bash 4.0-pre1 - en to de translation catalogue (301 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
de: Zu lange keine Eingabe: Automatisch ausgeloggt.

en: 	-%s or -o option
de: 	-%s oder Option -o

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
de: 	-irsD oder -c Kommando		(Nur Aufruf)

en:  (core dumped)
de:  (Speicherabzug geschrieben)

en:  line
de:  Zeile

en: $%s: cannot assign in this way
de: $%s: Kann so nicht zuweisen.

en: %c%c: invalid option
de: %c%c: Ungültige Option

en: %s can be invoked via
de: %s kann aufgerufen werden durch

en: %s is a function
de: %s ist eine Funktion.

en: %s is not bound to any keys.
de: %s ist keiner Taste zugeordnet.

en: %s out of range
de: %s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches.

en: %s: %s out of range
de: %s: %s ist außerhalb des Gültigkeitsbereiches.

en: %s: ambiguous job spec
de: %s: Mehrdeutige Job Bezeichnung.

en: %s: ambiguous redirect
de: %s: Mehrdeutige Umlenkung.

en: %s: arguments must be process or job IDs
de: %s: Die Argumente müssen Prozess- oder Jobbezeichnungen sein.

en: %s: bad substitution
de: %s: Falsche Variablenersetzung.

en: %s: binary operator expected
de: %s: Zweistelliger (binärer) Operator erwartet.

en: %s: cannot assign list to array member
de: %s: Kann einem Feldelement keine Liste zuweisen.

en: %s: cannot assign to non-numeric index
de: %s: Kann nicht auf einen nicht-numerischen Index zuweisen.

en: %s: cannot convert indexed to associative array
de: %s: Kann nicht das indizierte in ein assoziatives Array umwandeln.

en: %s: cannot create: %s
de: %s: Kann die Datei %s nicht erzeugen.

en: %s: cannot delete: %s
de: %s: Kann nicht löschen: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
de: %s: Kann Feldvariablen nicht auf diese Art löschen.

en: %s: cannot execute binary file
de: %s: Kann die Datei nicht ausführen.

en: %s: cannot execute: %s
de: %s: Kann nicht ausführen: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
de: %s: Kann die Grenze nicht ändern: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
de: %s: Kann die tempräre Datei nicht öffnen: %s

en: %s: cannot open: %s
de: %s: Kann die Datei nicht öffnen: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
de: %s: Kann existierende Datei nicht überschreiben.

en: %s: cannot read: %s
de: %s: Nicht lesbar: %s

en: %s: command not found
de: %s: Kommando nicht gefunden.

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
de: %s: Kann das nicht aktuelle Verzeichnis wiederfinden: %s: %s

en: %s: file is too large
de: %s: Die Datei ist zu groß.

en: %s: file not found
de: %s: Datei nicht gefunden.

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
de: %s: Das erste nicht Leerzeichen ist nicht `\'.

en: %s: history expansion failed
de: %s: History Substitution gescheitert.

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: inlib failed
de: %s: inlib gescheitert.

en: %s: integer expression expected
de: %s: Ganzzahliger Ausdruck erwartet.

en: %s: invalid associative array key
de: %s: Ungültiger Schlüssel für das assoziative Array.

en: %s: invalid option
de: %s: Ungültige Option

en: %s: invalid option name
de: %s: Ungültiger Optionsname.

en: %s: invalid signal specification
de: %s: Ungültige Signalbezeichnung.

en: %s: is a directory
de: %s: ist ein Verzeichnis.

en: %s: job has terminated
de: %s: Programm ist beendet.

en: %s: line %d:
de: %s: Zeile %d:

en: %s: missing colon separator
de: %s: Fehlender Doppelpunkt.

en: %s: no job control
de: %s: Keine Job Steuerung in dieser Shell.

en: %s: no such job
de: %s: Kein solche Job.

en: %s: not a regular file
de: %s: Ist keine normale Datei.

en: %s: not a shell builtin
de: %s: Ist kein Shell Kommando.

en: %s: not found
de: %s: Nicht gefunden.

en: %s: numeric argument required
de: %s: Ein numerischer Parameter ist erforderlich.

en: %s: option requires an argument
de: %s: Ein numerischer Paremeter ist erforderlich.

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Diese Option erfordert ein Argument -- %c

en: %s: parameter null or not set
de: %s: Parameter ist Null oder nicht gesetzt.

en: %s: readonly function
de: %s: Schreibgeschützte Funktion.

en: %s: readonly variable
de: %s: Schreibgeschützte Variable.

en: %s: restricted
de: %s: gesperrt

en: %s: restricted: cannot redirect output
de: %s: Gesperrt: Die Ausgabe darf nicht umgeleitet werden.

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
de: %s: Verboten:  `/' ist in Kommandonamen unzulässig.

en: %s: substring expression < 0
de: %s: Teilstring-Ausdruck < 0.

en: %s: unary operator expected
de: %s: Einstelliger (unärer) Operator erwartet.

en: %s: unbound variable
de: %s ist nicht gesetzt.

en: %s: usage:
de: %s: Gebrauch:

en: (( expression ))
de: (( Ausdruck ))

en: (core dumped)
de: (Speicherabzug geschrieben)

en: (wd now: %s)
de: (gegenwärtiges Arbeitsverzeichnis ist: %s)

en: . filename [arguments]
de: . Dateiname [Argumente]

en: /tmp must be a valid directory name
de: /tmp muß ein gültiger Verzeichnisname sein.

en: <no current directory>
de: <kein aktuelles Verzeichnis>

en: ABORT instruction
de: Abbruchkommando

en: Aborting...
de: Abbruch...

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
de: Legt ein Verzeichniseintrag auf den Verzeichnisstapel ab oder rotiert
    den Stapel so, dass das aktuelle Verzeichnis oben liegt.  Ohne Argumente
    werden die beiden oberen Einträge vertauscht.
    
        Optionen: 
           -n	Vermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass
    	nur der Verzeichnisstapel geändert wird.
    
        Argumente:
          +N	Rotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis
    	von links, das von `dirs' angezeigt wird, nach oben kommt.  Die Zählung
    	beginnt dabei mit Null.
    
          -N	Rotiert den Verzeichnisstapel, dass das N-te Verzeichnis
    	von rechts, das von `dirs' angezeigt wird, nach oben kommt.  Die 
    	Zählung beginnt dabei mit Null.
    
          dir	Legt DIR auf den Verzeichnisstapel und wechselt in dieses
          Verzeichnis.
        
        Das `dirs' Kommando zeigt den Verueichnisstapel an.

en: Alarm (profile)
de: Alarm (Profil)

en: Alarm (virtual)
de: Alarm (Virtuell)

en: Alarm clock
de: Wecker

en: Bad system call
de: Falscher Systemaufruf

en: Bogus signal
de: Falsches Signal.

en: Broken pipe
de: Unterbrochene Pipe

en: Bus error
de: Bus-Fehler

en: CPU limit
de: Rechenzeitgrenze

en: Child death or stop
de: Kindprozeß abgebrochen oder gestoppt.

en: Continue
de: Prozeßbearbeitung wieder aufgenommen.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
de: Definiert lokale Vatiablen.
        
        Erzeugt eine Lokale Variable NAME und weist ihr den Wert VALUE zu.  OPTION
        kann eine beliebige von `declare' akzeptierte Option sein.
    
        Lokale Variablen können nur innerhalb einer Funktion benutzt werden. Sie
        sind nur in der sie erzeugenden Funktion und ihren Kindern sichtbar.    
        
        Rückgabewert:
        Liefert "Erfolg" außer bei einer ungültigen Option, einem Fehler oder
        die Shell führt keine Funktion aus.

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
de: Definiert Aliase oder zeigt sie an.
        
        Ohne Argumente wird die Liste der Aliase (Synonyme) in der Form 
        `alias Name=Wert' auf die Standardausgabe gedruckt.
    
        Sonst wird ein Alias für jeden angegebenen Namen definiert, für den ein
        Wert angegeben wurde.  
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Rückgabewert:
        Meldet Erfolg, außer wenn NAME nicht existiert.

en: Done
de: Fertig

en: Done(%d)
de: Fertig(%d)

en: EMT instruction
de: EMT-Kommando

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
de: Beendet for, while oder until Schleifen.
        
        Break beendet eine FOR, WHILE oder UNTIL Schleife.  Wenn N angegeben ist, werden N geschachtelte
        Schleifen beendet.
        
        Rückgabewert:
        Der Rückgabewert ist 0, es sei den N ist größer oder gleich 1.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
de: Beendet die aktuelle Shell.
    
        Beendt die die aktuelle Shell mit dem Rückgabewert N.  Wenn N nicht angegeben ist,
        wird der Rückgabewert des letzten ausgeführten Kommandos übernommen.

en: File limit
de: Grenze für Dateigröße

en: Floating point exception
de: Gleitkommafehler

en: GNU bash, version %s (%s)
de: GNU bash, Version %s (%s)

en: GNU bash, version %s-(%s)
de: GNU bash, Version %s-(%s)

en: GNU long options:
de: Lange GNU Optionen:

en: HFT input data pending
de: HFT Eingabedaten ausstehend.

en: HFT monitor mode granted
de: HFT-Monitormodus erlaubt.

en: HFT monitor mode retracted
de: HFT-Monitormodus abgeschaltet.

en: HFT sound sequence has completed
de: HFT-Tonfolge beendet.

en: HOME not set
de: HOME ist nicht zugewiesen.

en: Hangup
de: Aufgelegt

en: I have no name!
de: Ich habe keinen Benutzernamen!

en: I/O ready
de: E/A fertig

en: Illegal instruction
de: Ungültige Anweisung.

en: Information request
de: Informationsanforderung

en: Interrupt
de: Unterbrochen

en: Killed
de: Gekillt

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder jünger <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
de: Leeranweisung.
    
        Leeranweisung; das Kommando hat keine Wirkung.
    
        Rückgabewert:
        Das Kommando ist immer erfolgreich.

en: OLDPWD not set
de: OLDPWD ist nicht zugewiesen.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
de: Gibt den Namen des aktuellen Arbeitsverzeichnis aus.
        
        Optionen:
          -L	Gibt den Wert der $PWD Umgebungsvariable aus, wenn diese
    	auf das aktuelle Arbeitsverzeichnis verweist.
    
          -P	Gibt den wirklichen Verzeichnisnahen aus, ohne symbolische Verweise.
        
        Standardmäßig wird die -L Option verwendet.
        
        Rückgabewert:
        Der Rückgabewert ist 0, außer wenn eine ungültige Option angegeben oder das aktuelle
        Verzeichnis nicht gelesen werden kann.

en: Record lock
de: Datei blockiert.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
de: Entferne jeden Namen von der Aliasliste.
        
        Optionen:
          -a	Enferne alle Alias Definitionen.
        
        Gibt immer Erfolg zurück, wenn der Name existiert.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
de: Erntfernt Einträge vom Stapel.  Ohne Argumente wird der oberste Eintrag
        gelöscht und anschließend in das das neue oben liegede Verzeichnis
        gewechselt.
        
        Optionen:
          -n	Vermeidet das Wechseln des Verzeichnisses, so dass
    	nur der Verzeichnisstapel geändert wird.
        
        Argumente:
          +N	Entfernt den N-ten Eintrag von links, der von `dirs'
    	angezeigt wird.  Dabei beginnt die Zählung von Null.  So
    	entfernt z.B. `popd +0' den ersten und `popd +1' den zweiten
    	Eintrag.
        
          -N	Entfernt den N-ten Eintrag von rechts, der von `dirs'
    	angezeigt wird.  Dabei beginnt die Zählung von Null.  So
    	entfernt z.B. `popd -0' den letzten und `popd +1' den vorletzten
    	Eintrag.
        
        Das `dirs' Kommando zeigt den Verzeichnisstapel an.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
de: Springt zum Schleifenanfang von for, while, oder until Schleifen.
        
        Continoue springt zum Schleifenanfang der aktuellen FOR, WHILE oder UNTIL 
        Schleife. Wenn N angegeben ist, werden N wird zum Beginn der N-ten
        übergeordneten Schleife gesprungen.
        
        Rückgabewert:
        Der Rückgabewert ist 0, außer wenn N größer oder gleich 1 ist.

en: Running
de: Läuft

en: Segmentation fault
de: Speicherzugriffsfehler

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
de: Setzt Variablen Werte und Eigenschaften
    
        Veraltet.  Siehe `help declare'.

en: Shell options:
de: Shell-Optionen:

en: Stopped
de: Angehalten

en: Stopped (signal)
de: Angehalten (Signal)

en: Stopped (tty input)
de: Angehalten (Terminaleingabe)

en: Stopped (tty output)
de: Angehalten (Terminalausgabe)

en: Stopped(%s)
de: Angehalten(%s)

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
de: TIMEFORMAT: `%c': Ungültiges Formatzeichen.

en: Terminated
de: Beendet

en: The mail in %s has been read
de: Die Post in %s wurde bereits gelesen.

en: There are running jobs.
de: Es gibt noch laufende Prozesse.

en: There are stopped jobs.
de: Es gibt noch angehaltene Prozesse.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Für dieses Programm besteht keinerlei Garantie.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
de: Die Shell Kommandos sind intern definiert.  Mit `help' kann eine Liste
    angesehen werden.  Durch `help Name' wird eine Beschreibung der
    Funktion `Name' angezeigt.  Die Dokumentation ist mit `info bash'
    einsehbar.  Detaillierte Beschreibungen der Shellkommandos sind mit
    `man -k' oder `info' abrufbar.
    
    Ein Stern (*) neben dem Namen kennzeichnet deaktivierte Kommandos.

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
de: Dies ist freie Software.  Sie darf verändert und verteilt werden.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
de: `%s -c "help set"' für mehr Informationen über Shell-Optionen.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
de: `%s -c help' für mehr Information über Shell-Kommandos.

en: Unknown Signal #
de: Unbekannte Signalnummer.

en: Unknown Signal #%d
de: Unbekanntes Signal Nr.: %d.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler.

en: Unknown status
de: Unbekannter Status

en: Urgent IO condition
de: Dringende IO-Bedingung

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
de: Benutzung:	%s [Lange GNU Option] [Option] ...
    		%s [Lange GNU Option] [Option] Script-Datei ...

en: Use "%s" to leave the shell.
de: Benutze "%s" um die Shell zu verlassen.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
de: Mit dem `bashbug' Kommando können Fehler gemeldet werden.

en: User signal 1
de: Nutzer-Signal 1

en: User signal 2
de: Nutzer-Signal 2

en: Window changed
de: Fenster geändert.

en: You have mail in $_
de: Sie haben Post in $_.

en: You have new mail in $_
de: Sie haben neue Post in $_.

en: [ arg... ]
de: [ Argument... ]

en: [[ expression ]]
de: [[ Ausdruck ]]

en: `%c': bad command
de: `%c': Falsches Kommando.

en: `%s': cannot unbind
de: `%s': Bindung kann nicht gelöst werden.

en: `%s': invalid keymap name
de: `%s': Ungültiger KEYMAP Name.

en: `%s': not a pid or valid job spec
de: `%s': Ist keine gültige Prozess- oder Jobbezeichnung.

en: `%s': not a valid identifier
de: `%s': Ist kein gültiger Bezeichner.

en: `%s': unknown function name
de: %s: Unbekannter Funktionsname.

en: `)' expected
de: `)' erwartet.

en: `)' expected, found %s
de: `)' erwartet, %s gefunden.

en: `:' expected for conditional expression
de: `:' erwartet für ein bedingten Ausdruck.

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
de: alias [-p] [Name[=Wert] ... ]

en: argument
de: Argument

en: argument expected
de: Argument erwartet.

en: attempted assignment to non-variable
de: Zuweisung zu einer Nicht-Variablen versucht.

en: bad array subscript
de: Falscher Feldbezeichner.

en: bad substitution: no closing "`" in %s
de: Falsche Ersetzung: Keine schließende "`" in %s.

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
de: Falsche Ersetzung: Keine schließende `%s' in `%s' enthalten.

en: bg [job_spec ...]
de: bg [Jobbezeichnung ...]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
de: bind [-lpvsPVS] [-m Tastaturtabelle] [-f Dateiname] [-q Name] [-u Name] [-r Tastenfolge:Shell Kommando] [Tastenfolge:readline Funktion oder Kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
de: builtin [Shellkommando [Argument ...]]

en: caller [expr]
de: caller [Ausdruck]

en: can only be used in a function
de: kann nur innerhalb einer Funktion benutzt werden.

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
de: Kann keinen neuen Filedeskriptor für die Eingabe von fd %d zuweisen.

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
de: Kann die benannte Pipe %s nicht auf fd %d.

en: cannot make child for command substitution
de: Kann keinen Unterprozess für die Kommandoersetzung erzeugen.

en: cannot make pipe for command substitution
de: Kann keine Pipes für Kommandoersetzung erzeugen.

en: cannot make pipe for process substitution
de: Kann keine Pipe für die Prozeßersetzung erzeugen.

en: cannot open named pipe %s for reading
de: Kann nicht die benannte Pipe %s zum lesen öffnen.

en: cannot open named pipe %s for writing
de: Kann nicht die benannte Pipe %s zum schreiben öffnen.

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
de: Kann nicht die Standardeingabe von /dev/null umleiten: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
de: Konnte den No-Delay Modus für fd %d nicht wieder herstellen.

en: cannot suspend a login shell
de: Kann die Loginshell nicht unterbrechen.

en: cannot use `-f' to make functions
de: Mit `-f' können keine Funktionen erzeugt werden.

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
de: case Wort in [Muster [| Muster]...) Kommandos ;;]... esac

en: cd [-L|-P] [dir]
de: cd [-L|-P] [Verzeichnis]

en: command [-pVv] command [arg ...]
de: command [-pVv] Kommando [Argument ...]

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
de: Kommandoersetzung: Kann Pipe nicht als fd 1 duplizieren.

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
de: compgen [-abcdefgjksuv] [-o Option]  [-A Aktion] [-G Suchmuster] [-W Wortliste]  [-F Funktion] [-C Kommando] [-X Filtermuster] [-P Prefix] [-S Suffix] [Wort]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
de: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o Option] [-A Aktion] [-G Suchmuster] [-W Wortliste]  [-F Funktion] [-C Kommando] [-X Filtermuster] [-P Prefix] [-S Suffix] [Name ...]

en: compopt [-o|+o option] [name ...]
de: compopt [-o|+o Option] [Name ...]

en: could not find /tmp, please create!
de: Konnte das /tmp Verzeichnis nicht finden, bitte anlegen.

en: declare [-aAfFilrtux] [-p] [name[=value] ...]
de: declare [-aAfFilrtux] [-p] [Name[=Wert] ...]

en: directory stack empty
de: der Verzeichnisstapel ist leer

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
de: disown [-h] [-ar] [Jobbezeichnung ...]

en: division by 0
de: Division durch 0.

en: echo [-n] [arg ...]
de: echo [-n] [Argument ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
de: echo [-neE] [Argument ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
de: enable [-a] [-dnps] [-f Dateiname] [Name ...]

en: error importing function definition for `%s'
de: Fehler beim Importieren der Funktionsdefinition für `%s'.

en: eval [arg ...]
de: eval [Argument ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
de: exec [-cl] [-a Name] [Kommando [Argumente ...]] [Umleitung ...]

en: exponent less than 0
de: Der Exponent ist kleiner als 0.

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
de: export [-fn] [Name[=Wert] ...] oder export -p

en: expression expected
de: Ausdruck erwartet.

en: expression recursion level exceeded
de: Zu viele Rekursionen in Ausdruck.

en: false
de: Falsch

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
de: fc [-e Editor] [-lnr] [Anfang] [Ende] oder fc -s [Muster=Ersetzung] [Kommando]

en: fg [job_spec]
de: fg [Jobbezeichnung]

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
de: for (( Ausdr1; Ausdr2; Ausdr3 )); do Kommandos; done

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
de: for Name [in Wortliste ... ] ; do Kommandos; done

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
de: function Name { Kommandos ; } oder Name () { Kommandos ; }

en: getcwd: cannot access parent directories
de: getwd: Kann nicht auf das übergeordnete Verzeichnis zugreifen.

en: getopts optstring name [arg]
de: getopts Optionen Variable [Argumente]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
de: hash [-lr] [-p Pfadname] [-dt] [Name ...]

en: help [-ds] [pattern ...]
de: help [-ds] [Muster ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
de: history [-c] [-d Offset] [n] oder history -anrw [Dateiname] oder history -ps Argument [Argument...]

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
de: Nach einem Präinkrement oder Prädekrement wird ein Bezeichner erwartet.

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
de: if Kommandos; then Kommandos; [ elif Kommandos; then Kommandos; ]... 
    	[ else Kommandos; ] fi

en: initialize_job_control: getpgrp failed
de: initialize_jobs: getpgrp war nicht erfolgreich.

en: invalid arithmetic base
de: Ungültige Basis.

en: invalid hex number
de: Ungültige hexadezimale Zahl.

en: invalid number
de: Ungültige Zahl.

en: invalid octal number
de: Ungültige Oktalzahl.

en: invalid signal number
de: Ungültige Signalnummer.

en: job %d started without job control
de: Job %d wurde ohne Jobsteuerung gestartet.

en: job_spec [&]
de: Jobbezeichnung [&]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
de: jobs [-lnprs] [Jobbez. ...] or jobs -x Kommando [Arg]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
de: kill [-s Signalname | -n Signalnummer | -Signalname] [pid | job] ... oder kill -l [Signalname]

en: last command: %s
de: Letztes Kommando: %s

en: let arg [arg ...]
de: let Argument [Argument ...]

en: limit
de: Grenze

en: line %d:
de: Zeile %d:

en: local [option] name[=value] ...
de: local [Option] Name[=Wert] ...

en: logout
de: Abgemeldet

en: loop count
de: Schleifen Zähler

en: make_here_document: bad instruction type %d
de: make_here_document: Falscher Befehlstyp %d.

en: migrate process to another CPU
de: Verlege den Prozeß auf einen anderen Prozessor.

en: missing `)'
de: Fehlende `)'

en: missing `]'
de: Fehlende `]'

en: no closing `%c' in %s
de: fehlende schließende `%c' in %s.

en: no command found
de: Kein Kommando gefunden.

en: no job control
de: Keine Job Steuerung in dieser Shell.

en: no job control in this shell
de: Keine Job Steuerung in dieser Shell.

en: no match: %s
de: Keine Entsprechung: %s

en: no other directory
de: kein anderes Verzeichnis

en: no other options allowed with `-x'
de: Keine weiteren Optionen mit `-x' erlaubt.

en: not login shell: use `exit'
de: Keine Login Shell: Mit exit abmelden.

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
de: nur in einer `for', `while' oder `until' Schleife sinnvoll.

en: pipe error
de: Pipe-Fehler

en: power failure imminent
de: Spannungsausfall steht bevor.

en: print_command: bad connector `%d'
de: print_command: Falsches Verbindungszeichen `%d'.

en: printf [-v var] format [arguments]
de: printf [-v var] Format [Argumente]

en: programming error
de: Programmierfehler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
de: pushd [-n] [+N | -N | Verzeichnis]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
de: read [-ers] [-a Feld] [-d Begrenzer] [-i Text] [-n Zeichenanzahl] [-p Prompt] [-t Zeitlimit] [-u fd] [Name ...]

en: read error: %d: %s
de: Lesefehler: %d: %s

en: readonly [-af] [name[=value] ...] or readonly -p
de: readonly [-af] [Name[=Wert] ...] oder readonly -p

en: restricted
de: gesperrt

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
de: select Name [in Wortliste ... ;] do Kommandos; done

en: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [arg ...]
de: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o Option] [ARG ...]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
de: shopt [-pqsu] [-o] [Optionsname ...]

en: sigprocmask: %d: invalid operation
de: sigprocmask: %d: Ungültige Operation

en: source filename [arguments]
de: source Dateiname [Argumente]

en: syntax error
de: Syntax Fehler

en: syntax error in expression
de: Syntaxfehler im Ausdruck.

en: syntax error near `%s'
de: Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'

en: syntax error near unexpected token `%s'
de: Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `%s'

en: syntax error: invalid arithmetic operator
de: Syntaxfehler: Ungültiger arithmetischer Operator.

en: syntax error: unexpected end of file
de: Syntax Fehler: Unerwartetes Dateiende.

en: system crash imminent
de: Systemausfall steht bevor.

en: test [expr]
de: test [Ausdruck]

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente.

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
de: trap [-lp] [[Argument] Signalbezeichnung ...]

en: trap_handler: bad signal %d
de: trap_handler: Falsches Signal %d.

en: true
de: Wahr

en: type [-afptP] name [name ...]
de: type [-afptP] Name [Name ...]

en: typeset [-aAfFilrtux] [-p] name[=value] ...
de: typeset [-aAfFilrtux] [-p] Name[=Wert] ...

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
de: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [Grenzwert]

en: umask [-p] [-S] [mode]
de: umask [-p] [-S] [Modus]

en: unalias [-a] name [name ...]
de: unalias [-a] Name [Name ...]

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
de: Dateiende beim Suchen nach passender `)' erreicht.

en: unknown
de: Unbekannt

en: unset [-f] [-v] [name ...]
de: unset [-f] [-v] [NAME ...]

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
de: until Kommandos; do Kommandos; done

en: value too great for base
de: Der Wert ist zu groß für die aktuelle Basis.

en: variables - Names and meanings of some shell variables
de: variables - Namen und Bedeutung einiger Shell Variablen

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
de: wait: Prozeß %ld wurde nicht von dieser Shell gestartet.

en: warning:
de: Warnung:

en: warning: %s: %s
de: Warnung: %s: %s

en: warning: -C option may not work as you expect
de: Warnung: Die -C Option könnte unerwartete Ergebnisse liefern.

en: warning: -F option may not work as you expect
de: Warnung: Die -F Option könnte unerwartete Ergebnisse liefern.

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
de: while Kommandos; do Kommandos; done

en: write error: %s
de: Schreibfehler: %s.

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
de: xmalloc: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren.

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
de: xmalloc: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren (%lu bytes reserviert).

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
de: xmalloc: Kann nicht %lu Bytes reservieren.

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
de: xmalloc: Kann %lu Bytes nicht reservieren (%lu bytes reserviert).

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
de: xrealloc: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren.

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
de: xrealloc: %s:%d: Kann nicht %lu Bytes reservieren (%lu bytes reserviert).

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
de: xrealloc: Kann nicht %lu Bytes reservieren.

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
de: xrealloc: Kann %lu Bytes nicht reservieren (%lu bytes reserviert).

en: { COMMANDS ; }
de: { Kommandos ; }
