GNU bash 3.2 - en to eo translation catalogue (265 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
eo: Tro longe sen enigo: Aŭtomata seancofino

en: 	-%s or -o option
eo: 	-%s aŭ -o opcio

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
eo: 	-irsD aŭ -c komando aŭ -O shopt_opcio		(nur voko)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
eo: 
    malloc: %s:%d: aserto sufokita

en: $%s: cannot assign in this way
eo: $%s: ĉi tiel ne valorizebla

en: %c%c: invalid option
eo: %c%c: Misa opcio

en: %d: invalid file descriptor: %s
eo: „%d‟: Misa dosiernumero: %s

en: %s can be invoked via
eo: %s vokeblas per

en: %s is %s
eo: „%s‟ estas „%s‟

en: %s is a function
eo: %s estas funkcio

en: %s is a shell builtin
eo: „%s‟ estas primitiva komando de la ŝelo

en: %s is a shell keyword
eo: „%s‟ estas ŝlosilvorto de la ŝelo

en: %s is aliased to `%s'
eo: „%s‟ alinomas jenon: «%s»

en: %s is hashed (%s)
eo: „%s‟ estas metita en hakettabelon (%s)

en: %s is not bound to any keys.
eo: %s malhavas klavligon

en: %s out of range
eo: %s estas ekster sia variejo

en: %s: %s out of range
eo: %s: %s estas ekster sia variejo

en: %s: %s: bad interpreter
eo: %s: %s: Misa interpretilo

en: %s: ambiguous job spec
eo: %s: Ambigua laborindiko

en: %s: ambiguous redirect
eo: %s: Ambigua alidirektado

en: %s: arguments must be process or job IDs
eo: %s: Argumento estu proceznumero aŭ laborindiko

en: %s: bad network path specification
eo: %s: Misa retvojo-indiko

en: %s: bad substitution
eo: %s: Misa anstataŭigo

en: %s: binary operator expected
eo: %s: Tie devas esti duloka operacisigno

en: %s: cannot assign list to array member
eo: %s: Maleblas valorizi tabelanon per listo

en: %s: cannot assign to non-numeric index
eo: %s: Valorizato havu nombran indicon

en: %s: cannot create: %s
eo: %s: Ne prosperis krei: %s

en: %s: cannot delete: %s
eo: %s: Ne eblas forigi: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
eo: $%s: ĉi tiel ne eblas neniigi variablojn

en: %s: cannot execute binary file
eo: %s: Neplenumebla duuma dosiero

en: %s: cannot execute: %s
eo: %s: Maleblas plenumi: %s

en: %s: cannot get limit: %s
eo: %s: Fiaskis provo legi limon: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
eo: %s: Malprosperis ŝanĝi limon: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
eo: %s: Ne malfermiĝis labordosiero: %s

en: %s: cannot open: %s
eo: %s: Fiaskis malfermo de %s

en: %s: cannot overwrite existing file
eo: %s: Maleblas surskribi ekzistantan dosieron

en: %s: cannot read: %s
eo: %s: Ne eblas legi: %s

en: %s: cannot unset
eo: %s: Malaktivigo fiaskis

en: %s: cannot unset: readonly %s
eo: %s: Malaktivigo fiaskis: nurlega %s

en: %s: command not found
eo: %s: Komando ne trovita

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
eo: %s: Eraro ĉe provo determini la kurantan dosierujon: %s: %s

en: %s: file is too large
eo: %s: Tro granda dosiero

en: %s: file not found
eo: %s: Dosiero ne trovita

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
eo: %s: La unua ne-blankspaca signo ne estas „"‟

en: %s: hash table empty
eo: %s: Hakettabelo estas malplena

en: %s: history expansion failed
eo: %s: Historia malvolvo fiaskis

en: %s: host unknown
eo: %s: Nekonata retnodo

en: %s: illegal option -- %c
eo: %s: Misa opcio -- %c

en: %s: integer expression expected
eo: %s: Mankas entjera esprimo

en: %s: invalid action name
eo: %s: Misa nomo de ago

en: %s: invalid file descriptor specification
eo: %s: Misa indiko de dosiernumero

en: %s: invalid limit argument
eo: %s: Maltaŭga argumento por limo

en: %s: invalid option
eo: %s: Misa opcio

en: %s: invalid option name
eo: %s: Misa opcinomo

en: %s: invalid service
eo: %s: Misa servo-indiko

en: %s: invalid shell option name
eo: %s: Misa nomo de ŝela opcio

en: %s: invalid signal specification
eo: %s: Misa signalindiko

en: %s: invalid timeout specification
eo: %s: Misa indiko de atendotempo

en: %s: is a directory
eo: %s estas dosierujo

en: %s: job %d already in background
eo: %s: La laboro %d jam estas fona

en: %s: job has terminated
eo: %s: La laboro finiĝis

en: %s: missing colon separator
eo: %s: Mankas disiga dupunkto

en: %s: no completion specification
eo: %s: Kompletigo ne estas specifita

en: %s: no job control
eo: %s: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: %s: no such job
eo: %s: Ne estas tia laboro

en: %s: not a function
eo: %s: Ne funkcio

en: %s: not a regular file
eo: %s: Ne ordinara dosiero

en: %s: not a shell builtin
eo: „%s‟ ne estas primitiva komando ŝela

en: %s: not an array variable
eo: %s: Ne tabela variablo

en: %s: not dynamically loaded
eo: %s: Ne ŝargita dinamike

en: %s: not found
eo: %s: Ne trovita

en: %s: numeric argument required
eo: %s: Necesas nombra argumento

en: %s: option requires an argument
eo: %s: La opcio bezonas argumenton

en: %s: option requires an argument -- %c
eo: %s: La opcio bezonas argumenton -- %c

en: %s: parameter null or not set
eo: %s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva

en: %s: readonly function
eo: %s: Nurlega funkcio

en: %s: readonly variable
eo: %s: Nurlega variablo

en: %s: restricted
eo: %s: Limigita

en: %s: restricted: cannot redirect output
eo: %s: Limigita ŝelo: malpermesitas alidirekti eligon

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
eo: %s: Malpermesitas uzi „/‟ en komandonomoj

en: %s: substring expression < 0
eo: %s: subĉeno-esprimo < 0

en: %s: unary operator expected
eo: %s: Tie devas esti unuloka operacisigno

en: %s: unbound variable
eo: %s: Neligita variablo

en: %s: warning:
eo: %s: Averto:

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
eo: «/dev/(tcp|udp)/host/port» ne disponeblas ekster retumado

en: /tmp must be a valid directory name
eo: «/tmp» devas esti valida dosierujo

en: <no current directory>
eo: <mankas kuranta dosierujo>

en: Aborting...
eo: Ĉesigado ...

en: GNU long options:
eo: GNUaj opcioj longformaj:

en: HOME not set
eo: HOME malhavas valoron

en: I have no name!
eo: Mi ne havas nomon!

en: OLDPWD not set
eo: OLDPWD malhavas valoron

en: Shell options:
eo: Ŝelaj opcioj:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
eo: TIMEFORMAT: „%c‟: Misa formatsigno

en: The mail in %s has been read
eo: La poŝto en %s estas jam legita

en: There are stopped jobs.
eo: Restas haltigitaj laboroj.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
eo: Jenaj komandoj estas enkonstruitaj.  Tajpu „help‟ por eligi la liston.
    Tajpu «help NOMO» por informoj pri la funkcio NOMO.
    Uzu «info bash» por la ĝenerala informo pri la ŝelo.
    Uzu «man -k» aŭ «info» por informo pri komandoj ĉi tie ne listigitaj.
    
    Steleto (*) tuj post nomo indikas, ke la komando estas malebligita.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
eo: Por pluaj informoj pri la opcioj tajpu: «%s -c "help set"»

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
eo: Por scii pli pri la primitivaj ŝelkomandoj tajpu: „%s -c help‟

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
eo: Uzo:	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] ...
    	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] SKRIPTODOSIERO ...

en: Use "%s" to leave the shell.
eo: Uzu «%s» por eliri el la ŝelo.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
eo: Por raporti pri eraroj uzu la komandon „bashbug‟

en: You have mail in $_
eo: Vi havas poŝton en $_

en: You have new mail in $_
eo: Nova poŝto en $_

en: `%c': bad command
eo: „%c‟: Misa komando

en: `%c': invalid format character
eo: „%c‟: Misa signo formata

en: `%c': invalid symbolic mode character
eo: „%c‟: La signo ne estas simbolo de atingorajta kategorio

en: `%c': invalid symbolic mode operator
eo: „%c‟: Maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo

en: `%s': cannot unbind
eo: %s: Ne eblas malligi

en: `%s': invalid keymap name
eo: „%s‟: Misa nomo por klavartabelo

en: `%s': missing format character
eo: „%s‟: Mankas formata signo

en: `%s': not a pid or valid job spec
eo: „%s‟: Nek proceznumero, nek taŭga laborindiko

en: `%s': not a valid identifier
eo: „%s‟ ne estas taŭga nomo

en: `%s': unknown function name
eo: %s: Nekonata funkcinomo

en: `)' expected
eo: Mankas „)‟

en: `)' expected, found %s
eo: Anstataŭ „)‟ troviĝas %s

en: `:' expected for conditional expression
eo: „:‟ mankas kondiĉa esprimo

en: all_local_variables: no function context at current scope
eo: all_local_variables: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

en: argument
eo: argumento

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: attempted assignment to non-variable
eo: Provo valorizi ne-variablon

en: bad array subscript
eo: Misa tabel-indico

en: bad command type
eo: Misa komandotipo

en: bad connector
eo: Misa stir-operacio

en: bad jump
eo: Misa salto

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
eo: Misa anstataŭigo: Mankas ferma „%s‟ en %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
eo: bash_execute_unix_command: Mankas klavartabelo por komando

en: bug: bad expassign token
eo: CIMO: Misa operacisigno en kombinita valorizsimbolo

en: can only `return' from a function or sourced script
eo: „return‟ sencas nur en funkcio aŭ punkte vokita („.‟, „source‟) skripto

en: can only be used in a function
eo: Uzeblas nur ene de funkcio

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
eo: Maleblas disponigi novan dosiernumeron por Baŝa enigo el n-ro %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
eo: Ne eblas kunnomumi al dosiernumero %d la dosiernumeron %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
eo: Ne prosperis kunnomumi nomhavan dukton %s kiel dosiernumeron %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
eo: Mankas %s en la dinamika biblioteko%s: %s

en: cannot make child for command substitution
eo: Ne prosperis krei procezidon por komanda anstataŭigo

en: cannot make child for process substitution
eo: Ne prosperis krei idon por proceza anstataŭigo

en: cannot make pipe for command substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por komanda anstataŭigo

en: cannot make pipe for process substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por proceza anstataŭigo

en: cannot open named pipe %s for reading
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s porlegan

en: cannot open named pipe %s for writing
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado

en: cannot open shared object %s: %s
eo: Ne malfermiĝis dinamika biblioteko %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
eo: Fiaskis provo nomumi la disponaĵon «/dev/null» ĉefenigujo: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
eo: Maleblas samtempe ŝalti kaj malŝalti ŝelan opcion

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
eo: Ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon

en: cannot suspend
eo: Ne eblas halteti

en: cannot suspend a login shell
eo: Ne eblas haltetigi salutan ŝelon

en: cannot use `-f' to make functions
eo: „-f‟ ne estas uzebla por fari funkciojn

en: cannot use more than one of -anrw
eo: Ne pli ol unu el -anrw estas uzebla

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
eo: command_substitute: Ne prosperis kunnomumi la dosiernumeron 1 al dukto

en: completion: function `%s' not found
eo: Kompletigo: Funkcio „%s‟ ne trovita

en: conditional binary operator expected
eo: ĉi tie devas esti duloka kondiĉa operacisigno

en: could not find /tmp, please create!
eo: Mankas «/tmp», bv krei ĝin!

en: cprintf: `%c': invalid format character
eo: cprintf: „%c‟: Misa formatsigno

en: deleting stopped job %d with process group %ld
eo: Haltigita laboro %d kun procezgrupo %ld estas forigata

en: describe_pid: %ld: no such pid
eo: describe_pid: Ne estas tia proceznumero (%ld)!

en: division by 0
eo: Divido per 0

en: dynamic loading not available
eo: Rultempa ŝargo ne disponeblas

en: error importing function definition for `%s'
eo: Eraro ĉe importo de funkcidifino por „%s‟

en: expected `)'
eo: Mankas „)‟

en: exponent less than 0
eo: Negativa eksponento

en: expression expected
eo: Mankas esprimo

en: expression recursion level exceeded
eo: Tro profunda rekursio en esprimo

en: file descriptor out of range
eo: Ekstervarieja dosiernomo

en: filename argument required
eo: Necesas dosiernoma argumento

en: forked pid %d appears in running job %d
eo: Forke farita proceznumero %d aperas en rulata laboro %d

en: free: called with already freed block argument
eo: free: La argumento montras blokon jam malokupitan

en: free: called with unallocated block argument
eo: free: La argumento ne montras generitan memoron

en: free: start and end chunk sizes differ
eo: free: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: free: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

en: getcwd: cannot access parent directories
eo: getwd: Ne eblas atingi patrajn dosierujojn

en: hashing disabled
eo: Nomkonservado (haketado, «hashing») estas malŝaltita

en: history position
eo: pozicio en la historio

en: history specification
eo: Historia indiko

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
eo: Post antaŭkremento aperu nomo de variablo

en: invalid arithmetic base
eo: Maltaŭga bazo nombrosistema

en: invalid base
eo: Misa bazo nombrosistema

en: invalid character %d in exportstr for %s
eo: Misa signo %d en eksporta signoĉeno por „%s‟

en: invalid number
eo: Misa nombro

en: invalid signal number
eo: Misa signalnumero

en: job %d started without job control
eo: La laboro %d estas lanĉita sen laborregado

en: last command: %s
eo: La ĵusa komando: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
eo: make_here_document: Misa ordontipo %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
eo: make_local_variable: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
eo: make_redirection: Alidirektada komando „%d‟ ekster sia variejo

en: malloc: block on free list clobbered
eo: malloc: Skribdifektita bloko en malokupa listo (free list)

en: malloc: failed assertion: %s
eo: malloc: Malveras la aserto: %s

en: missing `)'
eo: Mankas „)‟

en: missing `]'
eo: Mankas „]‟

en: missing hex digit for \x
eo: Mankas 16uma cifero por \x

en: network operations not supported
eo: Reta funkciado ne disponeblas

en: no `=' in exportstr for %s
eo: Mankas „=‟ en eksporta signoĉeno por „%s‟

en: no closing `%c' in %s
eo: Mankas ferma „%c‟ en %s

en: no command found
eo: Komando ne trovita

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
eo: Helpaĵo pri „%s‟ malestas.
    Provu «help help» aŭ «man -k %s» aŭ «info %s».

en: no job control
eo: Laborregado ne disponeblas

en: no job control in this shell
eo: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: no match: %s
eo: Nenio kongrua: %s

en: no other directory
eo: Ne estas alia dosierujo

en: no other options allowed with `-x'
eo: La uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn

en: not login shell: use `exit'
eo: La ŝelo ne estas saluta; eliru per «exit»

en: octal number
eo: Okuma nombro

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
eo: Sencas nur en iteracio „for‟, „while‟ aŭ „until‟

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
eo: pop_scope: La kapo de „shell_variables‟ ne estas provizora regiono

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
eo: pop_var_context: La kapo de „shell_variables‟ ne estas funkcia kunteksto

en: pop_var_context: no global_variables context
eo: pop_var_context: Mankas kunteksto de „global_variables‟

en: print_command: bad connector `%d'
eo: print_command: Misa stir-operacio „%d‟

en: read error: %d: %s
eo: Lega (read) eraro: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
eo: realloc: La argumento ne montras generitan memoron

en: realloc: start and end chunk sizes differ
eo: realloc: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: realloc: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

en: recursion stack underflow
eo: Rekursistako elĉerpita

en: redirection error: cannot duplicate fd
eo: Alidirektada eraro: Fiaskis kunnomumo al dosiernumero

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
eo: register_alloc: %p jam en la tabelo kvazaŭ kreita (?)

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
eo: register_alloc: „alloc‟-tabelo elĉerpiĝis je FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
eo: register_free: %p jam en la tabelo kvazaŭ malokupita (?)

en: restricted
eo: limigita

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
eo: run_pending_traps: Misa valoro en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
eo: run_pending_traps: Signaltraktilo SIG_DFL resendas %d (%s) al mi mem

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
eo: save_bash_input: La nova dosiernumero (fd %d) jam havas bufron

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
eo: %d estas tro granda ŝelnivelo; mallevita ĝis 1

en: shift count
eo: Nombrilo de „shift‟

en: sigprocmask: %d: invalid operation
eo: sigprocmask: %d: Misa operacio

en: syntax error
eo: Sintaksa eraro

en: syntax error in conditional expression
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo: Neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error in expression
eo: Sintaksa eraro en esprimo

en: syntax error near `%s'
eo: Sintaksa eraro apud „%s‟

en: syntax error near unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro apud neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error: `((%s))'
eo: Sintaksa eraro: „((%s))‟

en: syntax error: `;' unexpected
eo: Sintaksa eraro: Neatendita „;‟

en: syntax error: arithmetic expression required
eo: Sintaksa eraro: Necesas aritmetika esprimo

en: syntax error: invalid arithmetic operator
eo: Sintaksa eraro: Misa operacisimbolo aritmetika

en: syntax error: operand expected
eo: Sintaksa eraro: Mankas operando

en: syntax error: unexpected end of file
eo: Sintaksa eraro: Neatendita dosierfino

en: too many arguments
eo: Tro multe da argumentoj

en: trap_handler: bad signal %d
eo: trap_handler: Misa signalnumero %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de „]]‟

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „%c‟

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „)‟

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional binary operator
eo: <maltaŭga argumento por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional unary operator
eo: Maltaŭga argumento por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected token %d in conditional command
eo: Misa simbolo „%d‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token `%c' in conditional command
eo: Misa simbolo „%c‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token `%s' in conditional command
eo: Misa simbolo „%s‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
eo: Misa simbolo „%s‟ anstataŭ duloka kondiĉa operacisigno

en: unexpected token `%s', expected `)'
eo: Nekonvena simbolo „%s‟ anstataŭ „)‟

en: unknown command error
eo: Nekonata komand-eraro

en: value too great for base
eo: Tro granda valoro por bazo de nombrosistemo

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
eo: wait: La procezo %ld ne estas ido de ĉi tiu ŝelo

en: wait_for: No record of process %ld
eo: wait_for: Malestas informoj pri procezo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
eo: wait_for_job: La laboro %d estas haltigita

en: warning: -C option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -C povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: warning: -F option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -F povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: write error: %s
eo: Eraro ĉe skribo: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
eo: xmalloc: %s:%d: ne eblas okupi %lu bajtojn

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: xmalloc: %s:%d: ne eblas okupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
eo: xmalloc: Ne prosperis okupi %lu bajtojn

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: xmalloc(): Ne povas okupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
eo: xrealloc: %s:%d: ne eblas reokupi %lu bajtojn

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: xrealloc: %s:%d: ne eblas reokupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
eo: xrealloc: Ne eblas reokupi %lu bajtojn.

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: xrealloc(): Ne povas reokupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj).
