bash 3.2 - en to vi translation catalogue (283 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
vi: 	quá hạn trong khi đợi dữ liệu nhập nên tự động đăng xuất

en: 	-%s or -o option
vi: 	-%s hoặc -o tùy chọn

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
vi: 	-irsD hoặc -c lệnh or -O shopt_option		(chỉ cuộc gọi)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
vi: 
    malloc (cấp phát bộ nhớ): %s:%d: khẳng định bị hỏng

en: $%s: cannot assign in this way
vi: $%s: không thể gán bằng cách này

en: %c%c: invalid option
vi: %c%c: tùy chọn không hợp lệ

en: %d: invalid file descriptor: %s
vi: %d: bộ mô tả tập tin không hợp lệ: %s

en: %s can be invoked via
vi: %s có thể được gọi thông qua

en: %s is %s
vi: %s là %s

en: %s is a function
vi: %s là hàm

en: %s is a shell builtin
vi: %s là dựng sẵn trình bao

en: %s is a shell keyword
vi: %s là từ khoá trình bao

en: %s is aliased to `%s'
vi: %s có bí danh tới « %s »

en: %s is hashed (%s)
vi: %s có ký hiệu lộn xộn (%s)

en: %s is not bound to any keys.
vi: %s không được tổ hợp với phím.

en: %s out of range
vi: %s ở ngoại phạm vi

en: %s: %s out of range
vi: %s: %s ở ngoại phạm vi

en: %s: %s: bad interpreter
vi: %s: %s: bộ thông dịch sai

en: %s: ambiguous job spec
vi: %s: đặc tả công việc mơ hồ

en: %s: ambiguous redirect
vi: %s: lời chuyển hướng mơ hồ

en: %s: arguments must be process or job IDs
vi: %s: đối số phải là mã số của tiến trình (PID) hoặc công việc

en: %s: bad network path specification
vi: %s: đặc tả đường dẫn mạng sai

en: %s: bad substitution
vi: %s: sai thay thế

en: %s: binary operator expected
vi: %s: đợi toán tử nhị phân

en: %s: cannot assign list to array member
vi: %s: không thể gán danh sách cho bộ phận của mảng

en: %s: cannot assign to non-numeric index
vi: %s: không thể cấp phát cho chỉ số không thuộc số

en: %s: cannot create: %s
vi: %s: không thể tạo %s

en: %s: cannot delete: %s
vi: %s: không thể xoá: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
vi: %s: không thể phá hủy biến mảng bằng cách này

en: %s: cannot execute binary file
vi: %s: không thể thực hiện tập tin nhị phân

en: %s: cannot execute: %s
vi: %s: không thể thực hiện: %s

en: %s: cannot get limit: %s
vi: %s: không thể lấy giới hạn: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
vi: %s: không thể sửa đổi giới hạn: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
vi: %s: không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: %s: cannot open: %s
vi: %s: không thể mở : %s

en: %s: cannot overwrite existing file
vi: %s: không thể ghi đè lên tập tin đã có

en: %s: cannot read: %s
vi: %s: không thể đọc %s

en: %s: cannot unset
vi: %s: không thể hủy đặt

en: %s: cannot unset: readonly %s
vi: %s: không thể hủy đặt: %s chỉ đọc

en: %s: command not found
vi: %s: không tìm thấy lệnh

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
vi: %s: gặp lỗi khi lấy thư mục hiện thời: %s: %s

en: %s: file is too large
vi: %s: tập tin quá lớn

en: %s: file not found
vi: %s: không tìm thấy tập tin

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
vi: %s: ký tự khác khoảng trắng đầu tiên không phải là dấu sổ chéo ngược « / »

en: %s: hash table empty
vi: %s: bảng ký hiệu lộn xộn còn rỗng

en: %s: history expansion failed
vi: %s: lỗi mở rộng lịch sử

en: %s: host unknown
vi: %s: không rõ máy

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: tùy chọn không được phép -- %c

en: %s: integer expression expected
vi: %s: đợi biểu thức số nguyên

en: %s: invalid action name
vi: %s: tên hành vi không hợp lệ

en: %s: invalid file descriptor specification
vi: %s: sai xác định bộ mô tả tập tin

en: %s: invalid limit argument
vi: %s: đối số giới hạn không hợp lệ

en: %s: invalid option
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ

en: %s: invalid option name
vi: %s: tên tùy chọn không hợp lệ

en: %s: invalid service
vi: %s: dịch vụ không hợp lệ

en: %s: invalid shell option name
vi: %s: tên tùy chọn trình bao không hợp lệ

en: %s: invalid signal specification
vi: %s: sai xác định tín hiệu

en: %s: invalid timeout specification
vi: %s: sai xác định quá hạn

en: %s: is a directory
vi: %s: là thư mục

en: %s: job %d already in background
vi: %s: công việc %d đã chạy trong nền

en: %s: job has terminated
vi: %s: công việc bị chấm dứt

en: %s: missing colon separator
vi: %s: thiếu dấu hai chấm định giới

en: %s: no completion specification
vi: %s: không có đặc tả điền nốt

en: %s: no job control
vi: %s: không có điều khiển công việc

en: %s: no such job
vi: %s: không có công việc như vậy

en: %s: not a function
vi: %s: không phải hàm

en: %s: not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin chuẩn

en: %s: not a shell builtin
vi: %s: không phải dựng sẵn trình bao

en: %s: not an array variable
vi: %s: không phải biến mảng

en: %s: not dynamically loaded
vi: %s không phải được nạp động

en: %s: not found
vi: %s: không tìm thấy

en: %s: numeric argument required
vi: %s: cần thiết đối số thuộc số

en: %s: option requires an argument
vi: %s: tùy chọn cần thiết một đối số

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần thiết đối số -- %c

en: %s: parameter null or not set
vi: %s: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: %s: readonly function
vi: %s: hàm chỉ đọc

en: %s: readonly variable
vi: %s: biến chỉ đọc

en: %s: restricted
vi: %s: bị hạn chế

en: %s: restricted: cannot redirect output
vi: %s: bị hạn chế: không thể chuyển hướng kết xuất

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
vi: %s: bị hạn chế: không thể ghi rõ dấu sổ chéo « / » trong tên câu lệnh

en: %s: substring expression < 0
vi: %s: biểu thức chuỗi phụ < 0

en: %s: unary operator expected
vi: %s: đợi toán tử nguyên phân

en: %s: unbound variable
vi: %s: biến chưa tổ hợp

en: %s: warning:
vi: %s: cảnh báo :

en: (wd now: %s)
vi: (wd bây giờ: %s)

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
vi: /dev/(tcp|udp)/host/port không được hỗ trợ khi không có chức năng chạy mạng

en: /tmp must be a valid directory name
vi: « /tmp » phải là tên thư mục hợp lệ

en: <no current directory>
vi: <không có thư mục hiện thời>

en: Aborting...
vi: Hủy bỏ...

en: GNU long options:
vi: Tùy chọn GNU dài:

en: HFT monitor mode granted
vi: Có chế độ màn hình HFT

en: HFT monitor mode retracted
vi: Không có chế độ màn hình HFT

en: HFT sound sequence has completed
vi: Đã hoàn thành chuỗi âm thanh HFT

en: HOME not set
vi: Chưa đặt biến môi trường HOME (nhà)

en: I have no name!
vi: Không có tên.

en: OLDPWD not set
vi: Chưa đặt biến môi trường OLDPWD (mật khẩu cũ)

en: Shell options:
vi: Tùy chọn trình bao :

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
vi: ĐỊNH DẠNG THỜI GIAN: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: The mail in %s has been read
vi: Thư tín trong %s đã được đọc

en: There are stopped jobs.
vi: Vẫn có công việc bị dừng.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
vi: Những câu lệnh trình bao này được xác định nội bộ. Hãy gõ :
     • help		để xem danh sách này.
     • info bash	để tìm thêm thông tin chung về trình bao.
     • man -k	} • info		} để tìm thêm thông tin về lệnh không có trong danh sách này.
    
    Dấu sao « * » bên cạnh tên thì ngụ ý nó bị tắt.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
vi: Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c "help set" » để xem thêm thông tin về các tùy chọn trình bao.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
vi: Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c help » để xem thêm thông tin về các câu lệnh trình bao dựng sẵn.

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
vi: Sử dụng:	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] ...
    	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] tập-tin-văn-lệnh ...

en: Use "%s" to leave the shell.
vi: Dùng « %s » để rời trình bao.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
vi: Dùng lệnh « bashbug » để thông báo lỗi.

en: You have mail in $_
vi: Bạn có thư trong $_

en: You have new mail in $_
vi: Bạn có thư mới trong $_

en: `%c': bad command
vi: « %c »: câu lệnh sai

en: `%c': invalid format character
vi: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: `%c': invalid symbolic mode character
vi: « %c »: ký tự chế độ tượng trưng không hợp lệ

en: `%c': invalid symbolic mode operator
vi: « %c »: toán từ chế độ tượng trưng không hợp lệ

en: `%s': cannot unbind
vi: « %s »: không thể hủy tổ hợp

en: `%s': invalid keymap name
vi: « %s »: tên sơ đồ phím không hợp lệ

en: `%s': missing format character
vi: « %s »: thiếu ký tự định dạng

en: `%s': not a pid or valid job spec
vi: « %s »: không phải đặc tả hợp lệ cho PID hoặc công việc

en: `%s': not a valid identifier
vi: « %s »: không phải đồ nhận diện hợp lệ

en: `%s': unknown function name
vi: « %s »: tên hàm không rõ

en: `)' expected
vi: đợi dấu ngoặc đóng « ) »

en: `)' expected, found %s
vi: đợi dấu ngoặc đóng « ) », còn tìm %s

en: `:' expected for conditional expression
vi: đợi dấu hai chấm « : » cho biểu thức điều kiện

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
vi: alias [-p] [tên[=giá-trị] ... ]

en: all_local_variables: no function context at current scope
vi: all_local_variables: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: argument
vi: đối số

en: argument expected
vi: mong đợi đối số

en: attempted assignment to non-variable
vi: thử gán cho đồ không phải biến

en: bad array subscript
vi: sai mảng in thấp

en: bad command type
vi: kiểu lệnh sai

en: bad connector
vi: bộ kết nối sai

en: bad jump
vi: sai nhảy

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
vi: sai thay thế: không có « %s » đóng trong %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
vi: bash_execute_unix_command: không tìm thấy sơ đồ phím cho câu lệnh

en: bug: bad expassign token
vi: lỗi (bug): hiệu bài ấn định biểu thức sai

en: can only `return' from a function or sourced script
vi: chỉ có thể « return » (trở về) từ một hàm hoặc văn lệnh được gọi từ nguồn

en: can only be used in a function
vi: chỉ có thể được dùng trong một hàm

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
vi: không thể cấp phát bộ mô tả tập tin mớ cho dữ liệu nhập bash từ fd %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
vi: không thể nhân đôi fd %d tới fd %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
vi: không thể nhân đôi ống dẫn đặt tên %s thành fd %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
vi: không tìm thấy %s trong đối tượng dùng chung %s: %s

en: cannot make child for command substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế lệnh

en: cannot make child for process substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế tiến trình

en: cannot make pipe for command substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế lệnh

en: cannot make pipe for process substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế tiến trình

en: cannot open named pipe %s for reading
vi: không thể mở ống dẫn đặt tên %s để đọc

en: cannot open named pipe %s for writing
vi: không thể mở ống dẫn đặt tên %s để ghi

en: cannot open shared object %s: %s
vi: không thể mở đối tượng dùng chung %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
vi: không thể chuyển hướng đầu vào tiêu chuẩn từ « /dev/null »: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
vi: không thể đồng thời đặt và hủy đặt các tùy chọn trình bao

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
vi: không thể hủy đặt đồng thời một hàm VÀ một biến

en: cannot suspend
vi: không thể ngưng

en: cannot suspend a login shell
vi: không thể ngưng trình bao đăng nhập

en: cannot use `-f' to make functions
vi: không thể dùng « -f » để tạo hàm

en: cannot use more than one of -anrw
vi: chỉ có thể dùng một của những tùy chọn « -a », « -n », « -r », « -w »

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
vi: case TỪ in [MẪU [| MẪU]...) các_CÂU_LỆNH ;;]... esac

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
vi: command_substitute: không thể nhân đôi ống dẫn thành fd 1

en: completion: function `%s' not found
vi: completion: không tìm thấy hàm « %s »

en: conditional binary operator expected
vi: đợi toán tử nhị phân điều kiện

en: could not find /tmp, please create!
vi: không tìm thấy « /tmp », hãy tạo.

en: cprintf: `%c': invalid format character
vi: cprintf: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: deleting stopped job %d with process group %ld
vi: đang xoá công việc bị dừng chạy %d với nhóm tiến trình %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
vi: describe_pid: %ld: không có PID (mã số tiến trình) như vậy

en: division by 0
vi: chia cho không

en: dynamic loading not available
vi: không có sẵn chức năng nạp động

en: echo [-n] [arg ...]
vi: echo [-n] [đối_số ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
vi: echo [-neE] [đối_số ...]

en: error importing function definition for `%s'
vi: gặp lỗi khi nhập lời xác định hàm cho « %s »

en: expected `)'
vi: đợi dấu đóng ngoặc « ) »

en: exponent less than 0
vi: số mũ nhỏ hơn 0

en: expression expected
vi: đợi biểu thức

en: expression recursion level exceeded
vi: vượt quá giới hạn mức độ đệ quy của biểu thức

en: fg [job_spec]
vi: fg [đặc_tả_công_việc]

en: file descriptor out of range
vi: bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vi

en: filename argument required
vi: cần thiết đối số tên tập tin

en: forked pid %d appears in running job %d
vi: tiến trình con đã tạo (PID %d) xuất hiện trong công việc đang chạy %d

en: free: called with already freed block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối đã giải phỏng

en: free: called with unallocated block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: free: start and end chunk sizes differ
vi: free: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: free: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi

en: getcwd: cannot access parent directories
vi: getcwd: không thể truy cập thư mục cấp trên

en: getopts optstring name [arg]
vi: getopts chuỗi_tùy_chọn tên [đối_số]

en: hashing disabled
vi: chức năng tạo ký hiệu lộn xộn bị tắt

en: history position
vi: vị trí lịch sử

en: history specification
vi: đặc tả lịch sử

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
vi: đợi đồ nhận diện đằng sau tăng/giảm dần sẵn

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
vi: if các_CÂU_LỆNH; then các_CÂU_LỆNH; [ elif các_CÂU_LỆNH; then các_CÂU_LỆNH; ]... [ else các_CÂU_LỆNH; ] fi

en: invalid arithmetic base
vi: cơ số (số học) không hợp lệ

en: invalid base
vi: cơ số không hợp lệ

en: invalid character %d in exportstr for %s
vi: sai ký tự %d trong chuỗi exportstr cho %s

en: invalid number
vi: số không hợp lệ

en: invalid signal number
vi: số thứ tự tín hiệu không hợp lệ

en: job %d started without job control
vi: công việc %d đã khởi chạy mà không có điều khiển công việc

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
vi: jobs [-lnprs] [đặc_tả_công_việc ...]
    	hoặc
    jobs -x lệnh [các_đối_số]

en: last command: %s
vi: câu lệnh cuối cùng: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
vi: make_here_document: kiểu chỉ dẫn sai %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
vi: make_local_variable: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
vi: make_redirection: chỉ dẫn chuyển hướng « %d » ở ngoại phạm vi

en: malloc: block on free list clobbered
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ): khối bộ nhớ dành riêng trên danh sách các khối còn rảnh bị ghi vào

en: malloc: failed assertion: %s
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ): lỗi khẳng định: %s

en: migrate process to another CPU
vi: chuyển tiến trình sang CPU khác

en: missing `)'
vi: thiếu dấu ngoặc đóng « ) »

en: missing `]'
vi: thiếu dấu ngoặc vụ đóng « ] »

en: missing hex digit for \x
vi: thiếu chữ số thập phân cho \x

en: network operations not supported
vi: không hỗ trợ thao tác mạng

en: no `=' in exportstr for %s
vi: không có dấu bằng « = » trong chuỗi exportstr cho %s

en: no closing `%c' in %s
vi: thiếu « %c » đóng trong %s

en: no command found
vi: không tìm thấy lệnh

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
vi: không có chủ đề trợ giúp tương ứng với « %s ». Hãy thử câu lệnh:
     • help help
     • man -k %s
     • info %s

en: no job control
vi: không có điều khiển công việc

en: no job control in this shell
vi: không có điều khiển công việc trong trình bao này

en: no match: %s
vi: không khớp: %s

en: no other directory
vi: không có thư mục khác

en: no other options allowed with `-x'
vi: không cho phép dùng tùy chọn thêm với « -x »

en: not login shell: use `exit'
vi: không phải trình bao đăng nhập: hãy dùng lệnh « exit » (thoát)

en: octal number
vi: số bát phân

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
vi: chỉ có nghĩa trong vòng lặp:
     • for	trong
     • while	trong khi
     • until	đến khi

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
vi: pop_scope: đầu của shell_variables (các biến trình bao) không phải là phạm vi môi trường tạm thời

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
vi: pop_var_context: đầu của shell_variables (các biến trình bao) không phải là ngữ cảnh hàm

en: pop_var_context: no global_variables context
vi: pop_var_context: không có ngữ cảnh global_variables (các biến toàn cục)

en: print_command: bad connector `%d'
vi: print_command: bộ kết nối sai « %d »

en: read error: %d: %s
vi: lỗi đọc: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
vi: realloc: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: realloc: start and end chunk sizes differ
vi: realloc: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: realloc: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi

en: recursion stack underflow
vi: trán ngược đống đệ quy

en: redirection error: cannot duplicate fd
vi: gặp lỗi chuyển hướng nên không thể nhân đôi fd

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
vi: register_alloc: %p đã có trong bảng như được cấp phát ?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
vi: register_alloc: bảng cấp phát đầy với FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
vi: register_free: %p đã có trong bảng như còn rảnh ?

en: restricted
vi: bị hạn chế

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
vi: run_pending_traps: giá trị sai trong danh sách trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
vi: run_pending_traps: bộ xử lý tín hiệu là SIG_DFL, đang gửi lại %d (%s) cho mình

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
vi: save_bash_input: đã có bộ đệm cho fd mới %d

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
vi: select TÊN [in CÁC-TỪ ... ;] do các_CÂU_LỆNH; done

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
vi: cấp trình bao (%d) quá cao nên đặt lại thành 1

en: shift count
vi: đếm dời

en: sigprocmask: %d: invalid operation
vi: sigprocmask: %d: thao tác không hợp lệ

en: syntax error
vi: lỗi cú pháp

en: syntax error in conditional expression
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện: hiệu bài bất thường « %s »

en: syntax error in expression
vi: lỗi cú pháp trong biểu thức

en: syntax error near `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp gần « %s »

en: syntax error near unexpected token `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp ở gần hiệu bài bất thường « %s »

en: syntax error: `((%s))'
vi: lỗi cú pháp: `((%s))'

en: syntax error: `;' unexpected
vi: lỗi cú pháp: dấu chấm phẩy « ; » bất thường

en: syntax error: arithmetic expression required
vi: lỗi cú pháp: cần thiết biểu thức số học

en: syntax error: invalid arithmetic operator
vi: lỗi cú pháp: toán tử số học không hợp lệ

en: syntax error: operand expected
vi: lỗi cú pháp: đợi toán hạng

en: syntax error: unexpected end of file
vi: lỗi cú pháp: kết thúc tập tin bất thường

en: system crash imminent
vi: hệ thống sắp sụp đổ

en: test [expr]
vi: test [b_thức]

en: too many arguments
vi: quá nhiều đối số

en: trap_handler: bad signal %d
vi: trap_handler: tín hiệu sai %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « ]] »

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « %c » tương ứng

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm dấu ngoặc đóng « ) » tương ứng

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
vi: đối số bất thường « %s » tới toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
vi: đối số bất thường « %s » tới toán tử nguyên phân điều kiện

en: unexpected argument to conditional binary operator
vi: đối số bất thường tới toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected argument to conditional unary operator
vi: đối số bất thường tới toán tử nguyên phân điều kiện

en: unexpected token %d in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %d » trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%c' in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %c » trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%s' in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %s » trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
vi: hiệu bài bất thường « %s » còn đợi toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected token `%s', expected `)'
vi: gặp hiệu bài bất thường « %s », còn mong đợi dấu ngoặc đóng « ) »

en: unknown command error
vi: lỗi lệnh không rõ

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: until các_CÂU_LỆNH; do các_CÂU_LỆNH; done

en: value too great for base
vi: cơ số có giá trị quá lớn

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
vi: wait: pid %ld không phải là tiến trình con của trình bao này

en: wait_for: No record of process %ld
vi: wait_for: Không có mục ghi về tiến trình %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
vi: wait_for_job: công việc %d bị dừng chạy

en: warning: -C option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn « -C » có lẽ không hoạt động như mong đợi

en: warning: -F option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn « -F » có lẽ không hoạt động như mong đợi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: while các_CÂU_LỆNH; do các_CÂU_LỆNH; done

en: write error: %s
vi: lỗi ghi: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
vi: xmalloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xmalloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
vi: xmalloc: không thể cấp phát %lu byte

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xmalloc: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
vi: xrealloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xrealloc: %s:%d: không thể cấp phát lại %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
vi: xrealloc: không thể cấp phát %lu byte

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xrealloc: không thể cấp phát lại %lu byte (%lu byte đã cấp phát)
