bash 3.2 - en to tr translation catalogue (264 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
tr: girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout

en: 	-%s or -o option
tr: 	-%s ya da -o seçeneği

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
tr: 	-irsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği	(sadece çağrı için)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
tr: 
    malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı

en: $%s: cannot assign in this way
tr: $%s: bu yolla atama yapılmaz

en: %c%c: invalid option
tr: %c%c: geçersiz seçenek

en: %d: invalid file descriptor: %s
tr: %d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s

en: %s can be invoked via
tr: %s bunun üzerinden çağrılabilir:

en: %s is %s
tr: %s %s'dir

en: %s is a function
tr: %s bir işlevdir

en: %s is a shell builtin
tr: %s bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is a shell keyword
tr: %s bir kabuk anahtar sözcüğüdür

en: %s is aliased to `%s'
tr: %s `%s' için takma addır

en: %s is hashed (%s)
tr: %s çitilmiş (%s)

en: %s is not bound to any keys.
tr: %s için bir kısayol atanmamış.

en: %s out of range
tr: %s aralık dışı

en: %s: %s out of range
tr: %s: %s aralık dışı

en: %s: %s: bad interpreter
tr: %s: %s: hatalı yorumlayıcı

en: %s: ambiguous job spec
tr: %s: iş belirtimi belirsiz

en: %s: ambiguous redirect
tr: %s: belirsiz yönlendirme

en: %s: arguments must be process or job IDs
tr: %s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı

en: %s: bad network path specification
tr: %s: hatalı ağ yolu belirtimi

en: %s: bad substitution
tr: %s: hatalı ikame

en: %s: binary operator expected
tr: %s: iki terimli işleci bekleniyordu

en: %s: cannot assign list to array member
tr: %s: dizi üyesine liste atanamaz

en: %s: cannot assign to non-numeric index
tr: %s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz

en: %s: cannot create: %s
tr: %s: oluşturulamıyor: %s

en: %s: cannot delete: %s
tr: %s: silinemiyor: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
tr: %s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez

en: %s: cannot execute binary file
tr: %s: ikili dosya çalıştırılamıyor

en: %s: cannot execute: %s
tr: %s: çalıştırılamıyor: %s

en: %s: cannot get limit: %s
tr: %s: sınır alınamıyor: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
tr: %s: sınır değiştirilemiyor: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
tr: %s: geçici dosya açılamıyor: %s

en: %s: cannot open: %s
tr: %s: açılamıyor: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
tr: %s: mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor

en: %s: cannot read: %s
tr: %s: okunamıyor: %s

en: %s: cannot unset
tr: %s: unset yapılamaz

en: %s: cannot unset: readonly %s
tr: %s:unset yapılamaz: %s salt okunur

en: %s: command not found
tr: %s: komut yok

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
tr: %s: geçerli dizin alınırken hata: %s: %s

en: %s: file is too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: file not found
tr: %s: dosya yok

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
tr: %s: boşluk olmayan ilk karakter `"' değil

en: %s: hash table empty
tr: %s: çitleme tablosu boş

en: %s: history expansion failed
tr: %s: geçmiş yorumlaması başarısız

en: %s: host unknown
tr: %s: konak bilinmiyor

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: integer expression expected
tr: %s: tamsayı ifadesi bekleniyordu

en: %s: invalid action name
tr: %s: eylem adı geçersiz

en: %s: invalid file descriptor specification
tr: %s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz

en: %s: invalid limit argument
tr: %s: sınırlama argümanı geçersiz

en: %s: invalid option
tr: %s: seçenek geçersiz

en: %s: invalid option name
tr: %s: seçenek ismi geçersiz

en: %s: invalid service
tr: %s: geçersiz hizmet

en: %s: invalid shell option name
tr: %s: kabuk seçenek ismi geçersiz

en: %s: invalid signal specification
tr: %s: sinyal belirtimi geçersiz

en: %s: invalid timeout specification
tr: %s: zamanaşımı belirtimi geçersiz

en: %s: is a directory
tr: %s: bir dizin

en: %s: job %d already in background
tr: %s: iş %d zaten artalanda

en: %s: job has terminated
tr: %s: iş sonlanmış

en: %s: missing colon separator
tr: %s: ikinokta imi eksik

en: %s: no completion specification
tr: %s: tamamlama belirtimi yok

en: %s: no job control
tr: %s: iş denetimi yok

en: %s: no such job
tr: %s: böyle bir iş yok

en: %s: not a function
tr: %s: bir işlev değil

en: %s: not a regular file
tr: %s: bir dosya değil

en: %s: not a shell builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiği değil

en: %s: not an array variable
tr: %s: bir dizi değişkeni değil

en: %s: not dynamically loaded
tr: %s: özdevimli olarak yüklenmemiş

en: %s: not found
tr: %s:yok

en: %s: numeric argument required
tr: %s: sayısal argüman gerekli

en: %s: option requires an argument
tr: %s: seçenek bir argüman gerektirir

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argüman gerektirir -- %c

en: %s: parameter null or not set
tr: %s: parametre boş ya da değer atanmamış

en: %s: readonly function
tr: %s: salt okunur işlev

en: %s: readonly variable
tr: %s: salt okunur değişken

en: %s: restricted
tr: %s: kısıtlı

en: %s: restricted: cannot redirect output
tr: %s: kısıtlı: çıktı yönlendirilemiyor

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
tr: %s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız

en: %s: substring expression < 0
tr: %s: altdizge ifadesi < 0

en: %s: unary operator expected
tr: %s: tek terimli işleci bekleniyordu

en: %s: unbound variable
tr: %s: bağlanmamış değişken

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
tr: /dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor

en: /tmp must be a valid directory name
tr: /tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır

en: <no current directory>
tr: <geçerli dizin yok>

en: Aborting...
tr: Çıkılıyor...

en: GNU long options:
tr: GNU uzun seçenekleri:

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

en: I have no name!
tr: Hiç ismim yok!

en: OLDPWD not set
tr: OLDPWD boş

en: Shell options:
tr: Kabuk seçenekleri:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
tr: TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: The mail in %s has been read
tr: %s'deki posta okundu

en: There are stopped jobs.
tr: Durmuş işler var.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
tr: Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
    `AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazınız.
    Kabuk hakkında genel bir bilgi edinmek için `info bash'yazınız.
    Bu listede olmayan komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz,
    `man -k' veya `info' yazın.
    
    Bir ismin yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
tr: Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c "help set"' yazın.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
tr: Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
tr: Kullanım:	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...
    	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...

en: Use "%s" to leave the shell.
tr: Kabuğu bırakmak için "%s" kullanın.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
tr: Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: You have mail in $_
tr: $_'de postanız var

en: You have new mail in $_
tr: $_'de yeni postanız var

en: `%c': bad command
tr: `%c': hatalı komut

en: `%c': invalid format character
tr: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: `%c': invalid symbolic mode character
tr: `%c': simgesel kip karakteri geçersiz

en: `%c': invalid symbolic mode operator
tr: `%c': simgesel kip işleci geçersiz

en: `%s': cannot unbind
tr: `%s': kısayol değiştirilemiyor

en: `%s': invalid keymap name
tr: `%s': kısayol ismi geçersiz

en: `%s': missing format character
tr: `%s': biçim karakteri eksik

en: `%s': not a pid or valid job spec
tr: `%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil

en: `%s': not a valid identifier
tr: `%s': geçerli bir belirteç değil

en: `%s': unknown function name
tr: `%s': işlev ismi bilinmiyor

en: `)' expected
tr: `)' bekleniyordu

en: `)' expected, found %s
tr: `)' bekleniyordu, %s bulundu

en: `:' expected for conditional expression
tr: koşullu ifade için `:' bekleniyordu

en: all_local_variables: no function context at current scope
tr: all_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: argument
tr: argüman

en: argument expected
tr: argüman bekleniyordu

en: attempted assignment to non-variable
tr: değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı

en: bad array subscript
tr: hatalı dizi indisi

en: bad command type
tr: hatalı komut türü

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad jump
tr: hatalı sıçrama

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
tr: hatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yok

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
tr: bash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyor

en: bug: bad expassign token
tr: yazılım hatası: bad expassign token

en: can only `return' from a function or sourced script
tr: sadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir

en: can only be used in a function
tr: sadece bir işlevde kullanılabilir

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
tr: fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
tr: fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
tr: isimli boru %s fd %d olarak yinelenemiyor

en: cannot find %s in shared object %s: %s
tr: %2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$s

en: cannot make child for command substitution
tr: komut ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: cannot make child for process substitution
tr: süreç ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: cannot make pipe for command substitution
tr: komut ikamesi için boru yapılamıyor

en: cannot make pipe for process substitution
tr: süreç ikamesi için borulama yapılamıyor

en: cannot open named pipe %s for reading
tr: isimli boru %s okumak için açılamıyor

en: cannot open named pipe %s for writing
tr: isimli boru %s yazmak için açılamıyor

en: cannot open shared object %s: %s
tr: %s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
tr: /dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
tr: kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
tr: bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz

en: cannot suspend
tr: engellenemez

en: cannot suspend a login shell
tr: bir oturum açma kabuğu engellenemez

en: cannot use `-f' to make functions
tr: işlev yapmak için `-f' kullanılamaz

en: cannot use more than one of -anrw
tr: tek bir -anrw kullanılabilir

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
tr: command_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyor

en: completion: function `%s' not found
tr: completion: `%s' işlevi yok

en: conditional binary operator expected
tr: koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: could not find /tmp, please create!
tr: /tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!

en: cprintf: `%c': invalid format character
tr: cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteri

en: deleting stopped job %d with process group %ld
tr: durdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyor

en: describe_pid: %ld: no such pid
tr: describe_pid: %ld: böyle bir pid yok

en: division by 0
tr: sıfırla bölme

en: dynamic loading not available
tr: özdevimli yükleme mümkün değil

en: error importing function definition for `%s'
tr: `%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata

en: expected `)'
tr: `)' umuluyordu

en: exponent less than 0
tr: üs sıfırdan küçük

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: expression recursion level exceeded
tr: ifade özyineleme düzeyi aşıldı

en: file descriptor out of range
tr: dosya tanıtıcı aralık dışında

en: filename argument required
tr: dosya ismi argüman gerekir

en: forked pid %d appears in running job %d
tr: çatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyor

en: free: called with already freed block argument
tr: free: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: called with unallocated block argument
tr: free: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: start and end chunk sizes differ
tr: free: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: free: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: getcwd: cannot access parent directories
tr: getcwd: üst dizinlere erişilemiyor

en: hashing disabled
tr: çitleme iptal edildi

en: history position
tr: geçmiş konumu

en: history specification
tr: geçmiş belirtimi

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
tr: belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu

en: invalid arithmetic base
tr: geçersiz sayı tabanı

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: invalid character %d in exportstr for %s
tr: %2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$d

en: invalid number
tr: geçersiz sayı

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: job %d started without job control
tr: %d. iş, iş denetimsiz başlamış

en: last command: %s
tr: son komut: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
tr: make_here_document: hatalı yönerge türü %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
tr: make_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
tr: make_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışında

en: malloc: block on free list clobbered
tr: malloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdı

en: malloc: failed assertion: %s
tr: malloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s

en: missing `)'
tr: eksik `)'

en: missing `]'
tr: eksik `]'

en: missing hex digit for \x
tr: \x için onaltılık rakam eksik

en: network operations not supported
tr: desteklenmeyen ağ işlemleri

en: no `=' in exportstr for %s
tr: %s için exportstr içinde `=' yok

en: no closing `%c' in %s
tr: %2$s içinde kapatan `%1$c' yok

en: no command found
tr: komut yok

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
tr: `%s' ile ilgili bir yardım metni yok.  `help help' veya `man -k %s' ya da `info %s'.yazmayı deneyebilirsiniz.

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: no job control in this shell
tr: bu kabukta iş denetimi yok

en: no match: %s
tr: eşleşme yok: %s

en: no other directory
tr: başka dizin yok

en: no other options allowed with `-x'
tr: `-x' ile başka seçenek kullanılamaz

en: not login shell: use `exit'
tr: oturum açma kabuğu değil: `exit' kullanın

en: octal number
tr: sekizlik sayı

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
tr: sadece bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
tr: pop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değil

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
tr: pop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değil

en: pop_var_context: no global_variables context
tr: pop_var_context: genel değişkenler bağlamı yok

en: print_command: bad connector `%d'
tr: print_command: hatalı bağlayıcı `%d'

en: read error: %d: %s
tr: okuma hatası: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
tr: realloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: realloc: start and end chunk sizes differ
tr: realloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: realloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: recursion stack underflow
tr: özyineleme yığıtı alttan taştı

en: redirection error: cannot duplicate fd
tr: yönlendirme hatası: fd yinelenemiyor

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
tr: register_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
tr: register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?

en: register_free: %p already in table as free?
tr: register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?

en: restricted
tr: kısıtlı

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
tr: run_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
tr: run_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) göndererek

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
tr: save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
tr: kabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyor

en: shift count
tr: shift sayısı

en: sigprocmask: %d: invalid operation
tr: sigprocmask: %d: geçersiz işlem

en: syntax error
tr: sözdizimi hatası

en: syntax error in conditional expression
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası: beklenmedik dizgecik `%s'

en: syntax error in expression
tr: ifadede sözdizimi hatası

en: syntax error near `%s'
tr: `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error near unexpected token `%s'
tr: beklenmeyen dizgecik `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error: `((%s))'
tr: sözdizimi hatası: `((%s))'

en: syntax error: `;' unexpected
tr: sözdizimi hatası: `;' beklenmiyordu

en: syntax error: arithmetic expression required
tr: sözdizimi hatası: aritmetik ifadesi gerekli

en: syntax error: invalid arithmetic operator
tr: sözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işleci

en: syntax error: operand expected
tr: sözdizimi hatası: terim umuluyordu

en: syntax error: unexpected end of file
tr: sözdizimi hatası: beklenmeyen dosya sonu

en: too many arguments
tr: çok fazla argüman

en: trap_handler: bad signal %d
tr: trap_handler:hatalı sinyal %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
tr: `]]' aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
tr: `%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
tr: `)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected argument to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token %d in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik %d

en: unexpected token `%c' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%c'

en: unexpected token `%s' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%s'

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
tr: beklenmedik dizgecik `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: unexpected token `%s', expected `)'
tr: beklenmedik dizgecik `%s', `)' umuluyordu

en: unknown command error
tr: bilinmeyen komut hatası

en: value too great for base
tr: değer taban için fazla büyük

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
tr: wait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değil

en: wait_for: No record of process %ld
tr: wait_for: süreç %ld için kayıt yok

en: wait_for_job: job %d is stopped
tr: wait_for_job: iş %d durdu

en: warning: -C option may not work as you expect
tr: uyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: warning: -F option may not work as you expect
tr: uyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: write error: %s
tr: yazma hatası: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
tr: xmalloc: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: xmalloc: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
tr: xmalloc: %lu bayt ayrılamıyor

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: xmalloc: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
tr: xrealloc: %s:%d: %lu bayt yeniden ayrılamıyor

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: xrealloc: %s:%d: %lu bayt yeniden ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
tr: xrealloc: %lu bayt yeniden ayrılamıyor

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: xrealloc: %lu bayt yeniden ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)
