bash 4.3-rc2 - en to ga translation catalogue (466 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
ga: imithe thar am ag feitheamh le hionchur: logáil amach uathoibríoch

en: 	-%s or -o option
ga: 	-%s nó -o rogha

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ga: 	-ilrsD nó -c ordú nó -O rogha_shopt		(glaoch amháin)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ga: 
    malloc: %s:%d: dearbhú ina phraiseach

en:   (wd: %s)
ga:   (comhadlann oibre: %s)

en:  (core dumped)
ga:  (cuimhne dumpáilte)

en:  line
ga:  líne

en: $%s: cannot assign in this way
ga: $%s: ní féidir sannadh mar seo.

en: %c%c: invalid option
ga: %c%c: rogha neamhbhailí

en: %d: invalid file descriptor: %s
ga: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s

en: %s can be invoked via
ga: Is féidir %s a ghlaoigh trí

en: %s is %s
ga: Tá %s %s

en: %s is a function
ga: Is feidhm é %s.

en: %s is a shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce é %s

en: %s is a shell keyword
ga: Is eochairfhocal blaoisce é %s.

en: %s is aliased to `%s'
ga: Tá %s ailiasáilte go "%s".

en: %s is hashed (%s)
ga: Tá %s haiseáilte (%s)

en: %s is not bound to any keys.
ga: Níl %s ceangailte le heochair ar bith.

en: %s out of range
ga: %s as raon

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ga: %s%s%s: %s (comhartha earráide "%s")

en: %s: %s out of range
ga: %s: %s as raon

en: %s: %s: bad interpreter
ga: %s: %s: drochléirmhínitheoir

en: %s: %s: cannot open as FILE
ga: %s: %s: ní féidir a oscailt mar CHOMHAD

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ga: %s: %s: caithfear foscript a úsáid le sannadh chuig eagar comhthiomsaitheach

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: ambiguous job spec
ga: %s: sonrú jab athbhríoch

en: %s: ambiguous redirect
ga: %s: atreorú athbhríoch

en: %s: arguments must be process or job IDs
ga: %s: is gá le argóintí bheith ina aitheantais phróisis nó jab

en: %s: bad network path specification
ga: %s: drochshonrú conaire líonra

en: %s: bad substitution
ga: %s: drochionadú

en: %s: binary operator expected
ga: %s: ag súil le hoibreoir dénártha.

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: cannot assign fd to variable
ga: %s: ní féidir tuairisceoir comhaid a shannadh go hathróg.

en: %s: cannot assign list to array member
ga: %s: ní féidir liosta a shannadh go ball eagair.

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ga: %s: ní féidir sannadh go hinnéacs neamhuimhriúil.

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ga: %s: ní féidir eagar comhthiomsaitheach a thiontú go heagar innéacsaithe

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ga: %s: ní féidir eagar innéacsaithe a thiontú go heagar comhthiomsaitheach

en: %s: cannot create: %s
ga: %s: ní féidir cruthú: %s

en: %s: cannot delete: %s
ga: %s: ní féidir scrios: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ga: %s: ní féidir athróga eagair a scrios mar seo.

en: %s: cannot execute binary file
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith

en: %s: cannot execute binary file: %s
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith: %s

en: %s: cannot execute: %s
ga: %s: ní féidir rith: %s

en: %s: cannot get limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a fháil: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a athrú: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
ga: %s: ní féidir comhad sealadach a oscailt: %s

en: %s: cannot open: %s
ga: %s: ní féidir oscailt: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
ga: %s: ní féidir comhad atá ann cheana a fhorscríobh.

en: %s: cannot read: %s
ga: %s: ní féidir léamh: %s

en: %s: cannot unset
ga: %s: ní féidir díshocrú

en: %s: cannot unset: readonly %s
ga: %s: ní féidir díshocrú: %s inléite amháin

en: %s: command not found
ga: %s: níor aimsíodh an t-ordú

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ga: %s: earráid ag fáil na comhadlainne reatha: %s: %s

en: %s: expression error
ga: %s: earráid sloinn

en: %s: file is too large
ga: %s: tá an comhad ró-mhór

en: %s: file not found
ga: %s: níor aimsíodh an comhad

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ga: %s: ní " é an chéad charachtar nach spás bán é.

en: %s: hash table empty
ga: %s: tá an tábla haiseála folamh.

en: %s: history expansion failed
ga: %s: theip ar fhairsingiú staire.

en: %s: host unknown
ga: %s: óstríomhaire neamhaithnid

en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha neamhdhleathach -- %c

en: %s: inlib failed
ga: %s: theip ar inlib

en: %s: integer expression expected
ga: %s: ag súil le slonn slánuimhreach.

en: %s: invalid action name
ga: %s: ainm neamhbhailí gnímh

en: %s: invalid argument
ga: %s: argóint neamhbhailí

en: %s: invalid array origin
ga: %s: bunphointe neamhbhailí eagair

en: %s: invalid associative array key
ga: %s: eochair neamhbhailí eagair chomhthiomsaithigh

en: %s: invalid callback quantum
ga: %s: candam neamhbhailí aisghlaoigh

en: %s: invalid file descriptor specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí tuairisceora comhaid

en: %s: invalid limit argument
ga: %s: argóint teorann neamhbhailí

en: %s: invalid line count
ga: %s: comhaireamh neamhbhailí línte

en: %s: invalid option
ga: %s: rogha neamhbhailí

en: %s: invalid option name
ga: %s: ainm neamhbhailí rogha

en: %s: invalid service
ga: %s: seirbhís neamhbhailí

en: %s: invalid shell option name
ga: %s: ainm neamhbhailí ar rogha blaoisce

en: %s: invalid signal specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí comhartha

en: %s: invalid timeout specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí teorann ama

en: %s: is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: %s: job %d already in background
ga: %s: tá an jab %d sa chúlra cheana.

en: %s: job has terminated
ga: %s: tá an jab críochnaithe.

en: %s: line %d:
ga: %s: líne %d:

en: %s: missing colon separator
ga: %s: deighilteoir idirstaid ar iarraidh

en: %s: no completion specification
ga: %s: níl sonrú iomlánaithe ann.

en: %s: no job control
ga: %s: gan rialú jabanna.

en: %s: no such job
ga: %s: níl a léithéid de jab ann.

en: %s: not a function
ga: %s: ní feidhm é.

en: %s: not a regular file
ga: %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: not a shell builtin
ga: %s: ní ordú ionsuite blaoisce é.

en: %s: not an array variable
ga: %s: ní athróg eagair é

en: %s: not an indexed array
ga: %s: ní eagar innéacsaithe é

en: %s: not dynamically loaded
ga: %s: níl sé luchtaithe go dinimiciúil

en: %s: not found
ga: %s: gan aimsiú

en: %s: numeric argument required
ga: %s: argóint uimhriúil de dhíth

en: %s: option requires an argument
ga: %s: tá argóint riachtanach don rogha

en: %s: option requires an argument -- %c
ga: %s: tá argóint riachtanach don rogha -- %c

en: %s: parameter null or not set
ga: %s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú.

en: %s: readonly function
ga: %s: feidhm inléite amháin

en: %s: readonly variable
ga: %s: athróg inléite amháin

en: %s: restricted
ga: %s: srianta

en: %s: restricted: cannot redirect output
ga: %s: srianta: ní féidir aschur a atreorú.

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ga: %s: srianta: ní féidir "/" a shonrú in ainmneacha ordaithe

en: %s: substring expression < 0
ga: %s: slonn fotheaghráin < 0

en: %s: unary operator expected
ga: %s: ag súil le hoibreoir aonártha.

en: %s: unbound variable
ga: %s: athróg neamhcheangailte

en: %s: usage:
ga: %s: úsáid:

en: %s: variable may not be assigned value
ga: %s: ní féidir luach a shannadh ar an athróg

en: (( expression ))
ga: (( slonn ))

en: (core dumped)
ga: (cuimhne dumpáilte)

en: (wd now: %s)
ga: (comhadlann oibre anois: %s)

en: . filename [arguments]
ga: . comhadainm [argóintí]

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ga: Ní thacaítear le /dev/(tcp|udp)/óstríomhaire/port gan líonrú.

en: /tmp must be a valid directory name
ga: Caithfidh /tmp bheith ina ainm comhadlainne bailí.

en: <no current directory>
ga: <níl comhadlann reatha ann>

en: ABORT instruction
ga: Treoir ABORT

en: Aborting...
ga: Ag tobscor...

en: Alarm (profile)
ga: Aláram (próifíl)

en: Alarm (virtual)
ga: Aláram (fíorúil)

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Lúib for uimhriochtúil.
        
        Mar an gcéanna le
        	(( SLONN1 ))
        	while (( SLONN2 )); do
        		ORDAITHE
        		(( SLONN3 ))
        	done
        Is sloinn uimhreachtúla iad SLONN1, SLONN2 agus SLONN3.
        Má fhágtar slonn ar bith ar lár, oibríonn an lúib mar a bheadh luach de 1 air.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: BPT trace/trap
ga: Rianú/gaistiú brisphointe

en: Bad system call
ga: Droch-ghlaoch córais

en: Bogus signal
ga: Droch-chomhartha

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Bus error
ga: Earráid bhus

en: CPU limit
ga: Teorainn LAP

en: Child death or stop
ga: Bás macphróisis nó stopadh

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ga: Sainigh feidhm bhlaoisce.
        
        Cruthaíonn feidhm bhlaoisce darbh ainm AINM. Nuair a úsáidtear mar ordú
        simplí é, ritheann AINM na hORDUITHE i gcomhthéacs na blaoisce glaoigh.
        Nuair a ghlaoitear AINM, tugtar na hargóintí don fheidhm mar $0 ... $n, agus
        tá ainm na feidhme i $FUNCNAME.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura bhfuil AINM inléite amháin.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ga: Taispeáin nó rith orduithe ón liosta staire.
        
        Úsáidtear fc chun orduithe ón liosta staire a liostú, a chur in eagar, nó a ath-rith.
        Más uimhreacha iad CÉAD agus DEIREANACH, sonraíonn siad an raon, nó is
        féidir le CÉAD bheith ina theaghrán, rud a chiallaíonn an t-ordú is deireanaí a
        thosaíonn leis an teaghrán sin.
        
        Roghanna:
          -e AINM_E	roghnaigh an clár eagarthóra atá le húsáid. FCEDIT an réamhshocrú,
                   	ansin EDITOR, agus ansin vi.
          -n	fág uimhreacha na línte ar lár agus liosta á thaispeáint
          -r	aisiompaigh ord na línte (.i. liostaigh an ceann is nuaí ar dtús)
        
        San fhormáid "fc -s [PATRÚN=IONADAÍ ...] [ORDÚ]", ath-ritear ORDÚ
        tar éis an t-ionadú SEAN=NUA a dhéanamh.
        
        Ailias úsáideach is ea r='fc -s', sa chaoi go ritheann "r cc" an t-ordú is deireanaí
        a thosaíonn le "cc", agus ath-ritheann "r" an t-ordú is deireanaí.
        
        Stádas Scortha:n\     Aischuirtear rath nó stádas an ordaithe rite; neamh-nialas má tharlaíonn earráid.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin na hiomlánaithe atá ar fáil de réir na roghanna.
        
        Tá sé seo ceaptha le húsáid i bhfeidmeanna blaoisce a chruthaíonn iomlánaithe.
         Má thugtar an argóint roghnach FOCAL, cruthaítear iomlánaithe
         atá comhoiriúnach le FOCAL.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura thugtar rogha neamhbhailí agus mura tharlaíonn earráid.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Taispeáin amanna próisis.
        
        
    Taispeántar amanna carntha úsáideora agus córais na blaoisce agus a
        macphróiseas.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Done
ga: Déanta

en: Done(%d)
ga: Déanta(%d)

en: EMT instruction
ga: Treoir EMT

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ga: Luacháil slonn coinníollach.
        
        Leasainm é seo ar an ordú blaoisce ionsuite "test", ach
        caithfear "]" go díreach a bheith ann mar an argóint
        dheireanach, le bheith comhoiriúnach leis an "[" ag an tús.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ga: Rith argóintí mar ordú blaoisce.
        
        Cuir ARGÓINTÍ i dteaghrán amháin, úsáid an toradh mar ionchur go dtí
        an bhlaosc, agus rith na horduithe toraidh.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe, nó rath más ordú neamhnitheach é.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
ga: Rith orduithe ionsuite na blaoisce.
        
        Rith ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE leis na hargóintí ARGÓINTÍ gan cuardach
        ordaithe a dhéanamh. Tá sé seo úsáideach más mian leat ordú blaoisce a
        athshainiú mar fheidhm bhlaoisce agus gur ghá an t-ordú ionsuite a rith
        laistigh den fheidhm.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE, nó falsa mura bhfuil
        ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE ina ordú ionsuite blaoisce.

en: Exit %d
ga: Scoir %d

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ga: Scoir de bhlaosc logála isteach.
        
        Scoireann de bhlaosc logála isteach le stádas scortha N. Aischuirtear
        earráid má ritear é i mblaosc nach blaosc logála isteach í.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Scoir de lúba for, while nó until.
        
        Scoir de lúb "for", "while" "nó "until". Má shonraítear N, scoir
        de N lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ga: Scoir den bhlaosc.
        
        Scoireann den bhlaosc le stádas N. Má fhágtar N ar lár, is é stádas
        an chéad ordaithe deireanaigh an stádas scortha.

en: File limit
ga: Teorainn chomhad

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: GNU bash, version %s (%s)
ga: GNU bash, leagan %s (%s)

en: GNU bash, version %s-(%s)
ga: GNU bash, leagan %s-(%s)

en: GNU long options:
ga: Roghanna fada GNU:

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Grúpáil orduithe mar aonad.
        
        Rith tacar orduithe i ngrúpa. Seo bealach amháin chun tacar iomlán
        orduithe a atreorú.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: HFT input data pending
ga: sonraí ionchuir HFT ar feitheamh

en: HFT monitor mode granted
ga: mód monatóireachta HFT ceadaithe

en: HFT monitor mode retracted
ga: mód monatóireachta HFT cealaithe

en: HFT sound sequence has completed
ga: seicheamh fuaime HFT críochnaithe

en: HOME not set
ga: Níl HOME socruithe

en: Hangup
ga: Crochadh

en: I have no name!
ga: Níl ainm orm!

en: I/O ready
ga: I/A ullamh

en: Illegal instruction
ga: Treoir mídhleathach

en: Information request
ga: Iarratas faisnéise

en: Interrupt
ga: Idirbhriseadh

en: Killed
ga: Maraithe

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ga: Bog jab go dtí an tulra.
        
        Cuir an jab a shonraítear le SONRÚ_JAB sa tulra agus é mar an jab reatha.
        Mura bhfuil SONRÚ_JAB ann, úsáidtear cibé jab atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Stádas an ordaithe curtha sa tulra, nó teip má tharlaíonn earráid.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Bog jabanna go dtí an cúlra.
        
        Cuir an jab a shonraítear le SONRÚ_JAB sa chúlra cosúil le é a thosú le "&".
        Mura bhfuil SONRÚ_JAB ann, úsáidtear cibé jab atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach má tharlaíonn earráid nó mura bhfuil
        rialú jabanna cumasaithe.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Ordú neamhnitheach.
        
        Gan éifeacht; ní dhéanann an t-ordú faic.
        
        Stadas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: OLDPWD not set
ga: Níl OLDPWD socruithe

en: Quit
ga: Scoir

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ga: Léigh línte ó chomhad agus cuir in athróg eagair iad.
        
        Comhchiallach le "mapfile".

en: Record lock
ga: Glas taifid

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Lean ar aghaidh le lúba for, while nó until.
        
        Tosaigh an chéad atriall eile den lúb mhórthimpeall "for", "while" nó "until".
        Má shonraítear N, tosaigh an Nú lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Aischuir toradh rathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ga: Aischuir toradh neamhrathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Teipeann air i gcónaí.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ga: Fill ó fheidhm bhlaoisce.
        
        Filltear ó fheidhm nó ó script léite as comhad leis an luach scortha
        a shonraítear i N. Má fhágtar N ar lár, is é an stádas scortha ná stadas
        an orduithe dheireanaigh a ritheadh laistigh den fheidhm nó script.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear N, nó teip sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme nó scripte.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear "$line $filename". Le SLONN, aischuirtear
        "$line $subroutine $filename"; is féidir lorg cruaiche a sholáthar leis an
        fhaisnéis bhreise seo.
        
        Taispeánann an luach atá ag SLONN an méis frámaí glaoigh le dul siar
        roimh an ceann reatha; fráma 0 an ceann atá ar barr.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 ach sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme blaoisce, nó
        sa chás go bhfuil SLONN neamhbhailí.

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear

en: Running
ga: Ag Rith

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
ga: Socraigh luachanna agus airíonna athróg.
        
        Imithe i léig. Feic "help declare".

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ga[0]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann an lorgfhocal "
ga[1]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail "
ga[2]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[3]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[4]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '

en: Shell options:
ga: Roghanna blaoisce:

en: Signal %d
ga: Comhartha %d

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: Stopped (tty input)
ga: Stoptha (ionchur teirminéil)

en: Stopped (tty output)
ga: Stoptha (aschur teirminéil)

en: Stopped(%s)
ga: Stoptha(%s)

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ga: FORMÁID_AMA: "%c": carachtar formáide neamhbhaií.

en: Terminated
ga: Críochnaithe

en: The mail in %s has been read
ga: Tá an ríomhphost i %s léite

en: There are running jobs.
ga: Tá jabanna ag rith.

en: There are stopped jobs.
ga: Tá jabanna stoptha ann.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ní ghabhann baránta ar bith leis, sa mhéid is atá sin ceadaithe de réir dlí.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ga: Tá na horduithe blaoisce seo sainmhínithe go hinmheánach.
    Usáid "help" leis an liosta seo a thaispeáint.
    Úsáid "help ainm" chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfeidhm "ainm".
    Úsáid "info bash" chun tuilleadh eolais a fháil faoin mblaosc féin.
    Úsáid "man -k" nó "info" chun tuilleadh eolais a fháil faoi ordaithe nach bhfuil sa liosta seo.
    Ciallaíonn réalt (*) ar ainm go bhfuil an t-ordú díchumasaithe.

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ga: Is saorbhogearra é seo; tá cead agat é a athrú agus  é a athdháileadh.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ga: Úsáid %s -c "help set" le haghaidh tuilleadh eolais faoi roghanna blaoisce.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ga: Úsáid "%s -c help" le haghaidh tuilleadh eolais faoi orduithe ionsuite blaoisce.

en: Unknown Signal #
ga: Comhartha neamhaithnid #

en: Unknown Signal #%d
ga: Comhartha neamhaithnid #%d

en: Unknown error
ga: Earráid neamhaithnid

en: Unknown status
ga: Stádas neamhaithnid

en: Urgent IO condition
ga: Staid phráinneach I/A

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ga: Úsáid:	%s [rogha fada GNU] [rogha] ...
    	%s [rogha fada GNU] [rogha] comhad_scripte ...

en: Use "%s" to leave the shell.
ga: Úsáid "%s" le scoir den mblaosc.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ga: Úsáid an t-ordú "bashbug" le tuarascáil a sheoladh faoi fhabht.

en: User signal 1
ga: Comhartha úsáideora 1

en: User signal 2
ga: Comhartha úsáideora 2

en: Window changed
ga: Fuinneog athraithe

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobh na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeáin na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur agus líne nua ina ndiaidh.
        
        Roghanna:
          -n	ná hiarcheangail líne nua
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: You have mail in $_
ga: Tá ríomhphost agat i $_

en: You have new mail in $_
ga: Tá ríomhphost nua agat i $_

en: [ arg... ]
ga: [ argóint... ]

en: [[ expression ]]
ga: [[ slonn ]]

en: `%c': bad command
ga: "%c": droch-ordú

en: `%c': invalid format character
ga: "%c": carachtar formáide neamhbhailí.

en: `%c': invalid symbolic mode character
ga: "%c": carachtar neamhbhailí móid shiombalaigh

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ga: "%c": oibreoir neamhbhailí móid shiombalaigh

en: `%c': invalid time format specification
ga: "%c": sonrú neamhbhailí formáide ama

en: `%s': cannot unbind
ga: "%s": ní féidir dícheangail

en: `%s': invalid alias name
ga: "%s": ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: `%s': invalid keymap name
ga: "%s": ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: `%s': is a special builtin
ga: Is ordú ionsuite speisialta é "%s"

en: `%s': missing format character
ga: "%s": carachtar formáide ar iarraidh.

en: `%s': not a pid or valid job spec
ga: "%s": ní aitheantas próisis nó sonrú jab bailí é

en: `%s': not a valid identifier
ga: "%s": ní aitheantóir bailí é

en: `%s': unknown function name
ga: "%s": ainm feidhme neamhaithnid

en: `)' expected
ga: Ag súil le ")"

en: `)' expected, found %s
ga: Ag súil le ")", ach fuarthas %s.

en: `:' expected for conditional expression
ga: Bhíothas ag súil le ":" le haghaidh sloinn choinníollaigh.

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) marcáilte mar fós beo

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) sa phíblíne

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ga: alias [-p] [ainm[=luach] ... ]

en: all_local_variables: no function context at current scope
ga: all_local_variables: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha

en: argument
ga: argóint

en: argument expected
ga: Bhíothas ag súil le hargóint.

en: array variable support required
ga: tacaíocht le hathróga eagair de dhíth

en: attempted assignment to non-variable
ga: Deineadh iarracht sannadh go rud nach athróg é.

en: bad array subscript
ga: droch-fhoscript eagair

en: bad command type
ga: droch-chineál ordaithe

en: bad connector
ga: drochnascóir

en: bad jump
ga: drochléim

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ga: drochionadú: níl  "`" dúnta i %s

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ga: Drochionadú: níl "%s" dúnta i %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ga: bash_execute_unix_command: ní féidir mapa eochrach an ordaithe a aimsiú

en: bg [job_spec ...]
ga: bg [SONRÚ_JAB ...]

en: break [n]
ga: break [N]

en: bug: bad expassign token
ga: fabht: droch-chomhartha expassign

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ga: builtin [ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE [ARGÓINT ...]]

en: caller [expr]
ga: caller [SLONN]

en: can only `return' from a function or sourced script
ga: ní féidir "return" a dhéanamh ach ó fheidhm nó ó script rite le "source"

en: can only be used in a function
ga: Inúsáidte i bhfeidhmeanna amháin.

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ga: Ní féidir tuairisceoir comhaid nua a leithdháileadh le haghaidh ionchur bash ón tuairisceoir comhaid %d.

en: cannot create temp file for here-document: %s
ga: ní féidir cáipéis shealadach a chruthú don cháipéis leabaithe: %s

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ga: Ní féidir an tuairisceoir comhaid %d a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ga: Ní féidir an píopa ainmnithe %s a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ga: Ní féidir %s a aimsiú sa réad comhroinnte %s: %s

en: cannot make child for command substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: cannot make child for process substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot make pipe for command substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: cannot make pipe for process substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot open named pipe %s for reading
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh léamh.

en: cannot open named pipe %s for writing
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh scríofa.

en: cannot open shared object %s: %s
ga: Ní féidir an réad comhroinnte %s a oscailt: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ga: Ní féidir an ionchur caighdeánach a atreorú ó /dev/null: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ga: ní féidir an mód gan mhoill a athshocrú le haghaidh an tuairisceora chomhaid %d

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ga: Ní féidir roghanna blaoisce a shocrú agus a dhíshocrú ag an am céanna.

en: cannot set terminal process group (%d)
ga: ní féidir grúpa próisis teirminéil a shocrú (%d)

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ga: Ní féidir feidhm agus athróg a dhíshocrú ag an am céanna.

en: cannot suspend
ga: Ní féidir cur ar fionraí.

en: cannot suspend a login shell
ga: Ní féidir blaosc logála isteach a chur ar fionraí.

en: cannot use `-f' to make functions
ga: Ní féidir "-f" a úsáid chun feidhmeanna a dhéanamh

en: cannot use more than one of -anrw
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin as -anrw a úsáid.

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ga: case FOCAL in [PATRÚN [| PATRÚN]...) ORDUITHE ;;]... esac

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
ga: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [comhadlann]

en: child setpgid (%ld to %ld)
ga: setpgid macphróisis (%ld go %ld)

en: command [-pVv] command [arg ...]
ga: command [-pVv] ORDÚ [ARGÓINT ...]

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ga: command_substitute: ní feidir an píopa a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid 1.

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
ga: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o rogha] [-A gníomh] [-G patrún] [-W liosta_focal]  [-F feidhm] [-C ordú] [-X patrún_scagaire] [-P réimír] [-S iarmhír] [ainm ...]

en: completion: function `%s' not found
ga: Iomlánú: níor aimsíodh an fheidhm "%s".

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
ga: compopt [-o|+o rogha] [-DE] [ainm ...]

en: conditional binary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: continue [n]
ga: continue [N]

en: coproc [NAME] command [redirections]
ga: coproc [AINM] ordú [atreoruithe]

en: could not find /tmp, please create!
ga: Níorbh fhéidir /tmp a aimsiú. Cruthaigh é le do thoil!

en: cprintf: `%c': invalid format character
ga: cprintf: "%c": carachtar formáide neamhbhailí

en: current
ga: reatha

en: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]
ga: declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [ainm[=luach] ...]

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ga: Tá an jab stoptha %d leis an ngrúpa próisis %ld á scrios.

en: describe_pid: %ld: no such pid
ga: describe_pid: %ld: níl an aitheantóir próisis sin ann.

en: directory stack empty
ga: cruach fholamh chomhadlainne

en: directory stack index
ga: innéacs cruaiche comhadlainne

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
ga: disown [-h] [-ar] [SONRÚ_JAB ...]

en: division by 0
ga: roinnt ar 0

en: dynamic loading not available
ga: Níl luchtú dinimiciúil ar fáil

en: echo [-n] [arg ...]
ga: echo [-n] [ARGÓINT ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
ga: echo [-neE] [ARGÓINT ...]

en: empty array variable name
ga: ainm folamh athróga eagair

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ga: enable [-a] [-dnps] [-f comhadainm] [ainm ...]

en: error getting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á fáil: %s

en: error importing function definition for `%s'
ga: Earráid agus sainmhíniú na feidhme "%s" á iompórtáil.

en: error setting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á socrú: %s

en: eval [arg ...]
ga: eval [argóint ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
ga: exec [-cl] [-a ainm] [ordú [argóintí ...]] [atreorú ...]

en: exit [n]
ga: exit [N]

en: expected `)'
ga: Ag súil le ")"

en: exponent less than 0
ga: Easpónant níos lú ná 0.

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ga: export [-fn] [ainm[=luach] ...] nó export -p

en: expression expected
ga: Ag súil le slonn

en: expression recursion level exceeded
ga: imithe thar leibhéal athchursála sloinn

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ga: fc [-e AINM_E] [-lnr] [CÉAD] [DEIREANACH] nó fc -s [PATRÚN=IONADAÍ] [ORDÚ]

en: fg [job_spec]
ga: fg [SONRÚ_JAB]

en: file descriptor out of range
ga: tuairisceoir comhaid as raon

en: filename argument required
ga: Is gá don argóint bheith ina ainm comhaid.

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ga: for (( slonn1; slonn2; slonn3 )); do ORDUITHE; done

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ga: for AINM [in FOCAIL ... ] ; do ORDUITHE; done

en: forked pid %d appears in running job %d
ga: tá an aitheantas an phróisis ghabhlaithe %d sa jab %d atá ag rith

en: free: called with already freed block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic á saoradh cheana

en: free: called with unallocated block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: free: start and end chunk sizes differ
ga: free: ní ionann méid na smután túis agus deiridh

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: free: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ga: function AINM { ORDUITHE ; } nó AINM () { ORDUITHE ; }

en: getcwd: cannot access parent directories
ga: getcwd: ní féidir na máthairchomhadlanna a rochtain.

en: getopts optstring name [arg]
ga: getopts teaghrán_roghanna ainm [argóint]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ga: hash [-lr] [-p CONAIR] [-dt] [AINM ...]

en: hashing disabled
ga: Tá haiseáil díchumasaithe.

en: help [-dms] [pattern ...]
ga: help [-dms] [PATRÚN ...]

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ga: cáipéis leabaithe ag líne %d teormharcáilte le deireadh comhaid ("%s" á lorg)

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ga: history [-c] [-d SEACH_CHUR] [n] nó history -anrw [COMHADAINM] nó history -ps ARGÓINT [ARGÓINT...]

en: history position
ga: suíomh staire

en: history specification
ga: Sonrú staire

en: hits	command
ga: amais	ordú

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ga: ag súil le aitheantóir tar éis réamhincriminte nó réamhdeicriminte

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ga: if ORDUITHE; then ORDUITHE; [ elif ORDUITHE; then ORDUITHE; ]... [ else ORDUITHE; ] fi

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ga: initialize_job_control: theip ar getpgrp

en: initialize_job_control: line discipline
ga: initialize_job_control: araíonacht líne

en: invalid arithmetic base
ga: Bonnuimhir uimhríochtúil neamhbhailí.

en: invalid base
ga: Bonn neamhbhailí

en: invalid character %d in exportstr for %s
ga: Carachtar neamhbhailí %d sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: invalid hex number
ga: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid number
ga: uimhir neamhbhailí

en: invalid octal number
ga: uimhir ochtnártha neamhbhailí

en: invalid signal number
ga: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: job %d started without job control
ga: Thosaigh jab %d gan rialú jabanna.

en: job_spec [&]
ga: sonrú_jab [&]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ga: jobs [-lnprs] [SONRÚ_JAB ...] nó jobs -x ORDÚ [ARGÓINTÍ]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ga: kill [-s sonrú_comhartha | -n uimhir_chomhartha | -sonrú_comhartha] aitheantóir_próisis | sonrú_jab ... nó kill -l [sonrú_comhartha]

en: last command: %s
ga: Ordú deireanach: %s

en: let arg [arg ...]
ga: let argóint [argóint ...]

en: limit
ga: teorainn

en: line %d:
ga: líne %d:

en: line editing not enabled
ga: níl eagarthóireacht líne cumasaithe

en: local [option] name[=value] ...
ga: local [ROGHA] AINM[=LUACH] ...

en: loop count
ga: comhaireamh lúibe

en: make_here_document: bad instruction type %d
ga: make_here_document: drochchineál ordaithe %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
ga: make_local_variable: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha.

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ga: make_redirection: ordú atreoraithe "%d" as raon.

en: malloc: block on free list clobbered
ga: malloc: bloc ar an liosta saor scriosta

en: malloc: failed assertion: %s
ga: malloc: dearbhú teipthe: %s

en: migrate process to another CPU
ga: bog próiseas go LAP eile

en: missing `)'
ga: ")" ar iarraidh

en: missing `]'
ga: "]" ar iarraidh

en: missing hex digit for \x
ga: digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \x

en: missing unicode digit for \%c
ga: digit Unicode ar iarraidh le haghaidh \%c

en: network operations not supported
ga: Ní thacaítear le oibríochtaí líonra.

en: no `=' in exportstr for %s
ga: Níl "=" sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: no closing `%c' in %s
ga: Níl "%c" dúnta i %s

en: no command found
ga: Níor aimsíodh ordú

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ga: Ní mheaitseálann ábhar cabhrach ar bith "%s". Bain triail as "help help" nó "man -k %s" nó "info %s".

en: no job control
ga: Gan rialú jabanna.

en: no job control in this shell
ga: Níl rialú jabanna sa bhlaosc seo.

en: no match: %s
ga: gan meaitseáil: %s

en: no other directory
ga: Níl comhadlann eile ann

en: no other options allowed with `-x'
ga: Níl roghanna eile ceadaithe le "-x"

en: not currently executing completion function
ga: níl an fheidhm chomhlánaithe á rith faoi láthair

en: not login shell: use `exit'
ga: Ní blaosc logála isteach é seo: úsáid "exit"

en: octal number
ga: uimhir ochtnártha

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ga: Gan chiall ach i lúb "for", "while" nó "until"

en: pipe error
ga: earráid phíopa

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ga: pop_scope: ní scóip shealadach thimpeallachta é ceann shell_variables

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ga: pop_var_context: ní comhthéacs feidhme é ceann shell_variables

en: pop_var_context: no global_variables context
ga: pop_var_context: níl comhthéacs global_variables ann

en: power failure imminent
ga: teip chumhachta ar tí tarlú

en: print_command: bad connector `%d'
ga: print_command: drochnascóir "%d"

en: printf [-v var] format [arguments]
ga: printf [-v athróg] formáid [argóintí]

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ga: progcomp_insert: %s: tá COMPSPEC neamhnitheach

en: programming error
ga: earráid ríomhchláraithe

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
ga: pushd [-n] [+N | -N | comhadlann]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
ga: read [-ers] [-a eagar] [-d teormharcóir] [-i téacs] [-n líon_carachtar] [-N líon_carachtar] [-p leid] [-t teorainn_ama] [-u tuairisceoir_comhaid] [ainm ...]

en: read error: %d: %s
ga: earráid léite: %d: %s

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: t

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ga: readonly [-aAf] [ainm[=luach] ...] nó readonly -p

en: realloc: called with unallocated block argument
ga: realloc: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ga: realloc: ní ionann méideanna na smután túis agus deiridh

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: realloc: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: recursion stack underflow
ga: gannsreabhadh na cruaiche athchúrsála

en: redirection error: cannot duplicate fd
ga: Earráid atreoraithe: ní féidir an tuairisceoir comhaid a dhúbailt.

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ga: register_alloc: an bhfuil %p sa tábla mar atá sé leithdháilte cheana?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ga: register_alloc: an bhfuil an tábla leithdháilte lán le FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
ga: register_free: an bhfuil %p sa tábla cheana mar ceann saor?

en: restricted
ga: srianta

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ga: run_pending_traps: drochluach sa liosta_gaistí[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ga: run_pending_traps: is SIG_DFL an láimhseálaí comharthaí; %d (%s) á athsheoladh chugam féin.

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ga: save_bash_input: tá an maolán ann cheana le haghaidh an tuairisceoir comhaid nua %d

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ga: select AINM [in FOCAIL ... ;] do ORDUITHE; done

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
ga: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o ainm-rogha] [--] [argóint ...]

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ga: Tá an leibhéal blaoisce (%d) ró-ard; á athshocrú go 1.

en: shift count
ga: comhaireamh iomlaoide

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ga: shopt [-pqsu] [-o] [ainm_rogha ...]

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ga: sigprocmask: %d: oibríocht neamhbhailí

en: source filename [arguments]
ga: source comhadainm [argóintí]

en: start_pipeline: pgrp pipe
ga: start_pipeline: pgrp píopa

en: syntax error
ga: Earráid chomhréire

en: syntax error in conditional expression
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach.

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach: comhartha "%s" gan suil leis.

en: syntax error in expression
ga: Earráid chomhréire sa slonn.

en: syntax error near `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice "%s"

en: syntax error near unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice comhartha "%s" nach rabhthas ag súil leis.

en: syntax error: `((%s))'
ga: Earráid chomhréire: "((%s))"

en: syntax error: `;' unexpected
ga: Earráid chomhréire: ";" gan súil leis.

en: syntax error: arithmetic expression required
ga: Earráid chomhréire: tá slonn uimhríochtúil de dhith.

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ga: earráid chomhréire: oibreoir neamhbhailí uimhríochta

en: syntax error: operand expected
ga: Earráid chomhréire: bhíothas ag súil le hoibreann.

en: syntax error: unexpected end of file
ga: Earráid chomhréire: deireadh comhaid gan súil leis.

en: system crash imminent
ga: cliseadh córais ar tí tarlú

en: test [expr]
ga: test [slonn]

en: time [-p] pipeline
ga: time [-p] píblíne

en: too many arguments
ga: An iomarca argóintí

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
ga: trap [-lp] [[argóint] sonrú_comhartha ...]

en: trap_handler: bad signal %d
ga: trap_handler: droch-chomhartha %d

en: type [-afptP] name [name ...]
ga: type [-afptP] ainm [ainm ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ga: umask [-p] [-S] [mód]

en: unalias [-a] name [name ...]
ga: unalias [-a] ainm [ainm ...]

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "]]" á lorg.

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "%c" a mheaitseálann á lorg.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus ")" á lorg le meaitseáil.

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir aonártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional binary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional unary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir coinníollach aonártha .

en: unexpected token %d in conditional command
ga: Comhartha %d gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%c' in conditional command
ga: Comhartha "%c" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%s' in conditional command
ga: Comhartha "%s" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ga: Comhartha "%s" gan súil leis. Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: unexpected token `%s', expected `)'
ga: Comhartha "%s" gan súil leis; ag súil le ")".

en: unknown
ga: neamhaithnid

en: unknown command error
ga: earráid ordaithe neamhaithnid

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ga: unset [-f] [-v] [-n] [ainm ...]

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: until ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: value too great for base
ga: Tá an luach rómhór don bhonnuimhir.

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ga: Athróga - ainmneacha agus mínithe ar fathróga áirithe blaoisce

en: wait [-n] [id ...]
ga: wait [-n] [aitheantas ...]

en: wait [pid ...]
ga: wait [aitheantas_próisis ...]

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ga: wait: níl an próiseas %ld ina mhacphróiseas den bhlaosc seo.

en: wait_for: No record of process %ld
ga: wait_for: níl taifead den phróiseas %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ga: wait_for_job: tá an jab %d stoptha.

en: warning:
ga: rabhadh:

en: warning: %s: %s
ga: rabhadh: %s: %s

en: warning: -C option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -C mar a bheifeá ag súil leis.

en: warning: -F option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -F mar a bheifeá ag súil leis.

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: while ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: write error: %s
ga: earráid scríofa: %s

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ga: xtrace_set: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí

en: { COMMANDS ; }
ga: { ORDUITHE ; }
