bash-4.1 - en to hu translation catalogue (467 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
hu: időtúllépés bemenetre várva: automatikus kijelentkezés

en: 	-%s or -o option
hu: 	-%s vagy -o kapcsoló

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
hu: 
    malloc: %s:%d: téves feltételezés

en:   (wd: %s)
hu:  (mk: %s)

en:  (core dumped)
hu:  (core készült)

en:  line
hu:  sor:

en: $%s: cannot assign in this way
hu: $%s: nem lehet így értéket adni

en: %c%c: invalid option
hu: %c%c: érvénytelen kapcsoló

en: %d: invalid file descriptor: %s
hu: %d: érvénytelen fájlleíró: %s

en: %s can be invoked via
hu: %s a következő módon hajtható végre:

en: %s has null exportstr
hu: %s exportstr-je null

en: %s is %s
hu: %s egy %s

en: %s is a function
hu: %s egy függvény

en: %s is a shell builtin
hu: %s egy beépített parancs

en: %s is a shell keyword
hu: %s nem parancsértelmező-kulcsszó

en: %s is aliased to `%s'
hu: %s egy alias a következőre: „%s”

en: %s is hashed (%s)
hu: %s hashelve van (%s)

en: %s is not bound to any keys.
hu: %s nincs kötve egy billentyűhöz sem.

en: %s out of range
hu: %s kívül esik a tartományon

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
hu: %s%s%s: %s (hibás token: „%s”)

en: %s: %s out of range
hu: %s: %s kívül esik a tartományon

en: %s: %s: bad interpreter
hu: %s: %s: rossz parancsértelmező

en: %s: %s: cannot open as FILE
hu: %s: %s: nem nyitható meg FILE-ként

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
hu: %s: %s: érvénytelen érték a trace fájlleíróhoz

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
hu: %s: %s: asszociatív tömbhöz való értékadásnál meg kell adni az indexet

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: %s:%d nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: ambiguous job spec
hu: %s: kétértelmű munkamegadás

en: %s: ambiguous redirect
hu: %s: kétértelmű átirányítás

en: %s: arguments must be process or job IDs
hu: %s: az argumentumok folyamat- vagy munkaazonosítók lehetnek

en: %s: bad network path specification
hu: %s: hibás hálózatiútvonal-megadás

en: %s: bad substitution
hu: %s: rossz helyettesítés

en: %s: binary operator expected
hu: %s: kétoperandusú operátor szükséges

en: %s: cannot allocate %lu bytes
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
hu: %s: nem lehetséges %lu byte foglalása (%lu byte lett foglalva)

en: %s: cannot assign fd to variable
hu: %s: nem lehet változóhoz fájlleírót rendelni

en: %s: cannot assign list to array member
hu: %s: lista nem adható tömbelemnek értékül

en: %s: cannot assign to non-numeric index
hu: %s: a nem-szám indexnek való értékadás nem lehetséges

en: %s: cannot convert associative to indexed array
hu: %s: nem lehetséges az asszociatív tömb indexeltté alakítása

en: %s: cannot convert indexed to associative array
hu: %s: nem lehetséges az indexelt tömb asszociatívvá alakítása

en: %s: cannot create: %s
hu: %s: nem hozható létre: %s

en: %s: cannot delete: %s
hu: %s: nem törölhető: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
hu: %s: ilyen módon nem lehet tömböt megszüntetni

en: %s: cannot execute binary file
hu: %s: bináris nem hajtható végre

en: %s: cannot execute: %s
hu: %s: nem hajtható végre: %s

en: %s: cannot get limit: %s
hu: %s: nem kérdezhető le a korlát: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
hu: %s: nem módosítható a korlát: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
hu: %s: az átmeneti fájl nem nyitható meg: %s

en: %s: cannot open: %s
hu: %s: nem nyitható meg: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
hu: %s: nem lehet felülírni létező fájlt

en: %s: cannot read: %s
hu: %s: nem olvasható a következő: %s

en: %s: cannot unset
hu: %s: nem szüntethető meg

en: %s: cannot unset: readonly %s
hu: %s: nem szüntethető meg: csak olvasható %s

en: %s: command not found
hu: %s: parancs nem található

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
hu: %s: hiba a munkakönyvtár lekérdezésekor: %s: %s

en: %s: expression error
hu: %s: hibás kifejezés

en: %s: file is too large
hu: %s: a fájl túl nagy

en: %s: file not found
hu: %s: a fájl nem található

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
hu: %s: az első nem szóközkarakter nem „"”

en: %s: hash table empty
hu: %s: a hashtábla üres

en: %s: history expansion failed
hu: %s: sikertelen előzményből való kiegészítés

en: %s: host unknown
hu: %s: ismeretlen gépnév

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló – %c

en: %s: inlib failed
hu: %s: sikertelen inlib

en: %s: integer expression expected
hu: %s: egész kifejezés szükséges

en: %s: invalid action name
hu: %s: érvénytelen műveletnév

en: %s: invalid array origin
hu: %s: érvénytelen tömbkezdet

en: %s: invalid associative array key
hu: %s: érvénytelen asszociatívtömb-index

en: %s: invalid callback quantum
hu: %s: érvénytelen parancshívási távolság

en: %s: invalid file descriptor specification
hu: %s: érvénytelen fájlleíró-megadás

en: %s: invalid limit argument
hu: %s: érvénytelen korlátérték

en: %s: invalid line count
hu: %s: sorok száma érvénytelen

en: %s: invalid option
hu: %s: érvénytelen kapcsoló

en: %s: invalid option name
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév

en: %s: invalid service
hu: %s: érvénytelen szolgáltatás

en: %s: invalid shell option name
hu: %s: érvénytelen parancsértelmezőkapcsoló-név

en: %s: invalid signal specification
hu: %s: érvénytelen szignálmegadás

en: %s: invalid timeout specification
hu: %s: érvénytelen időkorlát-megadás

en: %s: is a directory
hu: %s egy könyvtár

en: %s: job %d already in background
hu: %s: %d. számú munka már a háttérben van

en: %s: job has terminated
hu: %s: a munka be lett fejezve

en: %s: line %d:
hu: %s: %d. sor:

en: %s: missing colon separator
hu: %s: hiányzó kettőspont-elválasztó

en: %s: no completion specification
hu: %s: nincs kiegészítés meghatározva

en: %s: no job control
hu: %s: nincs munkakezelés

en: %s: no such job
hu: %s: nincs ilyen munka

en: %s: not a function
hu: %s: nem függvény

en: %s: not a regular file
hu: %s: nem normál fájl

en: %s: not a shell builtin
hu: %s: nem beépített parancs

en: %s: not an array variable
hu: %s: nem egy tömbváltozó

en: %s: not an indexed array
hu: %s: nem egy indexelt tömb

en: %s: not dynamically loaded
hu: %s: nem dinamikusan van betöltve

en: %s: not found
hu: %s: nem található

en: %s: numeric argument required
hu: %s: a kötelező argumentum egy szám

en: %s: option requires an argument
hu: %s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsolónak kötelező argumentuma van – %c

en: %s: parameter null or not set
hu: %s: a paraméter null vagy nincs beállítva

en: %s: readonly function
hu: %s: csak olvasható függvény

en: %s: readonly variable
hu: %s: csak olvasható változó

en: %s: restricted
hu: %s: korlátozott

en: %s: restricted: cannot redirect output
hu: %s: korlátozott: nem lehet átirányítani a kimenetet

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
hu: %s: korlátozott: nem adható meg „/” a parancsok nevében

en: %s: substring expression < 0
hu: %s: részkarakterlánc-kifejezés < 0

en: %s: unary operator expected
hu: %s: egyoperandusú operátor szükséges

en: %s: unbound variable
hu: %s: kötetlen változó

en: %s: usage:
hu: %s: használat:

en: (( expression ))
hu: (( kifejezés ))

en: (core dumped)
hu: (core készült)

en: (wd now: %s)
hu: (mk most: %s)

en: . filename [arguments]
hu: . fájlnév [argumentumok]

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
hu: /dev/(tcp|udp)/host/port nincs támogatva hálózat nélkül

en: /tmp must be a valid directory name
hu: /tmp érvényes könyvtárnév kell legyen

en: <no current directory>
hu: <nincs munkakönyvtár>

en: ABORT instruction
hu: ABORT utasítás

en: Aborting...
hu: Megszakítás...

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet, az új
    felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok nélkül hívva a
    két felső könyvtárat cseréli meg.
        
        Kapcsolók:
          -n       Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
           vermet változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          -N       Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
           kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
           kerüljön a verem tetejére.
        
          dir      A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
           állítja be új munkakönyvtárnak.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: Alarm (profile)
hu: Ébresztés (profilozás)

en: Alarm (virtual)
hu: Ébresztés (virtuális)

en: Alarm clock
hu: Ébresztés

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Aritmetikai for-ciklus.
        
        Ekvivalens a következővel:
           (( KIF1 ))
           while (( KIF2 )); do
                   PARANCSOK
                   (( KIF3 ))
           done
        KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagy-
        va, úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja.

en: Bad system call
hu: Rossz rendszerhívás

en: Bogus signal
hu: Hibás szignál

en: Broken pipe
hu: Törött csővezeték

en: Bus error
hu: Buszhiba

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

en: Child death or stop
hu: Gyermek halála vagy megállítása

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
hu: Közös parancsértelmező-változók és használatuk.
        
        BASH_VERSION   Verzióadatok erről a Bash-ről
        CDPATH     Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
                   „cd” keres
        GLOBIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre illesz-
                   kedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre
        HISTFILE   A parancselőzményeket tároló fájl neve
        HISTFILESIZE   Az előzményfájl maximális hossza sorokban
        HISTSIZE   A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális
                   száma
        HOME       A saját könyvtár teljes abszolút útvonala
        HOSTNAME   A parancsértelmezőt futtató gép neve
        HOSTTYPE   A Bash-t futtató CPU típusa
        IGNOREEOF  A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,
                   ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a vál-
                   tozó létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem
                   vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,
                   EOF-ra kilép a parancsértelmező
        MACHTYPE   A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc
        MAILCHECK  Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket
        MAILPATH   Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash
                   új leveleket keres
        OSTYPE     A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)
        PATH       Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
                   Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor
        PROMPT_COMMAND Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó pa-
                   rancs
        PS1        Az elsődleges prompt
        PS2        A másodlagos prompt
        PWD        Az aktuális könyvtár teljes útvonala
        SHELLOPTS  Az engedélyezett shell-beállítások kettőspontokkal elválasz-
                   tott listája
        TERM       Az aktuális termináltípus neve
        TIMEFORMAT A „time” parancs által használt időformátum
        auto_resume    Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs elő-
                   ször a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Talá-
                   lat esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén
                   pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetsző-
                   leges egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres
        histchars  Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket
                   ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karak-
                   ter (általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (álta-
                   lában „^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általá-
                   ban „#”)
        HISTIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra
                   illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé

en: Continue
hu: Folytatás

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
hu: Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
        
        PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet átirányí-
        tásával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb 0-s és 1-
        es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben. Az alapértelme-
        zett név: „COPROC”.
        
        Kilépési kód:
        A PARANCS kilépési kódjával tér vissza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
hu: Parancsértelmező-függvény definiálása.
        
        Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha NÉV parancsként végrehajtásra ke-
        rül, PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. NÉV hívá-
        sakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
        függvény neve $FUNCNAME-ként.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV csak olvasható.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
hu: Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
        
        Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és új-
        ból végrehajtani.
        ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy ELSŐ
        lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
        
        Kapcsolók:
          -e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
           majd EDITOR, végül a vi
          -l       szerkesztés helyett a sorok listázása
          -n       sorok számának elhagyása listázáskor
          -r       sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
        
        Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehaj-
        tásra kerül miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
        
        Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
        parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
        ismétli az utolsó parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától el-
        térőt hiba esetén.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
hu: Kiírja vagy beállítja a fájlmódmaszkot.
        
        Beállítja a fájllétrehozási maszkot MÓD-ra. Ha MÓD hiányzik, az aktuá-
        lis értékét írja ki.
        Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
        az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
        felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
        
        Ha MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyéb-
        ként a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
        
        Kapcsolók:
          -p    ha MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználó formátumot használjon
          -S    a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve ha MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
hu: Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.
        
        Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések gene-
        rálása céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, SZÓ-
        ra elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Végrehajtási idők kiírása.
        
        Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a pa-
        rancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.    
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
hu: Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a „pushd”
    paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
        
        Kapcsolók:
          -c       a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
          -l       a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
          -p       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
          -v       a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
                   belüli pozíció jelölésével
        
        Argumentumok:
          +N       N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
                   által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve
          -N       N darab bejegyzést jelenít meg a listából jobbról számolva

en: Done
hu: Kész

en: Done(%d)
hu: Kész(%d)

en: EMT instruction
hu: EMT utasítás

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
hu: Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
        
        Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
        elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű-
        programot futtatni.
        
        Kapcsolók:
          -a       a beépített parancsok és azok állapotának listázása
          -n       minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
          -p       a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
          -s       csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
        
        Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
          -f       NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott objek-
                   tumfájlból
          -d       egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
        
        Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
        
        A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
        használja az „enable -n test” parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV nem egy beépített parancs, vagy hi-
        ba történt.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
hu: Aritmetikai kifejezéseket értékel ki.
        
        A KIFEJEZÉS az aritmetikai kiértékelés szabályai szerint kerülnek ki-
        értékelésre. Megyegyezik a „let KIFEJEZÉS” paranccsal.
        
        Kilépési kód:
        1-gyel tér vissza, ha KIFEJEZÉS értéke 0, különben 0-val.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
hu: Feltételes kifejezések kiértékelése.
        
        Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
        hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhang-
        ban.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
hu: Argumentumok végrehajtása parancsként.
        
        Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
        végre a parancsértelmező.
        
        Kilépési kód:
        A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a pa-
        rancs.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
        
        PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „until PARANCSOK” utolsó paran-
        csa nem nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
        
        PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó paran-
        csa nullával lép ki.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása feltételesen.
        
        Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
        akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
        első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARARAN-
        CSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else PA-
        RANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
        az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
        teljesült egyik feltétel sem.
        
        Kilépési kód:
        Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
        
        PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKon, amelyek illeszkednek a MINTÁ-ra.
        Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyet-
        tesítés formátumát használják.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
        
        A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
        „in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
        iterációnál NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
        és így futnak a PARANCSOK.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
hu: Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
        
        FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév meg-
        találásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGumentu-
        mok pozicionális paraméterek lesznek FÁJLNÉV végrehajtásakor.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó FÁJLNÉV-beli parancs kilépési kódjával tér vissza; sikerte-
        lenül, ha FÁJLNÉV nem olvasható.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
hu: Feltételes parancs végrehajtása.
        
        0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől
        függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből
        épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.
        
          ( KIFEJEZÉS )    KIFEJEZÉS értékét adja vissza
          ! KIFEJEZÉS      Igaz, ha KIFEJEZÉS hamis
          KIF1 && KIF2     Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz
          KIF1 || KIF2     Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz
        
        Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként értel-
        meződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~” operá-
        tor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül illesztés-
        re.
        
        Az „&&” és „||” operátorok rövidzár-tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem
        értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.
        
        Kilépési kód:
        0 vagy 1 a KIFEJEZÉS-től függően.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
hu: Beépített parancsok végrehajtása.
        
        Végrehajtja SHELL-BUILTIN-t ARG argumentumokkal parancskeresés nélkül.
        Ez akkor hasznos, ha felül szeretne definiálni egy beépített parancsot
        függvényként, de ebből meg szeretné hívni az eredeti parancsot.
        
        Kilépési kód:
        Továbbadja a SHELL-BUILTIN kilépési kódját vagy hamissal tér vissza,
        ha nincs ilyen parancs.

en: Exit %d
hu: Kilépett(%d)

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
hu: Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből.
        
        Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Hibával
        tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Kilép a for, while vagy until ciklusokból.
        
        Kilép egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
        egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
hu: Kilép a parancsértelmezőből.
        
        Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha N hiányzik, az utol-
        só parancs kilépési kódjával lép ki.

en: File limit
hu: Fájlkorlátozás

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: GNU bash, version %s (%s)
hu: GNU bash, %s (%s) verzió

en: GNU bash, version %s-(%s)
hu: GNU bash, %s-(%s) verzió

en: GNU long options:
hu: GNU hosszú kapcsolók:

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: Parancsok csoportosítása egy egységgé.
        
        Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és
        bemenetek parancshalmazba való átirányításának.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: HFT input data pending
hu: HFT bemeneti adat vár

en: HFT monitor mode granted
hu: HFT monitor mód megadva

en: HFT monitor mode retracted
hu: HFT monitor mód visszavonva

en: HFT sound sequence has completed
hu: HFT hangfolyamat befejezve

en: HOME not set
hu: Nincs beállítva HOME

en: Hangup
hu: Bontás

en: I have no name!
hu: Nincs nevem!

en: I/O ready
hu: IO kész

en: Illegal instruction
hu: Érvénytelen utasítás

en: Information request
hu: Információkérés

en: Interrupt
hu: Megszakítás

en: Killed
hu: Kilőve

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
hu: A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
hu: A munka előtérbe hozása.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
        munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által meg-
        jegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nemnulla
        hiba esetén.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Munkák háttérbe küldése.
        
        A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
        jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a pa-
        rancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy hi-
        ba történt.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Nincs művelet.
        
        Nincs hatása, a parancs nem csinál semmit.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: OLDPWD not set
hu: Nincs beállítva OLDPWD

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
hu: Kapcsolók értelmezése.
        
        A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
        paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
        
        A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
        Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
        Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
        
        Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
        kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
        az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező indu-
        láskor 1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek ér-
        téke az OPTARG változóba kerül.
        
        A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OP-
        CIÓK kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
        hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG vál-
        tozóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
        kettőspont kerül, és a talált karakter OPTARG-ba kerül.
        Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $név-
        be egy kérdőjel kerül, OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
        
        Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzene-
        tet, akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. OPTERR alapér-
        téke 1.
        
        A getopts alapvetően pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
        több argumentum esetén mindet kezeli.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
        kapcsolók vagy hiba történt.

en: Quit
hu: Abbahagyás

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
hu: Sorok olvasása egy tömbváltozóba.
        
        „mapfile” szinonimája.

en: Record lock
hu: Elveszett zárolás

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
hu: Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a legfel-
    ső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
        
        Kapcsolók:
          -n   Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
               változtassa.
        
        Argumentumok:
          +N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a „popd +1” a
               könyvtárat távolítja el.
          -N   Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán, nullá-
               tól, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó, a „popd -1” az
               utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
        
        A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
hu: A csővezeték végrehajtási idejét írja ki.
        
        CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás köz-
        ben eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidők-
        ről CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
        
        Kapcsolók:
          -p       az összefoglaló megjelenítése a hordozható Posix formában
        
        A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázása-
        kor.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
hu: Újrakezdi a for, while vagy until ciklust.
        
        A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
        
        Kilépési kód:
        A kilépési kód 0, ha N >= 1.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
hu: Egy munkát előtérbe hoz.
        
        Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított
        vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. MUNKASZÁM lehet munkanév vagy
        munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint
        a „bg” parancs.    
        Kilépési kód:
        A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
hu: Sikeres visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikeres.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
hu: Sikertelen visszatérés.
        
        Kilépési kód:
        Mindig sikertelen.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
hu: Visszatér egy függvényből.
        
        Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
        való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilé-
        pési kódjával tér vissza.
        
        Kilépési kód:
        N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
        visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
hu: Visszaadja az aktuális szubrutinhívás környezetét.
        
        KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. KIF-fel pedig
        "$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
        kiírásához.
        
        Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
        lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
        
        Kilépési kód:
        0-val tér vissza, ha érvényes KIF és valóban függvényt hajt végre a pa-
        rancsértelmező.

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
hu: Az aktuális szubrutinhívás helyével tér vissza.
        
        EXPR nélkül a

en: Running
hu: Fut

en: Segmentation fault
hu: Szegmenshiba

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
hu: A felhasználóval kiválasztat a listából egy elemet és végrehajt rá egy pa-
    rancsot.
        
        A SZAVAK kiértékelésre kerülnek és egy szólistát képeznek. A szavak a
        szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ezután meg-
        jelenik a $PS3 és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten. Érvényes
        sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy NÉV a megfelelő
        sorszámú elem értékét kapja. Ezután újból megjelenik $PS3 és újból le-
        het választani. EOF bemenet és break parancs esetén fejeződik be a hu-
        rok. Érvénytelen választás esetén szintén új prompt jelenik meg. Üres
        sor beolvasásakor a lehetőségek is újra megjelennek. A beolvasott sor
        a REPLY változóba kerül. Ha elmarad az „in SZAVAK” rész, „in "$@"”
        az alapértelmezés.
        
        Kilépési kód:
        Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
hu: Parancsételmező-kapcsolók beállítása és törlése.
        
        Minden megadott OPTNÉV kapcsoló beállítása. Argumentumok nélkül hívva
        egy teljes lista kiírása a parancsértelmező kapcsolóiról, jelezve azok
        állapotát.
        
        Kapcsolók:
          -o       OPTNEVek korlátozása a „set -o”-val használtakra
          -p       minden kapcsoló kilistázása állapottal
          -q       kimenet elnyelése
          -s       minden OPTNÉV engedélyezése
          -u       minden OPTNÉV tiltása
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, ha OPTNÉV engedélyezve van; sikertelenül, ha hi-
        bás kapcsolókat kap vagy OPTNÉV tiltva van.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
hu: Exportálásra jelöl egy parancsértelmező-változót.
        
        Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
        minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha ÉRTÉK is
        meg van adva, értékadás is történik.
        
        Kapcsolók:
          -f       parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
          -n       export-jellemző eltávolítása minden NÉV-ről
          -p       összes exportált változó és függvény listázása
        
        Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEV-et kap.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
hu: Változóértékeket és jellemzőket állít be.
        
        Elavult. Lásd „help declare”.

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
hu[0]: A következő kifejezésre illeszkedő parancsok: „
hu[1]: A következő kifejezésekre illeszkedő parancsok: „

en: Shell options:
hu: Parancsértelmező-kapcsolók:

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
hu: Pozicionális paraméterek eltolása.
        
        Az $N+1, $N+2... pozicionális paraméterek átnevezése $1, $2... névre.
        Ha nincs N megadva, értéke 1 lesz.
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha N negatív vagy nagyobb mint $#.

en: Signal %d
hu: %d. szignál

en: Stopped
hu: Megállítva

en: Stopped (signal)
hu: Megállítva (szignál)

en: Stopped (tty input)
hu: Megállítva (konzolbemenet)

en: Stopped (tty output)
hu: Megállítva (konzolkimenet)

en: Stopped(%s)
hu: Megállítva(%s)

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
hu: Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
        
        A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
        érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkező parancsértelmezőt nem
        függeszthető fel.
        
        Kapcsolók:
          -f       felfüggesztés erőltetése bejelentkező parancsértelmezőn is
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
        történt.

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
hu: IDŐFORMÁTUM: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: Terminated
hu: Befejezve

en: The mail in %s has been read
hu: A(z) „%s” helyen lévő levél el van olvasva

en: There are running jobs.
hu: Vannak futó munkák.

en: There are stopped jobs.
hu: Vannak leállított munkák.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
hu: Ezek a parancsok be vannak építve a parancsértelmezőbe. A „help” parancs
    listázza őket. A „help név” a „név” parancsról tájékoztat. Az „info bash”
    paranccsal általános információt kap a parancsértelmezőről. A listán nem
    található parancsokról a „man -k” vagy az „info” adhat felvilágosítást.
    
    A parancs nevét követő csillag (*) azt jelzi, hogy le van tiltva.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
hu: A „%s -c "help set"” további információt ad a parancsértelmező-beállításokról.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
hu: A „%s -c help” további információt ad a beépített parancsokról.

en: Unknown Signal #
hu: Ismeretlen szignál #

en: Unknown Signal #%d
hu: %d. számú ismeretlen szignál

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: Urgent IO condition
hu: Sürgős IO körülmény

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
hu: Használat:     %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...
           %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...

en: Use "%s" to leave the shell.
hu: „%s” használatával lehet elhagyni a parancsértelmezőt.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
hu: A „bashbug” paranccsal jelenthet hibákat.

en: User signal 1
hu: Felhasználói 1.

en: User signal 2
hu: Felhasználói 2.

en: Window changed
hu: Ablak változott

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
hu: Argumentumok szabványos kimenetre írása.
        
        Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
        
        Kapcsolók:
          -n       ne fűzzön hozzá újsort
        
        Kilépési kód:
        Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.

en: You have mail in $_
hu: Levél a következőben: $_

en: You have new mail in $_
hu: Új levél a következőben: $_

en: [[ expression ]]
hu: [[ kifejezés ]]

en: `%c': bad command
hu: „%c”: érvénytelen parancs

en: `%c': invalid format character
hu: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: `%c': invalid symbolic mode character
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módkarakter

en: `%c': invalid symbolic mode operator
hu: „%c”: érvénytelen szimbolikus módoperátor

en: `%s': cannot unbind
hu: „%s”: nem lehetséges a kötés megszüntetése

en: `%s': invalid alias name
hu: „%s”: érvénytelen alias-név

en: `%s': invalid keymap name
hu: „%s”: érvénytelen billentyűkiosztás-név

en: `%s': missing format character
hu: „%s”: hiányzó formátumkarakter

en: `%s': not a pid or valid job spec
hu: „%s”: nem pid vagy munkaazonosító

en: `%s': not a valid identifier
hu: „%s”: érvénytelen azonosító

en: `%s': unknown function name
hu: „%s”: ismeretlen függvénynév

en: `)' expected
hu: „)” szükséges

en: `)' expected, found %s
hu: „)” szükséges %s helyett

en: `:' expected for conditional expression
hu: „:” egy feltételkifejezés szükséges

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) még élőként van jelölve

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
hu: add_process: %5ld. folyamat (%s) a the_pipeline-ban

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
hu: alias [-p] [név[=érték] ... ]

en: all_local_variables: no function context at current scope
hu: all_local_variables: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: argument
hu: argumentum

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

en: array variable support required
hu: a tömbök használata nincs támogatva

en: attempted assignment to non-variable
hu: nem változóhoz próbált értéket rendelni

en: bad array subscript
hu: Hibás tömbindex

en: bad command type
hu: hibás parancstípus

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

en: bad jump
hu: hibás ugrás

en: bad substitution: no closing "`" in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „`” a következőben: %s

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
hu: hibás helyettesítés: nincs záró „%s” a következőben: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
hu: bash_execute_unix_command: nem található billentyűkiosztás a parancshoz

en: bg [job_spec ...]
hu: bg [munkaszám ...]

en: bug: bad expassign token
hu: bug: rossz expassign token

en: caller [expr]
hu: caller [kif]

en: can only `return' from a function or sourced script
hu: csak függvényből vagy source-olt parancsfájlból lehet „return”-nel visszatérni

en: can only be used in a function
hu: csak függvényben használható

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
hu: nem lehet új fájlleírót foglalni a bash bemenetéhez a(z) %d. fájlleíróból

en: cannot create temp file for here-document: %s
hu: nem lehet a heredocnak átmeneti fájlt létrehozni: %s

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
hu: nem lehet duplikálni a(z) %d. fájlleírót a(z) %d. helyre

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
hu: nem duplikálható a(z) %s csővezeték %d. fájlleíróként

en: cannot find %s in shared object %s: %s
hu: %s nem található a(z) %s megosztott objektumfájlban: %s

en: cannot make child for command substitution
hu: nem hozható létre gyermek a parancsbehelyettesítéshez

en: cannot make child for process substitution
hu: nem hozható létre a gyermek a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot make pipe for command substitution
hu: nem hozható létre csővezeték a parancsbehelyettesítéshez

en: cannot make pipe for process substitution
hu: nem hozható létre a csővezeték a folyamatbehelyettesítéshez

en: cannot open named pipe %s for reading
hu: nem nyitható meg olvasásra a(z) %s csővezeték

en: cannot open named pipe %s for writing
hu: nem nyitható meg írásra a(z) %s csővezeték

en: cannot open shared object %s: %s
hu: megosztott objektumfájl megnyitása sikertelen: %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
hu: szabványos bemenet /dev/null-ra állítása sikertelen: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
hu: nem lehet újraindítani a nodelay módot a(z) %d. fájlleíróhoz

en: cannot set and unset shell options simultaneously
hu: nem lehet egyszerre beállítani és törölni parancsértelmező-beállításokat

en: cannot set terminal process group (%d)
hu: nem állítható be a terminál folyamatcsoportja (%d)

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
hu: nem lehet egyszerre függvényt és változót megszüntetni

en: cannot suspend
hu: nem lehet szüneteltetni

en: cannot suspend a login shell
hu: nem lehet bejelentkező parancsértelmezőt szüneteltetni

en: cannot use `-f' to make functions
hu: nem használható a „-f” függvény létrehozására

en: cannot use more than one of -anrw
hu: a következő kapcsolók kizárják egymást: -anrw

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
hu: case SZÓ in [MINTA [| MINTA]...) PARANCSOK ;;]... esac

en: child setpgid (%ld to %ld)
hu: gyermek setpgid (innen: %ld ide: %ld)

en: command [-pVv] command [arg ...]
hu: command [-pVv] parancs [arg ...]

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
hu: command_substitute: nem duplikálható a csővezeték 1. fájlleíróként

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
hu: compgen [-abcdefgjksuv] [-o beállítás]  [-A művelet] [-G globminta] [-W szólista]  [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S szuffixum] [szó]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
hu: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o beállítás] [-A művelet] [-G globminta] [-W szólista] [-F függvény] [-C parancs] [-X szűrőminta] [-P prefixum] [-S szuffixum] [név ...]

en: completion: function `%s' not found
hu: kiegészítés: nem található „%s” függvény

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
hu: compopt [-o|+o beállítás] [-DE] [név ...]

en: conditional binary operator expected
hu: feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: coproc [NAME] command [redirections]
hu: coproc [NÉV] parancs [átirányítások]

en: could not find /tmp, please create!
hu: nem található /tmp, hozza létre!

en: cprintf: `%c': invalid format character
hu: cprintf: „%c”: érvénytelen formátumkarakter

en: current
hu: aktuális

en: deleting stopped job %d with process group %ld
hu: %d. számú megállított munka törlése a %ld számú folyamatcsoporttal

en: describe_pid: %ld: no such pid
hu: describe_pid: %ld: nincs ilyen pid

en: directory stack empty
hu: a könyvtárverem üres

en: directory stack index
hu: könyvtárveremindex

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
hu: disown [-h] [-ar] [munkaszám ...]

en: division by 0
hu: 0-val osztás

en: dynamic loading not available
hu: a dinamikus betöltés nem érhető el

en: empty array variable name
hu: üres tömbváltozó-név

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
hu: enable [-a] [-dnps] [-f fájlnév] [név ...]

en: error getting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum lekérdezésekor: %s

en: error importing function definition for `%s'
hu: hiba a függvénydefiníció betöltésekor: „%s”

en: error setting terminal attributes: %s
hu: hiba a terminálattribútum beállításakor: %s

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
hu: exec [-cl] [-a név] [parancs [argumentumok ...]] [átirányítás ...]

en: expected `)'
hu: „)” szükséges

en: exponent less than 0
hu: 0-nál kisebb kitevő

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
hu: export [-fn] [név[=érték] ...] vagy export -p

en: expression expected
hu: az értelmező kifejezést várt

en: expression recursion level exceeded
hu: a kifejezés rekurziókorlátot

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
hu: fc [-e ename] [-lnr] [első] [utolsó] vagy fc -s [minta=csere] [parancs]

en: fg [job_spec]
hu: fg [munkaszám]

en: file descriptor out of range
hu: fájlleíró kívül esik a tartományon

en: filename argument required
hu: fájlnévargumentum szükséges

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
hu: for (( kif1; kif2; kif3 )); do PARANCSOK; done

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
hu: for NÉV [in SZAVAK ... ] ; do PARANCSOK; done

en: forked pid %d appears in running job %d
hu: a(z) %d számú forkolt pid a(z) %d számú munkában jelent meg

en: free: called with already freed block argument
hu: free: már felszabadított blokkal lett hívva

en: free: called with unallocated block argument
hu: free: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: free: start and end chunk sizes differ
hu: free: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: free: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
hu: function név { PARANCSOK ; } vagy név () { PARANCSOK ; }

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
hu: a parancsértelmező későbbi verziói kötelezővé teszik majd az aritmetikai kiértékelést

en: getcwd: cannot access parent directories
hu: getcwd: nem érhetőek el a szülőkönyvtárak

en: getopts optstring name [arg]
hu: getopts opciók név [arg]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
hu: hash [-lr] [-p útvonal] [-dt] [név ...]

en: hashing disabled
hu: a hashelés le van tiltva

en: help [-dms] [pattern ...]
hu: help [-dms] [minta ...]

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
hu: a(z) %d. sorban kezdett heredocot EOF zárja („%s” helyett)

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
hu: history [-c] [-d szám] [n] vagy history -anrw [fájlnév] vagy history -ps arg [arg...]

en: history position
hu: előzménypozíció

en: history specification
hu: előzményválasztás

en: hits	command
hu: t.szám	parancs

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
hu: prefix növelés vagy csökkentés után azonosító kell következzen

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
hu: if PARANCSOK; then PARANCSOK; [ elif PARANCSOK; then PARANCSOK; ]... [ else PARANCSOK; ] fi

en: initialize_job_control: getpgrp failed
hu: initialize_job_control: getpgrp sikertelen

en: invalid arithmetic base
hu: érvénytelen számrendszer

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

en: invalid character %d in exportstr for %s
hu: érvénytelen karakter (%d) %s exportstr-jében

en: invalid hex number
hu: érvénytelen hexadecimális szám

en: invalid number
hu: érvénytelen szám

en: invalid octal number
hu: érvénytelen oktális szám

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: job %d started without job control
hu: a(z) %d. munka munkakezelés nélkül indult

en: job_spec [&]
hu: munkaszám [&]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
hu: jobs [-lnprs] [munkaszám ...] vagy jobs -x parancs [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
hu: kill [-s szignál | -n szignálszám | -szignál] pid | munkaszám ... vagy kill -l [szignál]

en: last command: %s
hu: utolsó parancs: %s

en: limit
hu: korlát

en: line %d:
hu: %d. sor:

en: line editing not enabled
hu: nincs engedélyezve a sorszerkesztés

en: local [option] name[=value] ...
hu: local [kapcsoló] név[=érték] ...

en: logout
hu: kijelentkezés

en: loop count
hu: ciklusszám

en: make_here_document: bad instruction type %d
hu: make_here_document: hibás utasítástípus: %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
hu: make_local_variable: nincs függvénykörnyezet az aktuális látókörben

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
hu: make_redirection: %d. átirányító utasítás kívül esik a tartományon

en: malloc: block on free list clobbered
hu: malloc: a szabadlistán lévő blokk felülírva

en: malloc: failed assertion: %s
hu: malloc: nem teljesülő feltételezés: %s

en: migrate process to another CPU
hu: folyamat átvitele másik CPU-ra

en: missing `)'
hu: hiányzó „)”

en: missing `]'
hu: hiányzó „]”

en: missing hex digit for \x
hu: hiányzó hexadecimális számjegy a következőhöz: \x

en: network operations not supported
hu: a hálózati műveletek nincsenek támogatva

en: no `=' in exportstr for %s
hu: nincs „=” %s exportstr-jében

en: no closing `%c' in %s
hu: nincs záró „%c” a következőben: %s

en: no command found
hu: nincs ilyen parancs

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
hu: nem illeszkedik egy szócikk sem a következőre: „%s”.
    A „help help”, „man -k '%s'” vagy „info '%s'” parancsok segíthetnek.

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: no job control in this shell
hu: nincsen munkakezelés ebben a parancsértelmezőben

en: no match: %s
hu: nincs találat: %s

en: no other directory
hu: nincs másik könyvtár

en: no other options allowed with `-x'
hu: a „-x” mellett nem használható más kapcsoló

en: not currently executing completion function
hu: jelenleg nincs kiegészítési függvény végrehajtás alatt

en: not login shell: use `exit'
hu: nem bejelentkező parancsértelmező: használja az „exit”-et

en: octal number
hu: oktális szám

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
hu: csak „for”, „while” és „until” ciklusokban értelmezhető

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
hu: pop_scope: shell_variables feje nem egy átmeneti környezeti látókör

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
hu: pop_var_context: shell_variables feje nem egy függvénykörnyezet

en: pop_var_context: no global_variables context
hu: pop_var_context: nincs global_variables környezet

en: power failure imminent
hu: táphiba fenyeget

en: print_command: bad connector `%d'
hu: print_command: hibás csatlakozó (%d)

en: printf [-v var] format [arguments]
hu: printf [-v változó] formátum [argumentumok]

en: programming error
hu: programozási hiba

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
hu: pushd [-n] [+N | -N | ktár]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
hu: read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]

en: read error: %d: %s
hu: olvasási hiba: %d: %s

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
hu: readarray [-n szám] [-O kezdet] [-s szám] [-t] [-u fd] [-C parancs] [-c távolság] [tömb]

en: realloc: called with unallocated block argument
hu: realloc: nem lefoglalt blokkal lett hívva

en: realloc: start and end chunk sizes differ
hu: realloc: kezdő- és záródarab mérete eltér

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
hu: realloc: alulcsordulást érzékelt; mh_nbytes kívül esik a tartományon

en: recursion stack underflow
hu: alulcsordult a rekurziós verem

en: redirection error: cannot duplicate fd
hu: átirányítási hiba: nem lehet duplikálni a fájlleírót

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
hu: register_alloc: %p már a táblában lefoglaltként?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
hu: register_alloc: foglalótábla tele van FIND_ALLOC-kal?

en: register_free: %p already in table as free?
hu: register_free: %p már a táblában szabadként?

en: restricted
hu: korlátozott

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
hu: run_pending_traps: rossz érték a trap_list[%d]-ban: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
hu: run_pending_traps: szignálkezelő a SIG_DFL, %d (%s) újraküldése önmagunknak

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
hu: save_bash_input: már van puffer a(z) %d. fájlleíróhoz

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
hu: select NÉV [in SZAVAK ... ;] do PARANCSOK; done

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: %s: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
hu: setlocale: LC_ALL: nem lehet területi beállításokat váltani (%s): %s

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
hu: a parancsértelmező szintje (%d) túl magas, visszaállítás 1-re

en: shift count
hu: shift-szám

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
hu: shopt [-pqsu] [-o] [optnév ...]

en: sigprocmask: %d: invalid operation
hu: sigprocmask: %d: érvénytelen művelet

en: source filename [arguments]
hu: source fájlnév [argumentumok]

en: start_pipeline: pgrp pipe
hu: start_pipeline: pgrp csővezeték

en: syntax error
hu: szintaktikai hiba

en: syntax error in conditional expression
hu: szintaktikai hiba a feltételben

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba a feltételben: váratlan token: „%s”

en: syntax error in expression
hu: szintaktikai hiba a kifejezésben

en: syntax error near `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” közelében

en: syntax error near unexpected token `%s'
hu: szintaktikai hiba „%s” váratlan token közelében

en: syntax error: `((%s))'
hu: szintaktikai hiba: „((%s))”

en: syntax error: `;' unexpected
hu: szintaktikai hiba: váratlan „;”

en: syntax error: arithmetic expression required
hu: szintaktikai hiba: aritmetikai kifejezés szükséges

en: syntax error: invalid arithmetic operator
hu: szintaktikai hiba: érvénytelen aritmetikai operátor

en: syntax error: operand expected
hu: szintaktikai hiba: operandus kell következzen

en: syntax error: unexpected end of file
hu: szintaktikai hiba: váratlan fájlvége

en: system crash imminent
hu: rendszerleállás fenyeget

en: time [-p] pipeline
hu: time [-p] csővezeték

en: too many arguments
hu: túl sok argumentum

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
hu: trap [-lp] [[arg] szignál ...]

en: trap_handler: bad signal %d
hu: trap_handler: rossz szignál: %d

en: type [-afptP] name [name ...]
hu: type [-afptP] név [név ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
hu: umask [-p] [-S] [mód]

en: unalias [-a] name [name ...]
hu: unalias [-a] név [név ...]

en: unexpected EOF while looking for `]]'
hu: váratlan EOF „]]” helyett

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
hu: váratlan EOF „%c” helyett

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
hu: váratlan EOF „)” helyett

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum (%s) feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional binary operator
hu: váratlan argumentum feltételes kétoperandusú operátorhoz

en: unexpected argument to conditional unary operator
hu: váratlan argumentum feltételes egyoperandusú operátorhoz

en: unexpected token %d in conditional command
hu: váratlan token (%d) feltételes parancsban

en: unexpected token `%c' in conditional command
hu: váratlan token (%c) feltételes parancsban

en: unexpected token `%s' in conditional command
hu: váratlan token (%s) feltételes parancsban

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
hu: váratlan token (%s), feltételes kétoperandusú operátor szükséges

en: unexpected token `%s', expected `)'
hu: váratlan token (%s) „)” helyett

en: unknown
hu: ismeretlen

en: unknown command error
hu: hiba: érvénytelen parancs

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: until PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: value too great for base
hu: túl nagy érték a számrendszerhez

en: variables - Names and meanings of some shell variables
hu: variables - Néhány változó neve és jelentése

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
hu: wait: %ld. számú folyamat nem gyermeke ennek a parancsértelmezőnek

en: wait_for: No record of process %ld
hu: wait_for: Nincs bejegyzés %ld. számú folyamatról

en: wait_for_job: job %d is stopped
hu: wait_for_job: %d. számú munka le lett állítva

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
hu: waitchld: WNOHANG bekapcsolása a korlátlan blokk elkerülésére

en: warning:
hu: figyelmeztetés:

en: warning: %s: %s
hu: figyelmeztetés: %s: %s

en: warning: -C option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -C kapcsoló nem a várt módon működhet

en: warning: -F option may not work as you expect
hu: figyelmeztetés: a -F kapcsoló nem a várt módon működhet

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
hu: while PARANCSOK; do PARANCSOK; done

en: write error: %s
hu: írási hiba: %s

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
hu: xtrace_set: %d: érvénytelen fájlleíró

en: xtrace_set: NULL file pointer
hu: xtrace_set: NULL fájlmutató

en: { COMMANDS ; }
hu: { PARANCSOK ; }
