt
        mỗi danh sách “elif LỆNH”. và nếu trạng thái thoát là không, thì
        thực thi danh sách “then LỆNH” tương ứng và hoàn tất lệnh
        “if”. Không thì thực thi danh sách “else LỆNH” nếu có. Trạng thái
        thoát của toàn bộ lệnh “if” là trạng thái của lệnh cuối cùng được
        chạy, hoặc không nếu không có điều kiện nào trả về kết quả là
        đúng.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Thực thi lệnh chọn theo mẫu.
    
        Thực thi LỆNH một cách chọn dựa vào TỪ tương ứng với MẪU. Nhiều
        mẫu cách nhau bằng “|”.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Thực thi lệnh cho từng phần tử nằm trong danh sách.
    
        Vòng lặp “for” thực thi lệnh cho từng phần tử nằm trong danh sách. Không
        ghi “in TỪ ...” thì ngầm định “in "$@"”. Đối với mỗi phần tử trong
        danh sách, đặt giá trị phần tử đó cho biến TÊN rồi thực thi CÁC;CÂU;LỆNH.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
vi: Thực thi lệnh từ tập tin trong hệ vỏ hiện tại.
    
        Đọc và thực thi lệnh từ TẬP-TIN trong hệ vỏ đang chạy. $PATH được
        dùng để tìm thư mục chứa tập tin này. Nếu có đối số thì mỗi đối số
        trở thành tham số vị trí khi TẬP-TIN được thực thi.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được thực thi trong
        TẬP-TIN; không thành công nếu không thể đọc TẬP-TIN.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
vi: Thực thi câu lệnh có điều kiện.
    
        Trả về trạng thái 0 hoặc 1 tuỳ vào phép tính biểu thức điều kiện
        BTHỨC. Biểu thức bao gồm các thành phần dùng trong lệnh dựng sẵn
        “test” và có thể được tổ hợp bằng các toán tử sau:
        
          ( BTHỨC )		Trả về giá trị của BTHỨC
          ! BTHỨC		Đúng nếu BTHỨC là không đúng. Ngược lại sai
          BTHỨC1 && BTHỨC2	Đúng nếu cả hai biểu thức đều đúng. Ngược lại sai.
          BTHỨC1 || BTHỨC2	Đúng nếu một trong hai biểu thức đúng. Ngược lại sai.
        
        Khi dùng toán từ “==” và “!=”, chuỗi bên phải toán tử được dùng
        làm mẫu, và thực hiện khớp mẫu. Khi dùng toán tử “=~”, chuỗi bên
        phải toán tử được dùng làm biểu thức chính quy.
    
        Toán tử “&&” và “||” không tính BTHỨC2 nếu BTHỨC1 đủ để xác định
        giá trị toàn biểu thức.
    
        Trạng thái thoát:
        0 hay 1 phụ thuộc vào giá trị của BTHỨC.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
vi: Chạy lệnh dựng sẵn hệ vỏ.
    
        Chạy SHELL-BUILTIN với ĐỐI-SỐ mà không thực hiện tìm lệnh. Hữu ích
        khi bạn muốn cài đặt lại lệnh hệ vỏ dựng sẵn dạng hàm hệ vỏ, nhưng
        cần chạy lệnh dựng sẵn trong hàm đó.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái thoát của SHELL-BUILTIN, hoặc sai nếu
        SHELL-BUILTIN không phải là một lệnh dựng sẵn hệ vỏ.

en: Exit %d
vi: Thoát %d

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
vi: Thoát hệ vỏ đăng nhập.
    
       Thoát khỏi hệ vỏ đăng nhập với trạng thái N. Trả về lỗi nếu không
       phải hệ vỏ đăng nhập.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
vi: Thoát khỏi vòng lặp for, while hoặc until.
    
        Thoát khỏi vòng lặp for, while hoặc until. Nếu xác định N thì
        thoát N vòng lặp.
    
        Trạng thái thoát:
        Trạng thái thoát là 0 trừ khi N nhỏ hơn 1.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
vi: Thoát hệ vỏ.
    
        Thoát khỏi hệ vỏ với trạng thái N. Không xác định N thì trạng thái
        thoát là trạng thái của lệnh cuối cùng được chạy.

en: File limit
vi: Giới hạn tập tin

en: Floating point exception
vi: Lỗi dấu chấm động

en: GNU bash, version %s (%s)
vi: GNU bash, phiên bản %s (%s)

en: GNU bash, version %s-(%s)
vi: GNU bash, phiên bản %s-(%s)

en: GNU long options:
vi: Tùy chọn dài:

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Nhóm lệnh làm một đơn vị.
    
        Chạy tập hợp các lệnh trong cùng một nhóm. Đây là một cách để
        chuyển hướng toàn bộ một nhóm lệnh.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: HFT input data pending
vi: Dữ liệu nhập HFT bị hoãn

en: HFT monitor mode granted
vi: Có chế độ màn hình HFT

en: HFT monitor mode retracted
vi: Không có chế độ màn hình HFT

en: HFT sound sequence has completed
vi: Đã hoàn thành chuỗi âm thanh HFT

en: HOME not set
vi: Chưa đặt biến môi trường HOME

en: Hangup
vi: Treo

en: I have no name!
vi: Không có tên!

en: I/O ready
vi: I/O sẵn sàng

en: Illegal instruction
vi: Câu lệnh không được phép

en: Information request
vi: yêu cầu thông tin

en: Interrupt
vi: Ngắt

en: Killed
vi: Bị giết

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
vi: Giấy phép GPLv3+: GNU GPL phiên bản 3 hoặc mới hơn <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
vi: Sửa đổi hoặc hiển thị các tùy chọn tự hoàn thiện.
    
        Sửa đổi các tùy chọn tự hoàn thiện đối với mỗi TÊN, hoặc nếu không đưa
        ra TÊN thì chức năng tự hoàn thiện hiện tại sẽ được thi hành, nếu không
        TÙY_CHỌN được chỉ ra, in ra các tùy chọn tự hoàn thiện cho mỗi TÊN hay
        các đặc tính kỹ thuật hiện có
    
        Tùy chọn:
          -o tùy_chọn	đặt TÙY_CHỌN tự hoàn thiện này đối với mỗi TÊN
          -D		Sửa TÙY_CHỌN về tự hoàn thiện lệnh “default”
          -E		Sửa TÙY_CHỌN về tự hoàn thiện lệnh “empty”
    
        Dùng “+o” thay cho “-o” thì tắt tùy chọn đưa ra.
    
        Đối số:
    
        Mỗi TÊN tham chiếu đến một câu lệnh cho đó một đặc tả tự hoàn thiện
        phải được xác định trước dùng dựng sẵn “complete”. Nếu không đưa
        ra TÊN để áp dụng, thì “compopt” phải được gọi bởi một hàm đang
        tạo việc tự hoàn thiện, và các tùy chọn về hàm tạo việc tự hoàn thiện đang
        chạy cũng được sửa đổi.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ phi đưa ra tùy chọn sai, hoặc TÊN có một
        đặc tả tự hoàn thiện được xác định.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
vi: Nâng công việc nền lên trước.
    
        Nâng lên trước công việc được xác định bởi đặc tả công việc ĐTCV
        làm công việc hiện thời. Không có ĐTCV thì dùng công việc hiện
        thời của hệ vỏ.
    
        Trạng thái thoát:
        Trạng thái của câu lệnh được nâng lên trước; hoặc thất bại nếu xảy
        ra lỗi.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
vi: Chuyển công việc xuống chạy nền.
    
        Chuyển công việc xác định theo đặc tả công việc ĐTCV sang chạy
        nền, như thể lệnh được chạy với “&”. Nếu không có ĐTCV, dùng công
        việc hiện thời của hệ vỏ.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu chức năng điều khiển công việc được bật và
        không gặp lỗi.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
vi: Câu lệnh vô giá trị.
        
        Không có tác dụng gì: câu lệnh không làm gì cả.
        
        Trạng thái thoát:
        Lúc nào cũng thành công.

en: OLDPWD not set
vi: Chưa đặt biến môi trường OLDPWD

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
vi: Phân tích đối số tùy chọn.
    
        Getopts được hệ vỏ dùng để phân tích tham số thành tuỳ chọn.
    
        CHUỖI-TUỲ-CHỌN chứa những chữ tùy chọn cần nhận ra; một chữ có dấu hai
        chấm theo sau thì tùy chọn cần đối số, cách tuỳ chọn bằng khoảng
        trắng.
    
        Mỗi lần gọi, getopts sẽ đặt tùy chọn kế tiếp vào biến hệ vỏ $TÊN,
        tạo biến mới nếu tên đó chưa tồn tại, và đặt chỉ số của đối số kế
        tiếp cần xử lý vào biến hệ vỏ OPTIND. OPTIND được khởi động bằng 1
        mỗi lần hệ vỏ hay một văn lệnh hệ vỏ được gọi. Khi tùy chọn cần
        đối số, getopts đặt đối số đó vào biến hệ vỏ OPTARG.
    
        getopts thông báo lỗi bằng một trong hai cách. Nếu ký tự đầu tiên
        của CHUỖI-TUỲ-CHỌN là dấu hai chấm, getopts thông báo lỗi im
        lặng. Chế độ này không in ra thông báo nào. Nếu gặp tùy chọn sai
        thì getopts lưu mã ký tự tuỳ chọn trong biến OPTARG. Không tìm
        thấy đối số cần thiết thì getopts lưu dấu hai chấm trong biến $TÊN
        và đặt lưu mã ký tự tuỳ chọn trong OPTARG. Nếu getopts không trong
        chế độ im lặng và gặp tùy chọn sai, getopts lưu dấu hỏi “?”  vào
        biến $TÊN và xoá OPTARG. Không tìm thấy tùy chọn cần thiết thì “?”
        được lưu vào $TÊN, OPTARG bị xlá, và in ra một thông điệp chẩn
        đoán.
    
        Nếu biến hệ vỏ OPTERR có giá trị 0, getopts sẽ không in thông báo
        kể cả khi ký tự đầu tiên của CHUỖI-TUỲ-CHỌN không phải dấu hai
        chấm. OPTERR có giá trị mặc định là 1.
    
        Getopts bình thường phân tích tham số vị trí ($0 - $9). Tuy nhiên,
        các đối số bổ sung cũng được phân tích.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu tìm thấy một tùy chọn; không thành công nếu
        gặp kết thúc các tùy chọn, hoặc nếu gặp lỗi.

en: Quit
vi: Thoát

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
vi: Đọc các dòng từ một tập tin vào một biến mảng.
        
        Giống chức năng của “mapfile”.

en: Record lock
vi: Khóa bản ghi

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
vi: Gỡ bỏ thư mục khỏi chồng thư mục. Không đưa ra đối số thì bỏ thư mục
        đầu khỏi chồng và chuyển đổi sang thư mục đầu mới.
    
        Tùy chọn:
          -n	ngăn thay đổi thư mục bình thường khi thêm, chỉ thao tác
    		trên chồng thư mục.
    
        Đối số:
          +N	xoay chồng để thư mục thứ N (đếm từ bên trái “dirs”. bắt
            	đầu từ số không) nằm ở đầu. Ví dụ “popd +0” bỏ thư mục
                    đầu tiên, “popd +1” bỏ thư mục thứ hai.
    
          -N	xoay chồng để thư mục thứ N (đếm từ bên phải “dirs”. bắt
            	đầu từ số không) nằm ở đầu. Ví dụ “popd -0” bỏ thư mục
                    cuối cùng, “popd -1” bỏ thư mục kế cuối.
    
        Lệnh “dirs” hiển thị chồng thư mục.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
vi: Thông báo thời gian sử dụng để thực thi ống dẫn.
    
        Thực thi ỐNG-DẪN và in tóm tắt thời gian thật, thời gian CPU người
        dùng, và thời gian CPU hệ thống được dùng để thực thi ống dẫn đến
        khi chấm dứt.
    
        Tùy chọn:
          -p	in bản tóm tắt thời gian theo định dạng POSIX
    
        Giá trị biến TIMEFORMAT được dùng làm định dạng kết xuất.
    
        Trạng thái thoát:
        Trạng thái trả về là trạng thái trả về của ỐNG-DẪN.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
vi: Tiếp tục lại chạy vòng lặp for, while hoặc until.
    
        Tiếp tục lại chạy vòng lặp for, while hoặc until. Nếu xác định N
        thì tiếp tục vòng lặp thứ N.
    
        Trạng thái thoát:
        Trạng thái thoát là 0 trừ khi N nhỏ hơn 1.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
vi: Tiếp tục lại công việc ở trước.
    
        Tương đương với đối số đặc tả công việc ĐTCV trong lệnh “fg”.
        Tiếp tục lại công việc bị dừng chạy hay chạy nền. ĐTCV có thể xác
        định tên công việc hoặc mã số công việc. Đặt “&” sau ĐTCV sẽ chạy
        công việc ở nền, như là đối số đặc tả công việc trong “bg”.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của công việc đã tiếp tục lại.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
vi: Trả lại kết quả thành công.
        
        Trạng thái thoát:
        Lúc nào cũng thành công.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
vi: Trả về kết quả không thành công.
        
        Trạng thái thoát:
        Lúc nào cũng không thành công.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
vi: Trở về từ hàm hệ vỏ.
    
        Thoát hàm hệ vỏ hoặc văn lệnh được “source” với mã trả về xác định
        bởi N. Nếu không có N, trạng thái thoát là của lệnh thực hiện cuối
        cùng trong hàm/văn lệnh.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại N, hoặc bị lỗi nếu hệ vỏ không đang chạy một hàm hay văn
        lệnh.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
vi: Trả về ngữ cảnh của lệnh gọi hàm hiện thời.
    
        Không có BTHỨC thì trả lại "$line $filename".  Có BTHỨC thì trả
        lại "$line $subroutine $filename"; thông tin bổ sung này có thể
        được dùng để cung cấp stack trace.
    
        Giá trị của BTHỨC thì ngụ ý bao nhiêu lần gọi cần lùi lại đằng
        trước lệnh gọi hiện tại; khung gọi đầu là khung 0.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại 0 trừ khi hệ vỏ đang chạy hàm hệ vỏ, BTHỨC cũng hợp lệ.

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
vi: Trả lại ngữ cảnh của cú gọi thủ tục con hiện thời.
    
        Nếu không có BTHỨC thì trả về

en: Running
vi: Đang chạy

en: Segmentation fault
vi: Lỗi phân đoạn

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
vi: Chọn từ từ một danh sách và thực thi lệnh.
    
        TỪ được triển khai, phát sinh danh sách từ. Tập hợp các từ kết quả được
        in ra đầu ra lỗi chuẩn với một con số ở phía trước. Ngầm định “in
        "$@"” nếu không có “in TỪ”. Dấu nhắc PS3 được hiển thị và một dòng
        được đọc từ đầu nhập chuẩn. Nếu dòng bao gồm số tương ứng với từ
        hiển thị thì đặt từ đó vào biến TÊN. Nếu dòng rỗng thì hiển thị
        lại TỪ và dấu nhắc. Nếu gặp EOF thì kết thúc. Đặt TÊN là rỗng với
        các giá trị khác. Dòng đọc được lưu vào biến REPLY. LỆNH được thực
        thi sau mỗi lần chọn đến khi gặp lệnh “break”.
    
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của câu lệnh cuối cùng được chạy.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
vi: Đặt và bỏ các tùy chọn hệ vỏ.
        
        Thay đổi thiết lập của mỗi tùy chọn hệ vỏ TÊN_TÙY_CHỌN.  Không có
        đối số tùy chọn thì liệt kê tất cả các tùy chọn hệ vỏ kèm chỉ dẫn
        tùy chọn được đặt hay không.
        
        Tùy chọn:
          -o	hạn chế TÊN_TÙY_CHỌN những tên được định nghĩa
            	để sử dụng với “set -o”
          -p	in mỗi tùy chọn hệ vỏ kèm trạng thái
          -q	ngăn kết xuất
          -u	tắt TÊN_TÙY_CHỌN
        
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu TÊN_TÙY_CHỌN được bật; không thành công nếu
        đưa ra tùy chọn sai hay TÊN_TÙY_CHỌN bị tắt.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
vi: Đặt thuộc tính xuất khẩu cho biến hệ vỏ.
    
        Đánh dấu TÊN để tự động xuất vào môi trường của các lệnh được chạy
        sau đó. Có GIÁ-TRỊ thì gán GIÁ-TRỊ trước khi xuất ra.
    
        Tùy chọn:
          -f	tham chiếu đến hàm hệ vỏ
          -n	gỡ bỏ thuộc tính xuất khẩu khỏi TÊN
          -p	hiển thị danh sách các biến và hàm được xuất ra
    
        Đối số “--” ngừng phân tích tuỳ chọn cho các tham số còn lại.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu không đưa ra tùy chọn hay TÊN sai,

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
vi: Đặt hay huỷ giá trị của tùy chọn hệ vỏ và tham số vị trí.
        
        Sửa đổi giá trị của thuộc tính hệ vỏ và tham số vị trí,
        hoặc hiển thị tên và giá trị của biến hệ vỏ.
        
        Tùy chọn:
          -a  Đánh dấu các biến được tạo hay sửa đổi để xuất ra
          -b  Thông báo ngay về công việc bị chấm dứt
          -e  Thoát ngay nếu câu lệnh thoát với trạng thái khác số không
          -f  Tắt chức năng tạo tên tập tin (glob)
          -h  Nhớ vị trí của mỗi câu lệnh khi nó được dò tìm
          -k  Mọi đối số gán được đặt vào môi trường cho một câu lệnh,
               không phải chỉ những đối số nằm trước tên câu lệnh
          -m  Bật chức năng điều khiển công việc
          -n  Đọc câu lệnh mà không thực thi
          -o TÊN_TÙY_CHỌN
              Đặt biến tương ứng với TÊN_TÙY_CHỌN:
                        allexport       giống -a
                        braceexpand     giống -B
                        emacs           dùng giao diện soạn thảo kiểu emacs
                        errexit         giống -e
                        errtrace        giống -E
                        functrace       giống -T
                        hashall         giống -h
                        histexpand      giống -H
                        history         bật lịch sử câu lệnh
                        ignoreeof       hệ vỏ không thoát khi đọc EOF
                        interactive-comments
                                        cho phép ghi chú trong lệnh tương tác
                        keyword         giống -k
                        monitor         giống -m
                        noclobber       giống -C
                        noexec          giống -n
                        noglob          giống -f
                        nolog           hiện thời chấp nhận nhưng bỏ qua
                        notify          giống -b
                        nounset         giống -u
                        onecmd          giống -t
                        physical        giống -P
                        pipefail        giá trị trả lại của ống dẫn là
                                        trạng thái của câu lệnh cuối cùng
                                        có trạng thái khác không, hoặc số
                                        không nếu không có câu lệnh thoát
                                        với trạng thái khác không
                        posix           thay đổi những thao tác khác với
                                        Posix thành tuân theo Posix
                        privileged      giống -p
                        verbose         giống -v
                        vi              dùng giao diện soạn thảo kiểu vi
                        xrace           giống -x
            -p      Bật khi nào mã số thật và mã số có kết quả
                    không tương ứng với nhau.
                    Tắt tính năng xử lý tập tin $ENV
                    và nhập các hàm vào hệ vỏ.
                    Việc tắt tùy chọn này thì gây ra uid và gid có kết quả
                    được đặt thành uid và gid thật.
            -t      Thoát sau khi đọc và thực thi một câu lệnh
            -u      Xử lý biến chưa đặt là lỗi khi thay thế
            -v      In ra mỗi dòng nhập vào hệ vỏ khi nó được đọc
            -x      On ra mỗi câu lệnh và đối số tương ứng khi nó được thực thi
            -B      hệ vỏ sẽ mở rộng các dấu ngoặc móc
            -C      Nếu đặt thì không cho phép ghi đè lên tập tin bình thường
                    đã tồn tại bằng cách chuyển hướng kết xuất
            -E      Nếu đặt thì bẫy ERR được chức năng hệ vỏ kế thừa
            -H       Bật! bật chức năng thay thế kiểu. Cờ này được bật
                    theo mặc định khi hệ vỏ tương tác
            -P      Đặt thì không theo liên kết mềm
                    khi thực thi câu lệnh như cd mà chuyển đổi thư mục hiện tại
            -T      Nếu đặt thì bẫy DEBUG (gỡ lỗi) được các hàm của hệ vỏ kế thừa
            --      Gán bất cứ đối số còn lại nào cho những tham số thuộc vị trí.
                    Nếu không còn thừa lại đối số nào, tham số vị trí
                    ìm kiếm được đặt.
            -       Gán bất cứ đối số còn lại nào cho những tham số thuộc vị trí.
                    Hai tùy chọn -x và -v đều bị tắt.
        
        Việc dùng + thay - làm tắt cờ. Các cờ cũng có thể được dùng khi
        gọi hệ vỏ. Giá trị các cờ hiện hành có thể tìm thấy trong biến
        $-. Các đối số còn lại là tham số thuộc vị trí, và được gán (theo
        thứ tự) cho $1, $2, .. $n.  Không đưa ra đối số thì in ra mọi biến
        shell.
        
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ phi gặp tùy chọn sai.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
vi: Đặt giá trị và thuộc tính của biến.
    
        Lệnh này đã lạc hậu. Xem “help declare”.

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
vi[0]: Câu lệnh hệ vỏ tương ứng với từ khoá `

en: Shell options:
vi: Tùy chọn:

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
vi: Dịch vị trí đối số.
    
        Thay đổi tên của đối số vị trí $N+1,$N+2 ... thành $1,$2 ...
        N là 1 nếu không chỉ định.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ khi N âm hay lớn hơn $#.

en: Signal %d
vi: Tín hiệu %d

en: Stopped
vi: Bị dừng

en: Stopped (signal)
vi: Bị dừng (tín hiệu)

en: Stopped (tty input)
vi: Bị dừng (tty nhập)

en: Stopped (tty output)
vi: Bị dừng (tty xuất)

en: Stopped(%s)
vi: Bị dừng(%s)

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
vi: Ngưng chạy hệ vỏ.
    
        Ngưng chạy hệ vỏ này đến khi nhận tín hiệu SIGCONT. Nếu không ép
        buộc thì không thể ngưng chạy hệ vỏ đăng nhập.
    
        Tùy chọn:
        	-f	buộc ngưng, thậm chí với hệ vỏ đăng nhập
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ khi chức năng điều khiển công việc không
        được bật hoặc gặp lỗi.

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
vi: ĐỊNH DẠNG THỜI GIAN: “%c”: ký tự định dạng không hợp lệ

en: Terminated
vi: Bị chấm dứt

en: The mail in %s has been read
vi: Đã đọc thư trong %s

en: There are running jobs.
vi: Có công việc đang chạy.

en: There are stopped jobs.
vi: Có công việc bị dừng.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Ở đây KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
vi: Những câu lệnh này được định nghĩa nội bộ. Gõ lệnh “help” để xem danh sách này.
    Gõ “help TÊN” để biết chi tiết về hàm “TÊN”.
    Dùng “info bash” để tìm thông tin chung về hệ vỏ nói chung.
    Dùng “man -k” hoặc “info” để tìm thông tin về lệnh ngoài danh sách này.
    
    Dấu sao (*) bên cạnh tên nghĩa là lệnh bị tắt.

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
vi: Đây là phần mềm tự do; bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
vi: Bẫy tín hiệu và sự kiện khác.
    
        Định nghĩa và kích hoạt các bộ xử lý khi hệ vỏ nhận được tín hiệu
        hay các điều kiện khác.
    
        ĐỐI-SỐ là một lệnh cần đọc và thực thi khi hệ vỏ nhận được tín
        hiệu theo đặc tả tín hiệu ĐTTH. Nếu không có ĐỐI-SỐ (và chỉ cung
        cấp một ĐTTH), hoặc cung cấp “-”. mỗi tín hiệu được xác định thì
        được đặt lại về giá trị gốc. Nếu ĐỐI-SỐ là chuỗi rỗng thì mỗi ĐTTH
        bị hệ vỏ và những lệnh bên trong bỏ qua.
    
        Nếu ĐTTH là EXIT (0) thì ĐỐI-SỐ được thực thi khi thoát
        khỏi hệ vỏ. Nếu là DEBUG, ĐỐI-SỐ được thực thi trước mỗi lệnh đơn
        giản. Nếu là RETURN, ĐỐI-SỐ được thực thi mỗi khi hàm hệ vỏ hay
        một văn lệnh, được chạy bởi lệnh “.” hoặc “source”. kết thúc thực
        thi. ĐTTH ERR nghĩa là thực thi ĐỐI-SỐ mỗi khi lệnh gặp
        lỗi dẫn đến thoát hệ vỏ khi bật tùy chọn -e.
        
        Nếu không có đối số, “trap” sẽ in danh sách của các lệnh gắn với
        các tín hiệu.
        
        Tùy chọn:
          -l	in danh sách tên tín hiệu và mã số tương ứng
          -p	hiển thị lệnh bắt tương ứng với mỗi ĐTTH
    
        Mỗi ĐTTH hoặc là tên tín hiệu trong <signal.h>, hoặc mã
        số tín hiệu. Tên tín hiệu không phân biệt chữ hoa/thường, và không
        bắt buộc phải dùng tiền tố SIG. Có thể gửi tín hiệu cho hệ vỏ bằng
        "kill -signal $$".
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công trừ phi đưa ra ĐTTH sai hay tùy chọn
        sai.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
vi: Gõ “%s -c "help set"” để xem thông tin về các tùy chọn hệ vỏ.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
vi: Gõ “%s -c help” để xem thông tin về các lệnh hệ vỏ dựng sẵn.

en: Unknown Signal #
vi: Tín hiệu lạ #

en: Unknown Signal #%d
vi: Tín hiệu lạ #%d

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Unknown status
vi: Không rõ trạng thái

en: Urgent IO condition
vi: Điều kiện IO gấp

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
vi: Cách dùng:	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] ...
    	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] tập-tin-văn-lệnh ...

en: Use "%s" to leave the shell.
vi: Dùng "%s" để rời hệ vỏ.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
vi: Dùng lệnh “bashbug” để thông báo lỗi.
    Báo cáo các lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: User signal 1
vi: Tín hiệu người dùng 1

en: User signal 2
vi: Tín hiệu người dùng 2

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and
        returns its exit status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given.
vi: Chờ công việc chạy xong và trả về trạng thái thoát.
    
        Đợi tiến trình xác định bởi ID, có thể là mã số tiến trình hay đặc
        tả công việc, sau đó trả về trạng thái kết thúc của nó. Không có
        ID thì đợi tất cả các tiến trình con đang chạy và trạng thái trả
        về là không. Nếu ID là đặc tả công việc thì đợi tất cả các tiến
        trình vẫn nằm trong ống dẫn của công việc đó.
        
        Nếu tùy-chọn -n được áp dùng thì đợi cho đến khi công việc kế chấm dứt và
        trả về trạng thái thoát của nó.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả về trạng thái của ID cuối; không thành công nếu ID sai hoặc đưa
        ra tùy chọn sai.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
vi: Đợi tiến trình chạy xong và trả về trạng thái thoát.
    
        Đợi từng tiến trình đã chỉ ra theo PID và báo cáo trạng thái kết thúc
        của nó. Nếu không chỉ ra PID thì đợi tất cả các tiến trình con đang
        chạy, và mã về là không. PID phải là mã số tiến trình.
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại trạng thái của PID; không thành công nếu PID sai, hoặc nếu
        đưa ra tùy chọn sai.

en: Window changed
vi: Cửa sổ bị thay đổi

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
vi: Ghi đối số vào đầu ra chuẩn.
    
        Hiển thị ĐỐI-SỐ trên đầu ra chuẩn, kèm ký tự xuống hàng ở cuối.
    
        Tùy chọn:
          -n	đừng thêm ký tự xuống hàng
    
        Trạng thái thoát:
        Trả lại thành công nếu không gặp lỗi ghi.

en: You have mail in $_
vi: Bạn có thư trong $_

en: You have new mail in $_
vi: Bạn có thư mới trong $_

en: [ arg... ]
vi: [ Đ.SỐ ... ]

en: [[ expression ]]
vi: [[ BTHỨC ]]

en: `%c': bad command
vi: “%c”: câu lệnh sai

en: `%c': invalid format character
vi: “%c”: ký tự định dạng không hợp lệ

en: `%c': invalid symbolic mode character
vi: “%c”: ký tự chế độ ký hiệu không hợp lệ

en: `%c': invalid symbolic mode operator
vi: “%c”: toán tử chế độ ký hiệu không hợp lệ

en: `%c': invalid time format specification
vi: “%c”: đặc tả định dạng thời gian không đúng

en: `%s': cannot unbind
vi: “%s”: không thể tháo

en: `%s': invalid alias name
vi: “%s”: tên bí danh không hợp lệ

en: `%s': invalid keymap name
vi: “%s”: tên sơ đồ phím không hợp lệ

en: `%s': is a special builtin
vi: “%s”: là lệnh dựng sẵn đặc biệt

en: `%s': missing format character
vi: “%s”: thiếu ký tự định dạng

en: `%s': not a pid or valid job spec
vi: “%s”: không phải một pid hoặc đặc tả công việc hợp lệ

en: `%s': not a valid identifier
vi: “%s”: không phải là định danh hợp lệ

en: `%s': unknown function name
vi: “%s”: không hiểu tên hàm

en: `)' expected
vi: cần “)”

en: `)' expected, found %s
vi: cần “)” nhưng lại nhận được %s

en: `:' expected for conditional expression
vi: cần “:” cho biểu thức điều kiện

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
vi: add_process: pid %5ld (%s) được đánh dấu vẫn hoạt động

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
vi: add_process: tiến trình %5ld (%s) trong the_pipeline

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
vi: alias [-p] [TÊN[=GIÁ-TRỊ] ... ]

en: all_local_variables: no function context at current scope
vi: all_local_variables: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: argument
vi: đối số

en: argument expected
vi: cần đối số

en: array variable support required
vi: cần hỗ trợ biến mảng

en: attempted assignment to non-variable
vi: thử gán cho thứ không phải biến

en: bad array subscript
vi: sai chỉ số mảng

en: bad command type
vi: kiểu lệnh sai

en: bad connector
vi: bộ kết nối sai

en: bad jump
vi: nhảy sai

en: bad substitution: no closing "`" in %s
vi: sai thay thế: không có "`" đóng trong %s

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
vi: sai chỉ số phụ: không có đóng “%s” trong %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
vi: bash_execute_unix_command: không tìm thấy ánh xạ cho câu lệnh

en: bg [job_spec ...]
vi: bg [ĐTCV ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
vi: bind [-lpvsPVSX] [-m SƠ-ĐỒ-PHÍM] [-f TẬP-TIN] [-q TÊN] [-u TÊN] [-r DÃY-PHÍM] [-x DÃY-PHÍM:LỆNH] [DÃY-PHÍM:HÀM-READLINE hay LỆNH-READLINE]

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
vi: khai triển ngoặc ôm: không thể phân bổ bộ nhớ cho %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %d elements
vi: khai triển ngoặc ôm: gặp lỗi khi phân bổ bộ nhớ cho `%d' phần tử

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
vi: khai triển ngoặc ôm: gặp lỗi khi phân bổ bộ nhớ cho `%s'

en: bug: bad expassign token
vi: lỗi: “token expassign” sai

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
vi: builtin [SHELL-BUILTIN [ĐỐI-SỐ ...]]

en: caller [expr]
vi: caller [BTHỨC]

en: can only `return' from a function or sourced script
vi: chỉ có thể “return” từ một hàm hoặc văn lệnh được “source”

en: can only be used in a function
vi: chỉ có thể dùng trong một hàm

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
vi: không thể cấp phát bộ mô tả tập tin mới cho dữ liệu nhập bash từ fd %d

en: cannot create temp file for here-document: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm thời cho tài liệu này: %s

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
vi: không thể nhân đôi fd %d thành fd %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
vi: không thể nhân đôi ống dẫn đặt tên %s thành fd %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
vi: không tìm thấy %s trong đối tượng dùng chung %s: %s

en: cannot make child for command substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế lệnh

en: cannot make child for process substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế tiến trình

en: cannot make pipe for command substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế lệnh

en: cannot make pipe for process substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế tiến trình

en: cannot open named pipe %s for reading
vi: không thể mở ống dẫn đặt tên %s để đọc

en: cannot open named pipe %s for writing
vi: không thể mở ống dẫn có tên %s để ghi

en: cannot open shared object %s: %s
vi: không thể mở đối tượng dùng chung %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
vi: không thể chuyển hướng đầu vào chuẩn từ /dev/null: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
vi: không thể đặt lại chế độ “nodelay” cho fd %d

en: cannot set and unset shell options simultaneously
vi: không thể đồng thời đặt và hủy đặt các tùy chọn hệ vỏ

en: cannot set terminal process group (%d)
vi: không thể đặt nhóm tiến trình cuối cùng (%d)

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
vi: không thể hủy đặt đồng thời một hàm VÀ một biến

en: cannot suspend
vi: không thể ngưng

en: cannot suspend a login shell
vi: không thể ngưng hệ vỏ đăng nhập

en: cannot use `-f' to make functions
vi: không thể dùng “-f” để tạo hàm

en: cannot use more than one of -anrw
vi: chỉ có thể dùng một của những tùy chọn -anrw

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
vi: case TỪ in [MẪU [| MẪU]...) CÁC;CÂU;LỆNH;;]... esac

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
vi: cd [-L|[-P [-e]]] [-@]] [THƯ-MỤC]

en: child setpgid (%ld to %ld)
vi: setpgid tiến trình con (%ld thành %ld)

en: command [-pVv] command [arg ...]
vi: command [-pVv] LỆNH [Đ.SỐ ...]

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
vi: command_substitute: không thể nhân đôi ống dẫn thành fd 1

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
vi: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o TÙY-CHỌN] [-A HÀNH-ĐỘNG] [-G MẪU-GLOB] [-W DANH-SÁCH-TỪ]  [-F HÀM] [-C LỆNH] [-X MẪU-LỌC] [-P TIỀN-TỐ] [-S HẬU-TỐ] [TÊN ...]

en: completion: function `%s' not found
vi: tự hoàn thiện: không tìm thấy hàm “%s”

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
vi: compopt [-o|+o TÙY-CHỌN] [-DE] [TÊN ...]

en: conditional binary operator expected
vi: cần toán tử hai ngôi điều kiện

en: coproc [NAME] command [redirections]
vi: coproc [TÊN] LỆNH [CHUYỂN-HƯỚNG]

en: could not find /tmp, please create!
vi: không tìm thấy /tmp, hãy tạo mới!

en: cprintf: `%c': invalid format character
vi: cprintf: “%c”: ký tự định dạng không hợp lệ

en: current
vi: hiện tại

en: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]
vi: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [TÊN[=GIÁ-TRỊ] ...]

en: deleting stopped job %d with process group %ld
vi: đang xoá công việc bị dừng chạy %d với nhóm tiến trình %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
vi: describe_pid: %ld: không có pid như vậy

en: directory stack empty
vi: chồng thư mục trống

en: directory stack index
vi: chỉ số chồng thư mục

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
vi: disown [-h] [-ar] [ĐTCV ...]

en: division by 0
vi: chia cho không

en: dynamic loading not available
vi: không có chức năng nạp động

en: echo [-n] [arg ...]
vi: echo [-n] [Đ.SỐ ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
vi: echo [-neE] [Đ.SỐ ...]

en: empty array variable name
vi: tên biến mảng vẫn trống

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
vi: enable [-a] [-dnps] [-f TẬP-TIN] [TÊN ...]

en: error getting terminal attributes: %s
vi: lỗi lấy các thuộc tính thiết bị cuối: %s

en: error importing function definition for `%s'
vi: gặp lỗi khi nhập vào định nghĩa hàm cho “%s”

en: error setting terminal attributes: %s
vi: lỗi đặt các thuộc tính thiết bị cuối: %s

en: eval [arg ...]
vi: eval [Đ.SỐ ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
vi: exec [-cl] [-a TÊN] [LỆNH [ĐỐI-SỐ ...]] [CHUYỂN-HƯỚNG ...]

en: expected `)'
vi: cần “)”

en: exponent less than 0
vi: số mũ nhỏ hơn 0

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
vi: export [-fn] [TÊN[=GIÁ-TRỊ] ...] hoặc export -p

en: expression expected
vi: cần biểu thức

en: expression recursion level exceeded
vi: vượt quá ngưỡng đệ quy của biểu thức

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
vi: fc [-e ENAME] [-lnr] [ĐẦU] [CUỐI] hoặc fc -s [MẪU=LẶP_LẠI] [LỆNH]

en: fg [job_spec]
vi: fg [ĐTCV]

en: file descriptor out of range
vi: bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vi

en: filename argument required
vi: cần đối số tên tập tin

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
vi: for (( BTHỨC1; BTHỨC2; BTHỨC3 )); do CÁC;CÂU;LỆNH; done

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
vi: for TÊN [in TỪ... ;] do CÁC;CÂU;LỆNH; done

en: forked pid %d appears in running job %d
vi: pid được tánh nhánh %d có vẻ đang chạy trong công việc %d

en: format parsing problem: %s
vi: vấn đề phân tích cú pháp định dạng: %s

en: free: called with already freed block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối đã được giải phóng

en: free: called with unallocated block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: free: start and end chunk sizes differ
vi: free: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: free: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
vi: function TÊN { CÁC;CÂU;LỆNH; } or TÊN () { CÁC;CÂU;LỆNH; }

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
vi: phiên bản hệ vỏ mới sẽ ép buộc ước lượng dưới dạng một hàm thay thế số học

en: getcwd: cannot access parent directories
vi: getcwd: không thể truy cập thư mục cấp trên

en: getopts optstring name [arg]
vi: getopts CHUỖI-TÙY-CHỌN TÊN [Đ.SỐ]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
vi: hash [-lr] [-p ĐƯỜNG-DẪN] [-dt] [TÊN ...]

en: hashing disabled
vi: tắt băm

en: help [-dms] [pattern ...]
vi: help [-dms] [MẪU ...]

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
vi: tài liệu này ở dòng %d định giới bằng kết thúc tập tin (muốn “%s”)

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
vi: history [-c] [-d OFFSET] [n] hay history -anrw [T.TIN] hay history -ps Đ.SỐ [Đ.SỐ...]

en: history position
vi: vị trí lịch sử

en: history specification
vi: đặc tả lịch sử

en: hits	command
vi: gợi ý	lệnh

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
vi: cần định danh sau tăng/giảm dần trước

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
vi: if LỆNH; then CÁC;CÂU;LỆNH; [ elif CÁC;CÂU;LỆNH; then CÁC;CÂU;LỆNH; ]... [ else CÁC;CÂU;LỆNH; ] fi

en: initialize_job_control: getpgrp failed
vi: initialize_job_control: getpgrp bị lỗi

en: initialize_job_control: line discipline
vi: initialize_job_control: kỷ luật dòng

en: invalid arithmetic base
vi: cơ số (toán học) không hợp lệ

en: invalid base
vi: cơ số không hợp lệ

en: invalid character %d in exportstr for %s
vi: sai ký tự %d trong exportstr cho %s

en: invalid hex number
vi: số thập lục không hợp lệ

en: invalid number
vi: số không hợp lệ

en: invalid octal number
vi: số bát phân không hợp lệ

en: invalid signal number
vi: số thứ tự tín hiệu không hợp lệ

en: job %d started without job control
vi: công việc %d đã khởi chạy mà không có điều khiển công việc

en: job_spec [&]
vi: ĐTCV [&]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
vi: jobs [-lnprs] [ĐTCV ...] hoặc jobs -x LỆNH [ĐỐI-SỐ]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
vi: kill [-s ĐTTH | -n số_tín_hiệu | -ĐTTH] pid | ĐTCV ... hoặc kill -l [ĐTTH]

en: last command: %s
vi: lệnh cuối: %s

en: let arg [arg ...]
vi: let ĐỐI-SỐ [ĐỐI-SỐ ...]

en: limit
vi: giới hạn

en: line %d:
vi: dòng %d:

en: line editing not enabled
vi: chưa bật sửa đổi dòng

en: local [option] name[=value] ...
vi: local [tùy_chọn] TÊN[=GIÁ-TRỊ] ...

en: logout
vi: đăng xuất

en: loop count
vi: đếm vòng

en: make_here_document: bad instruction type %d
vi: make_here_document: kiểu chỉ lệnh sai %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
vi: make_local_variable: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
vi: make_redirection: chỉ dẫn chuyển hướng “%d” nằm ngoài phạm vi

en: malloc: block on free list clobbered
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ): khối bộ nhớ dành riêng trên danh sách các khối còn trống bị ghi vào

en: malloc: failed assertion: %s
vi: malloc: khẳng định gặp lỗi: %s

en: migrate process to another CPU
vi: chuyển tiến trình sang CPU khác

en: missing `)'
vi: thiếu “)”

en: missing `]'
vi: thiếu “]”

en: missing hex digit for \x
vi: thiếu chữ số thập lục phân cho \x

en: missing unicode digit for \%c
vi: thiếu chữ số unicode cho \%c

en: network operations not supported
vi: không hỗ trợ thao tác mạng

en: no `=' in exportstr for %s
vi: không có “=” trong exportstr cho %s

en: no closing `%c' in %s
vi: thiếu dấu đóng “%c” trong %s

en: no command found
vi: không tìm thấy lệnh

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
vi: không có trợ giúp cho “%s”. Hãy chạy lệnh “help help” hoặc  “man -k %s” hay “info %s”.

en: no job control
vi: không có điều khiển công việc

en: no job control in this shell
vi: không có điều khiển công việc trong hệ vỏ này

en: no match: %s
vi: không khớp: %s

en: no other directory
vi: không có thư mục khác

en: no other options allowed with `-x'
vi: không cho phép dùng tùy chọn thêm với “-x”

en: not currently executing completion function
vi: hiện thời không thực thi chức năng tự hoàn thiện

en: not login shell: use `exit'
vi: không phải hệ vỏ đăng nhập: hãy dùng lệnh “exit”

en: octal number
vi: số bát phân

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
vi: chỉ có nghĩa trong vòng lặp “for”, “while” hay “until”

en: pipe error
vi: lỗi ống dẫn

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
vi: pop_scope: đầu của shell_variables (các biến hệ vỏ) không phải là phạm vi môi trường tạm thời

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
vi: pop_var_context: đầu của shell_variables (các biến hệ vỏ) không phải là ngữ cảnh hàm

en: pop_var_context: no global_variables context
vi: pop_var_context: không có ngữ cảnh global_variables (các biến toàn cục)

en: power failure imminent
vi: sắp bị mất điện đột ngột

en: print_command: bad connector `%d'
vi: print_command: bộ kết nối sai “%d”

en: printf [-v var] format [arguments]
vi: printf [-v BIẾN] ĐỊNH-DẠNG [CÁC-ĐỐI-SỐ]

en: programming error
vi: lỗi lập trình

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
vi: pushd [-n] [+N | -N | tmục]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
vi: read [-ers] [-a MẢNG] [-d GIỚI-HẠN] [-i VĂN-BẢN] [-n SỐ-KÝ-TỰ] [-N SỐ-KÝ-TỰ] [-p NHẮC] [-t THỜI-HẠN] [-u fd] [TÊN ...]

en: read error: %d: %s
vi: lỗi đọc: %d: %s

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
vi: readarray [-n ĐẾM] [-O GỐC] [-s SỐ-LƯỢNG] [-t] [-u FD] [-C GỌI-NGƯỢC] [-c LƯỢNG] [MẢNG]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
vi: readonly [-aAf] [TÊN[=GIÁ-TRỊ] ...] hay readonly -p

en: realloc: called with unallocated block argument
vi: realloc: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: realloc: start and end chunk sizes differ
vi: realloc: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: realloc: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes nằm ngoài phạm vi cho phép

en: recursion stack underflow
vi: tràn ngược đống đệ quy

en: redirection error: cannot duplicate fd
vi: lỗi chuyển hướng: không thể nhân đôi fd

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
vi: register_alloc: %p đã có trong bảng như được cấp phát?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
vi: register_alloc: bảng cấp phát đầy với FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
vi: register_free: %p đã có trong bảng như còn trống?

en: restricted
vi: bị hạn chế

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
vi: run_pending_traps: giá trị sai trong danh sách trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
vi: run_pending_traps: bộ xử lý tín hiệu là SIG_DFL, đang gửi lại %d (%s) cho chính mình

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
vi: save_bash_input: đã có bộ đệm cho fd mới %d

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
vi: select TÊN [in CÁC TỪ ... ;] do CÁC;CÂU;LỆNH; done

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
vi: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o TÊN-TÙY-CHỌN] [--] [ĐỐI-SỐ ...]

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
vi: setlocale: %s: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
vi: setlocale: %s: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s): %s

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
vi: setlocale: LC_ALL: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
vi: setlocale: LC_ALL: không thể chuyển đổi miền địa phương (%s): %s

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
vi: cấp hệ vỏ (%d) quá cao nên đặt lại thành 1

en: shift count
vi: số lượng dịch

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
vi: shopt [-pqsu] [-o] [tên-tùy-chọn ...]

en: sigprocmask: %d: invalid operation
vi: sigprocmask: %d: thao tác không hợp lệ

en: source filename [arguments]
vi: source TẬP-TIN [ĐỐI-SỐ ...]

en: syntax error
vi: lỗi cú pháp

en: syntax error in conditional expression
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện: thẻ bài bất thường “%s”

en: syntax error in expression
vi: lỗi cú pháp trong biểu thức

en: syntax error near `%s'
vi: lỗi cú pháp ở gần “%s”

en: syntax error near unexpected token `%s'
vi: có lỗi cú pháp ở gần thẻ bài bất thường “%s”

en: syntax error: `((%s))'
vi: lỗi cú pháp: “((%s))”

en: syntax error: `;' unexpected
vi: lỗi cú pháp: gặp dấu chấm phẩy “;” bất thường

en: syntax error: arithmetic expression required
vi: lỗi cú pháp: cần biểu thức số học

en: syntax error: invalid arithmetic operator
vi: lỗi cú pháp: toán tử số học không hợp lệ

en: syntax error: operand expected
vi: lỗi cú pháp: cần toán hạng

en: syntax error: unexpected end of file
vi: lỗi cú pháp: kết thúc tập tin bất thường

en: system crash imminent
vi: hệ thống sắp sụp đổ

en: test [expr]
vi: test [BTHỨC]

en: time [-p] pipeline
vi: time [-p] ỐNG-DẪN

en: too many arguments
vi: quá nhiều đối số

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
vi: trap [-lp] [[Đ.SỐ] ĐTTH ...]

en: trap_handler: bad signal %d
vi: trap_handler: tín hiệu sai %d

en: type [-afptP] name [name ...]
vi: type [-afptP] TÊN [TÊN ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
vi: umask [-p] [-S] [CHẾ-ĐỘ]

en: unalias [-a] name [name ...]
vi: unalias [-a] TÊN [TÊN ...]

en: unexpected EOF while looking for `]]'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm “]]”

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm “%c” tương ứng

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm “)” tương ứng

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
vi: đối số bất thường “%s” cho toán tử hai ngôi điều kiện

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
vi: đối số bất thường “%s” cho toán tử một ngôi điều kiện

en: unexpected argument to conditional binary operator
vi: đối số bất thường cho toán tử hai ngôi điều kiện

en: unexpected argument to conditional unary operator
vi: đối số bất thường cho toán tử một ngôi điều kiện

en: unexpected token %d in conditional command
vi: gặp thẻ bài bất thường “%d” trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%c' in conditional command
vi: gặp thẻ bài bất thường “%c” trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%s' in conditional command
vi: gặp thẻ bài bất thường “%s” trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
vi: thẻ bài bất thường “%s”, cần toán tử hai ngôi điều kiện

en: unexpected token `%s', expected `)'
vi: gặp thẻ bài bất thường “%s”, cần “)”

en: unknown
vi: không rõ

en: unknown command error
vi: lỗi lệnh không rõ

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
vi: unset [-f] [-v] [-n] [TÊN ...]

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: until CÁC;CÂU;LỆNH; do CÁC;CÂU;LỆNH; done

en: value too great for base
vi: cơ số có giá trị quá lớn

en: variables - Names and meanings of some shell variables
vi: biến — tên và nghĩa của một số biến hệ vỏ

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
vi: wait: pid %ld không phải là tiến trình con của hệ vỏ này

en: wait_for: No record of process %ld
vi: wait_for: Không có mục ghi về tiến trình %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
vi: wait_for_job: công việc %d bị dừng chạy

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
vi: waitchld: đang bật WNOHANG để tránh bị chặn vô hạn

en: warning:
vi: cảnh báo:

en: warning: %s: %s
vi: cảnh báo: %s: %s

en: warning: -C option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn “-C” có thể không hoạt động như bạn mong đợi

en: warning: -F option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn “-F” có thể không hoạt động như mong đợi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: while CÁC;CÂU;LỆNH; do CÁC;CÂU;LỆNH; done

en: write error: %s
vi: lỗi ghi: %s

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
vi: xtrace_set: %d: sai bộ mô tả tập tin

en: xtrace_set: NULL file pointer
vi: xtrace_set: con trỏ tập tin NULL

en: { COMMANDS ; }
vi: { CÁC;CÂU;LỆNH ; }
