bash-4.4-beta1 - en to el translation catalogue (259 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
el: η αναμονή για δεδομένα έληξε: αυτόματη αποσύνδεση

en: 	-%s or -o option
el: 	-%s ή επιλογή -o

en:  line
el:  γραμμή

en: $%s: cannot assign in this way
el: $%s: αδύνατη ανάθεση κατ' αυτόν τον τρόπο

en: %c%c: invalid option
el: %c%c: μη έγκυρη επιλογή

en: %d: invalid file descriptor: %s
el: %d: μη έγκυρος περιγραφέας αρχείου: %s

en: %s can be invoked via
el: %s μπορεί να κληθεί μέσω

en: %s has null exportstr
el: %s έχει κενό exportstr

en: %s is %s
el: %s είναι %s

en: %s is a function
el: %s είναι συνάρτηση

en: %s is a shell builtin
el: %s είναι ένα builtin κελύφους

en: %s is a shell keyword
el: %s αποτελεί δεσμευμένη λέξη του κελύφους

en: %s is a special shell builtin
el: %s είναι ένα ειδικό builtin

en: %s is aliased to `%s'
el: %s είναι ψευδώνημο του «%s»

en: %s is not bound to any keys.
el: %s δεν έχει συνδεθεί με κανένα πλήκτρο.

en: %s out of range
el: %s εκτός ορίων

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
el: %s%s%s: %s (το λανθασμένο σύμβολο είναι "%s")

en: %s: %s out of range
el: %s: %s εκτός ορίων

en: %s: %s: cannot open as FILE
el: %s: %s: αδυναμία ανοίγματος ως ΑΡΧΕΙΟ

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: %s:%d: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: Is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: %s: ambiguous job spec
el: %s: ασαφείς προδιαγραφές εργασίας

en: %s: ambiguous redirect
el: %s: ασαφής ανακατεύθυνση

en: %s: arguments must be process or job IDs
el: %s: ορίσματα πρέπει να είναι ID διεργασιών ή εργασιών

en: %s: bad substitution
el: %s: κακή αντικατάσταση

en: %s: binary operator expected
el: %s: αναμενόταν δυαδικός τελεστής

en: %s: cannot allocate %lu bytes
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
el: %s: αδυναμία εκχώρησης %lu bytes (%lu bytes εκχωρήθηκαν)

en: %s: cannot assign fd to variable
el: %s: αδυναμία ανάθεσης fd σε μεταβλητή

en: %s: cannot create: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας: %s

en: %s: cannot delete: %s
el: %s: αδυναμία διαγραφής: %s

en: %s: cannot execute binary file
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης δυαδικού αρχείου

en: %s: cannot execute binary file: %s
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης δυαδικού αρχείου: %s

en: %s: cannot execute: %s
el: %s: αδυναμία εκτέλεσης: %s

en: %s: cannot export
el: %s: αδυναμία εξαγωγής

en: %s: cannot modify limit: %s
el: %s: αδυναμία μεταβολής ορίου: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s

en: %s: cannot open: %s
el: %s: αδυναμία ανοίγματος: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
el: %s: αδυναμία εγγραφής πάνω σε υπάρχον αρχείο

en: %s: cannot read: %s
el: %s: αδυναμία ανάγνωσης: %s

en: %s: cannot unset
el: %s: αδυναμία «unset»

en: %s: cannot unset: readonly %s
el: %s: αδυναμία unset: %s μόνο για ανάγνωση

en: %s: command not found
el: %s: εντολή δεν βρέθηκε

en: %s: expression error
el: %s: σφάλμα έκφρασης

en: %s: file is too large
el: %s: αρχείο πολύ μεγάλο

en: %s: file not found
el: %s: αρχείο δεν βρέθηκε

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
el: %s: ο πρώτος μη-λευκό διάστημα χαρακτήρας δεν είναι «"»

en: %s: host unknown
el: %s: άγνωστος host

en: %s: illegal option -- %c
el: %s: μη επιτρεπόμενη επιλογή -- %c

en: %s: inlib failed
el: %s: αποτυχία inlib

en: %s: integer expression expected
el: %s: αναμενόταν ως έκφραση ακέραιος αριθμός

en: %s: invalid action name
el: %s: μη έγκυρο όνομα ενέργειας

en: %s: invalid argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα

en: %s: invalid file descriptor specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή περιγραφέα αρχείου

en: %s: invalid limit argument
el: %s: μη έγκυρο όρισμα ορίου

en: %s: invalid line count
el: %s: μη έγκυρος αριθμός γραμμής

en: %s: invalid option
el: %s: μη έγκυρη επιλογή

en: %s: invalid option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: %s: invalid service
el: %s: μη έγκυρη υπηρεσία

en: %s: invalid shell option name
el: %s: μη έγκυρο όνομα επιλογής

en: %s: invalid signal specification
el: %s: μη έγκυρη προδιαγραφή σήματος

en: %s: invalid variable name
el: %s: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: %s: is a directory
el: %s: είναι κατάλογος

en: %s: job %d already in background
el: %s: εργασία %d ήδη στο παρασκήνιο

en: %s: job has terminated
el: %s: η εργασία τερματίστηκε

en: %s: line %d:
el: %s: γραμμή %d:

en: %s: no completion specification
el: %s: δεν υπάρχει προδιαγραφή συμπλήρωσης

en: %s: no such job
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εργασία

en: %s: not a function
el: %s: δεν είναι συνάρτηση

en: %s: not a regular file
el: %s: όχι κανονικό αρχείο

en: %s: not an array variable
el: %s: δεν είναι μεταβλητή πίνακα

en: %s: not an indexed array
el: %s: μη δικτοδοτημένος πίνακας

en: %s: not dynamically loaded
el: %s: δεν φορτώθηκε δυναμικά

en: %s: not found
el: %s: δεν βρέθηκε

en: %s: numeric argument required
el: %s: απαιτείται αριθμητικό όρισμα

en: %s: option requires an argument
el: %s: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: %s: option requires an argument -- %c
el: %s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c

en: %s: parameter null or not set
el: %s: παράμετρος κενή ή δεν έχει οριστεί

en: %s: readonly function
el: %s: συνάρτηση μόνο για ανάγνωση

en: %s: readonly variable
el: %s: μεταβλητή μόνο για ανάγνωση

en: %s: restricted: cannot redirect output
el: %s: restricted: αδυναμία ανακατεύθυνσης εξόδου

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
el: %s: περιορισμός: δεν μπορεί να περιέχεται «/» σε όνομα εντολής

en: %s: substring expression < 0
el: %s: έκφραση αρνητική < 0

en: %s: usage:
el: %s: χρήση:

en: (wd now: %s)
el: (τώρα wd: %s)

en: . filename [arguments]
el: . όνομα αρχείου [ορίσματα]

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
el: /dev/(tcp|udp)/host/port δεν υποστηρίζεται χωρίς δικτύωση

en: /tmp must be a valid directory name
el: /tmp πρέπει να είναι ένα έγκυρο όνομα αρχείου

en: <no current directory>
el: <όχι τρέχων κατάλογος>

en: ABORT instruction
el: οδηγία ABORT

en: Alarm clock
el: Ρολόι συναγερμού

en: CPU limit
el: όριο CPU

en: Continue
el: Συνέχεια

en: EMT instruction
el: οδηγία EMT

en: Exit %d
el: Έξοδος %d

en: File limit
el: Όριο αρχείου

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: GNU bash, version %s (%s)
el: GNU bash, έκδοση %s (%s)

en: GNU bash, version %s-(%s)
el: GNU bash, έκδοση %s-(%s)

en: GNU long options:
el: Μακρές επιλογές GNU:

en: HFT input data pending
el: Δεδομένα εισόδου HFT στην αναμονή

en: HOME not set
el: HOME δεν έχει οριστεί

en: I have no name!
el: Δεν έχω όνομα!

en: Illegal instruction
el: Μη έγκυρη οδηγία

en: Information request
el: Αίτηση για πληροφορίες

en: Interrupt
el: Διακοπή

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
el: License GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή νεώτερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
el: Εντολή Null.
        
        Κανένα αποτέλεσμα, η εντολή δεν κάνει τίποτα.
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Πάντα επιτυχία.

en: OLDPWD not set
el: OLDPWD δεν έχει οριστεί

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
el: Εμφάνιση του ονόματος του τρέχοντος καταλόγου εργασίας.
        
        Επιλογές:
          -L	εμφάνιση της τιμής της $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	εμφάνιση του φυσικού καταλόγου, χωρίς συμβολικούς συνδέσμους
        
        Από προεπιλογή, η «pwd» συμπεριφέρεται σαν να είχε δωθεί «-L» .
        
        Κατάσταση εξόδου:
        Επιστρέφει 0 εκτός αν δίνεται μη έγκυρη επιλογή ή ο τρέχων κατάλογος
        δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
el: Ανάγνωση γραμμών από αρχείο σε μεταβλητή τύπου πίνακα.
        
        Συνώνημο του «mapfile».

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
el: Αφαίρεση κάθε ΟΝΟΜΑτος από τη λίστα των καθορισμένων ψευδωνύμων.
        
        Επιλογές:
          -a	αφαίρεση όλων των ψευδωνύμων.
        
        Επιστρέφει επιτυχία εκτός αν το ΟΝΟΜΑ δεν είναι υπαρκτό ψευδώνυμο.

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
el[0]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στη λέξη-κλειδί `
el[1]: Εντολές κελύφους που ταιριάζουν στις λέξεις-κλειδί

en: Shell options:
el: Επιλογές κελύφους:

en: Signal %d
el: Σήμα %d

en: Stopped
el: σταματημένο

en: Stopped(%s)
el: σταματημένο(%s)

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
el: TIMEFORMAT: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας μορφοποίησης

en: The mail in %s has been read
el: Το μήνυμα στο %s διαβάστηκε

en: There are running jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες που τρέχουν.

en: There are stopped jobs.
el: Υπάρχουν σταματημένες εργασίες.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c "help set"» για πληροφορίες επί των επιλογών κελύφους.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
el: Πληκτρολόγησε «%s -c help» για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενσωματομένες στο κέλυφος εντολές.

en: Unknown Signal #
el: Άγνωστο σήμα #

en: Unknown Signal #%d
el: Άγνωστο σήμα #%d

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: Urgent IO condition
el: Επείγουσα κατάσταση IO

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
el: Χρήση:	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλογή] ...
    	%s [μακρά επιλογή GNU] [επιλοη] script-file ...

en: Use "%s" to leave the shell.
el: Χρήση «%s» για έξοδο από το κέλυφος.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
el: Χρησιμοποίησε την εντολή «bashbug» για αναφορά σφαλμάτων.

en: Window changed
el: Παράθυρο άλλαξε

en: You have mail in $_
el: Έχεις μήνυμα στο $_

en: You have new mail in $_
el: Έχεις νέο μήνυμα στο $_

en: `%c': bad command
el: «%c»: λάθος διαταγή

en: `%c': invalid format character
el: «%c»: μη έγκυρος χαρακτήρας φορμαρίσματος

en: `%c': invalid time format specification
el: «%c»: μη έγκυρη προδιαγραφή για φορμά χρόνου

en: `%s': cannot unbind
el: «%s»: αδυναμία αποσύνδεσης

en: `%s': invalid alias name
el: «%s»: μη έγκυρο ψευδώνημο

en: `%s': invalid keymap name
el: «%s»: μη έγκυρο όνομα keymap

en: `%s': is a special builtin
el: «%s»: είναι ειδικό builtin

en: `%s': missing format character
el: «%s»: απουσία χαρακτήρα φορμαρίσματος

en: `%s': not a pid or valid job spec
el: «%s»: όχι pid ή έγκυρο job spec

en: `%s': unknown function name
el: «%s»: άγνωστο όνομα συνάρτησης

en: `)' expected
el: αναμενόταν «)»

en: `)' expected, found %s
el: σναμενόταν «)», βρέθηκε %s

en: argument
el: όρισμα

en: argument expected
el: αναμενόταν όρισμα

en: array variable support required
el: απαιτείται υποστήριξη μεταβλητής πίνακος

en: attempted assignment to non-variable
el: απόπειρα ανάθεσης σε μη-μεταβλητή

en: bad substitution: no closing "`" in %s
el: κακή αντικατάσταση: δεν υπάρχει «`» που κλείνει στο %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
el: bash_execute_unix_command: δεν μπορώ να βρω keymap για εντολή

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
el: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function ή readline-command]

en: can only be used in a function
el: μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε συνάρτηση

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
el: αδυναμία εκχώρησης νέου περιγραφέα αρχείου για είσοδο του bash  από fd %d

en: cannot create temp file for here-document: %s
el: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για here-document: %s

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
el: αδυναμία αντιγραφής του fd %d στον fd %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
el: αδυναμία εύρεσης %s στο κοινόχρηστο αντικείμενο %s: %s

en: cannot open named pipe %s for reading
el: αδυναμία ανοίγματοε επώνυμης σωλήνας %s προς ανάγνωση

en: cannot open named pipe %s for writing
el: αδυναμία ανοίγματος επώνυμης σωλήνας %s προς εγγραφή

en: cannot open shared object %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος κοινόχρηστου αντικειμένου %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
el: αδυναμία ανακατεύθυνσης τυπικής εισόδου από /dev/null: %s

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
el: αδυναμία επανάταξης nodelay mode για fd %d

en: cannot set and unset shell options simultaneously
el: οι επιλογές κελύφους δεν είναι δυνατόν συγχρόνως να ενεργοποιηθούν και απενεργοποιηθούν

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
el: «unset» δεν μπορεί να εφαρμοστεί συγχρόνως σε συνάρτηση και μεταβλητή

en: cannot use `-f' to make functions
el: η επιλογή «-f» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία συναρτήσεων

en: cannot use more than one of -anrw
el: δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω περισσότερες της μιας από τις -anrw

en: completion: function `%s' not found
el: completion: η συνάρτηση «%s» δεν βρέθηκε

en: could not find /tmp, please create!
el: δεν μπόρεσα να βρω /tmp, παρακαλώ να τον δημιουργήσετε!

en: cprintf: `%c': invalid format character
el: cprintf: «%c»: μη έγκυρη μορφή χαρακτήρα

en: current
el: τρέχων

en: describe_pid: %ld: no such pid
el: describe_pid: %ld: δεν υπάρχει τέτοιο pid

en: directory stack empty
el: κενή στίβα καταλόγου

en: directory stack index
el: δείκτης στοίβας καταλόγου

en: division by 0
el: διαίρεση διά 0

en: dynamic loading not available
el: δυναμική φόρτωση μη διαθέσημη

en: expected `)'
el: αναμενόταν «)»

en: exponent less than 0
el: εκθέτης μικρότερος του 0

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
el: export [-fn] [name[=value] ...] ή export -p

en: expression expected
el: αναμενόταν έκφραση

en: file descriptor out of range
el: περιγραφέας αρχείου εκτός ορίων

en: filename argument required
el: απαιτείται όνομα αρχείου για όρισμα

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
el: function name { COMMANDS ; } ή name () { COMMANDS ; }

en: getcwd: cannot access parent directories
el: getcwd: αδυναμία πρόσβασης στο γονικό κατάλογο

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
el: history [-c] [-d offset] [n] ή history -anrw [filename] ή history -ps arg [arg...]

en: history position
el: θέση στο ιστορικό

en: initialize_job_control: getpgrp failed
el: initialize_job_control: αποτυχία getpgrp

en: invalid arithmetic base
el: μη έγκυρη αριθμητική βάση

en: invalid base
el: μη έγκυρη βάση

en: invalid character %d in exportstr for %s
el: ο χαρακτήρας %d δεν έίναι έγκυρος στην exportstr για %s

en: invalid hex number
el: μη έγκυρος εξαδικός αριθμός

en: invalid number
el: μη έγκυρος αριθμός

en: invalid octal number
el: μη έγκυρος οκταδικός αριθμός

en: invalid signal number
el: μη έγκυρος αριθμός σήματος

en: last command: %s
el: τελευταία εντολή: %s

en: limit
el: όριο

en: line %d:
el: γραμμή %d:

en: line editing not enabled
el: μη ενεργοποιημένο line editing

en: loop count
el: αριθμός βρόχων

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
el: make_redirection: η οδηγία της ανακατεύθυνσης «%d» εκτός ορίων

en: migrate process to another CPU
el: μετανάστευση διεργασίας σε άλλη CPU

en: missing `)'
el: λείπει «)»

en: missing `]'
el: απούσα «]»

en: missing hex digit for \x
el: απουσία hex ψηφίου για \x

en: missing unicode digit for \%c
el: απουσία ψηφίου unicode για \%c

en: network operations not supported
el: μη υποστηριζόμενες δικτιακές υπηρεσίες

en: no `=' in exportstr for %s
el: απουσία «=» στην exportstr για %s

en: no command found
el: δεν βρέθηκε εντολή

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
el: ουδεμία βοήθεια ταιριάζει με «%s».  Δοκιμάστε «help help» ή «man -k %s» ή «info %s».

en: no job control in this shell
el: δεν υπάρχει job control σ'αυτό το κέλυφος

en: no other directory
el: όχι άλλος κατάλογος

en: no other options allowed with `-x'
el: δεν επιτρέπονται άλλες επιλογές με την «-x»

en: not login shell: use `exit'
el: όχι login shell: χρησιμοποίησε «exit»

en: octal number
el: οκταδικός αριθμός

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
el: έχει μόνο νόημα σε ένα βρόχο «for», «while», ή «until»

en: power failure imminent
el: επικείμενη έλλειψη ρεύματος

en: printf [-v var] format [arguments]
el: printf [-v var] format [ορίσματα]

en: programming error
el: προγραμματιστικό σφάλμα

en: read error: %d: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης: %d: %s

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
el: readonly [-aAf] [name[=value] ...] ή readonly -p

en: register_free: %p already in table as free?
el: register_free: %p ήδη στον πίνακα ως ελεύθερος;

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
el: setlocale: %s: αδυναμία μεταβολής locale (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
el: setlocale: %s: αδυναμία μεταβολής locale (%s): %s

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
el: setlocale: LC_ALL: αδυναμία μεταβολής locale (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
el: setlocale: LC_ALL: αδυναμία μεταβολής locale (%s): %s

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
el: επίπεδο κελύφους (%d) πολύ υψηλό, επαναφορά στο 1

en: sigprocmask: %d: invalid operation
el: sigprocmask: %d: μη έγκυρη λειτουργία

en: syntax error
el: συντακτικό σφάλμα

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
el: syntax error in conditional expression: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error in expression
el: συντακτικό σφάλμα στην έκφραση

en: syntax error near `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά σε «%s»

en: syntax error near unexpected token `%s'
el: συντακτικό σφάλμα κοντά στο μη αναμενόμενο σύμβολο «%s»

en: syntax error: `((%s))'
el: συντακτικό σφάλμα: «((%s))»

en: syntax error: `;' unexpected
el: συντακτικό σφάλμα: δεν αναμενόταν «;»

en: syntax error: arithmetic expression required
el: syntax error: απαιτείται αριθμητική έκφραση

en: syntax error: invalid arithmetic operator
el: syntax error: μη έγκυρος αριθμητικός τελεστής

en: syntax error: operand expected
el: syntax error: αναμενόταν τελεστέος

en: syntax error: unexpected end of file
el: syntax error: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου

en: system crash imminent
el: επικείμενη πτώση συστήματος

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: trap_handler: bad signal %d
el: trap_handler: κακό σήμα %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα για «]]»

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
el: μη αναμενόμενο EOF κατά την αναζήτηση «%c»

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
el: μη αναμενόμενο EOF ενώ έψαχνα «)»

en: unexpected token `%s', expected `)'
el: μη αναμενόμενο σύμβολο «%s», αναμενόταν «)»

en: unknown
el: άγνωστο

en: unknown command error
el: άγνωστο σφάλμα εντολής

en: value too great for base
el: τιμή πολύ μεγάλη για βάση

en: variables - Names and meanings of some shell variables
el: variables - Ονόματα και σημασία ορισμένων μεταβλητών του κελύφους

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
el: wait: διεργασία %ld δεν αποτελεί θυγατρική αυτού του κελύφους

en: wait_for: No record of process %ld
el: wait_for: Δεν υπάρχουν στοιχεία για διεργασία %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
el: wait_for_job: η εργασία %d είναι σταματημένη

en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: warning: %s: %s
el: προειδοποίηση: %s: %s

en: warning: -C option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -C ίσως δεν δουλέψει όπως αναμένετε

en: warning: -F option may not work as you expect
el: προειδοποίηση: η επιλογή -F μπορεί να μη δουλέψει όπως περιμένεις

en: write error: %s
el: σφάλμα εγγραφής: %s

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
el: xtrace_set: %d: μη έγκυρος περιγραφέας αρχείου
