bash 3.2 - en to nl translation catalogue (263 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
nl: wachten op invoer duurde te lang -- automatisch afgemeld

en: 	-%s or -o option
nl: 	-%s,  of -o optie    (veranderbaar via 'set')

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nl: 	-irsD,  of -c opdracht,  of -O shopt-optie    (enkel bij aanroep)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nl: 
    malloc(): %s:%d: controletest is mislukt

en: $%s: cannot assign in this way
nl: $%s: kan niet op deze manier toewijzen

en: %c%c: invalid option
nl: %c%c: ongeldige optie

en: %d: invalid file descriptor: %s
nl: %d: ongeldige bestandsdescriptor: %s

en: %s can be invoked via
nl: %s kan worden aangeroepen via

en: %s is a function
nl: %s is een functie

en: %s is a shell builtin
nl: %s is een ingebouwde shell-functie

en: %s is a shell keyword
nl: %s is een shell-sleutelwoord

en: %s is aliased to `%s'
nl: %s is een alias voor '%s'

en: %s is hashed (%s)
nl: %s is gehasht (%s)

en: %s is not bound to any keys.
nl: %s is aan geen enkele toets gebonden

en: %s out of range
nl: %s valt buiten bereik

en: %s: %s out of range
nl: %s: %s valt buiten bereik

en: %s: %s: bad interpreter
nl: %s: %s: ongeldige interpreter

en: %s: ambiguous job spec
nl: %s: taakaanduiding is niet eenduidig

en: %s: ambiguous redirect
nl: %s: omleiding is niet eenduidig

en: %s: arguments must be process or job IDs
nl: %s: argumenten moeten proces-IDs of taak-IDs zijn

en: %s: bad network path specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van netwerkpad

en: %s: bad substitution
nl: %s: ongeldige vervanging

en: %s: binary operator expected
nl: %s: tweezijdige operator verwacht

en: %s: cannot assign list to array member
nl: %s: kan geen lijst toewijzen aan een array-element

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nl: %s: niet-numerieke index is niet mogelijk

en: %s: cannot create: %s
nl: Kan %s niet aanmaken: %s

en: %s: cannot delete: %s
nl: Kan %s niet verwijderen: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nl: %s: kan array-variabelen niet op deze manier verwijderen

en: %s: cannot execute binary file
nl: %s: kan een binair bestand niet uitvoeren

en: %s: cannot execute: %s
nl: Kan %s niet uitvoeren: %s

en: %s: cannot get limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet bepalen: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
nl: %s: kan de limiet niet wijzigen: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
nl: Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s

en: %s: cannot open: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
nl: %s: kan bestaand bestand niet overschrijven

en: %s: cannot read: %s
nl: Kan %s niet lezen: %s

en: %s: cannot unset
nl: Kan '%s' niet verwijderen

en: %s: cannot unset: readonly %s
nl: Kan '%s' niet verwijderen: %s is alleen-lezen

en: %s: command not found
nl: %s: opdracht niet gevonden

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
nl: %s: fout tijdens bepalen van huidige map: %s: %s

en: %s: file is too large
nl: %s: bestand is te groot

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nl: %s: eerste teken dat geen witruimte is is niet '"'

en: %s: hash table empty
nl: %s: de hash-tabel is leeg

en: %s: history expansion failed
nl: %s: geschiedenisexpansie is mislukt

en: %s: host unknown
nl: %s: onbekende host

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: integer expression expected
nl: %s: een geheel-getaluitdrukking werd verwacht

en: %s: invalid action name
nl: %s: ongeldige actienaam

en: %s: invalid file descriptor specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van bestandsdescriptor

en: %s: invalid limit argument
nl: %s: ongeldige limietwaarde

en: %s: invalid option
nl: %s: ongeldige optie

en: %s: invalid option name
nl: %s: ongeldige optienaam

en: %s: invalid service
nl: %s: ongeldige service

en: %s: invalid shell option name
nl: %s: ongeldige shell-optienaam

en: %s: invalid signal specification
nl: %s: ongeldige signaalaanduiding

en: %s: invalid timeout specification
nl: %s: ongeldige aanduiding van tijdslimiet

en: %s: is a directory
nl: %s: is een map

en: %s: job %d already in background
nl: %s: taak %d draait al op de achtergrond

en: %s: job has terminated
nl: %s: taak is afgesloten

en: %s: missing colon separator
nl: %s: ontbrekend scheidingsteken (dubbele punt)

en: %s: no completion specification
nl: %s: is geen completerings-aanduiding

en: %s: no job control
nl: %s: geen taakbesturing

en: %s: no such job
nl: %s: taak bestaat niet

en: %s: not a function
nl: %s: is geen functie

en: %s: not a regular file
nl: %s: is geen normaal bestand

en: %s: not a shell builtin
nl: %s: is geen ingebouwde opdracht van de shell

en: %s: not an array variable
nl: %s: is geen array-variabele

en: %s: not dynamically loaded
nl: %s: is niet dynamisch geladen

en: %s: not found
nl: %s: niet gevonden

en: %s: numeric argument required
nl: %s: vereist een numeriek argument

en: %s: option requires an argument
nl: %s: optie vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: parameter null or not set
nl: %s: lege parameter, of niet ingesteld

en: %s: readonly function
nl: %s: is een alleen-lezen functie

en: %s: readonly variable
nl: %s: is een alleen-lezen variabele

en: %s: restricted
nl: %s: beperkte modus

en: %s: restricted: cannot redirect output
nl: %s: beperkte modus: omleiden van uitvoer is niet toegestaan

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nl: %s: beperkte modus: '/' in opdrachtnamen is niet toegestaan

en: %s: substring expression < 0
nl: %s: resultaat van deeltekenreeks is kleiner dan nul

en: %s: unary operator expected
nl: %s: eenzijdige operator verwacht

en: %s: unbound variable
nl: %s: ongebonden variabele

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nl: /dev/(tcp|udp)/host/port is niet mogelijk zonder netwerk

en: /tmp must be a valid directory name
nl: /tmp dient een geldige mapnaam te zijn

en: <no current directory>
nl: <geen huidige map>

en: Aborting...
nl: Afbreken...

en: GNU long options:
nl: Lange opties:

en: HOME not set
nl: HOME is niet gedefinieerd

en: I have no name!
nl: Ik heb geen naam!

en: OLDPWD not set
nl: OLDPWD is niet gedefinieerd

en: Shell options:
nl: Korte opties:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nl: TIMEFORMAT: '%c': ongeldig opmaakteken

en: The mail in %s has been read
nl: De post in %s is gelezen.

en: There are stopped jobs.
nl: Er zijn nog gepauzeerde taken.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nl: Hieronder staan alle interne shell-opdrachten opgesomd.  Typ 'help' om dit
    overzicht opnieuw te zien.  Typ 'help naam' voor meer informatie over de
    opdracht met die naam.  Typ 'info bash' voor gedetailleerde informatie over
    de gehele shell.  En gebruik 'man -k ...' of 'info ...' voor meer informatie
    over andere opdrachten.
    
    (Een sterretje (*) naast een naam betekent dat de functie uitgeschakeld is.)

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nl: Typ '%s -c "help set"' voor meer informatie over shell-opties.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nl: Typ '%s -c help' voor meer informatie over ingebouwde shell-functies.

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nl: Gebruik:  %s [opties]
              %s [opties] scriptbestand...

en: Use "%s" to leave the shell.
nl: Gebruik "%s" om de shell te verlaten.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nl: Gebruik de opdracht 'bashbug' om fouten in bash te rapporteren.

en: You have mail in $_
nl: U hebt post in $_

en: You have new mail in $_
nl: U hebt nieuwe post in $_

en: `%c': bad command
nl: '%c': ongeldige opdracht

en: `%c': invalid format character
nl: '%c': ongeldig opmaakteken

en: `%c': invalid symbolic mode character
nl: '%c': ongeldig teken in symbolische modus

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nl: '%c': ongeldige operator in symbolische modus

en: `%s': cannot unbind
nl: Kan %s niet losmaken

en: `%s': invalid keymap name
nl: '%s': ongeldige naam voor toetsenkaart

en: `%s': missing format character
nl: '%s': ontbrekend opmaakteken

en: `%s': not a pid or valid job spec
nl: '%s': is geen PID en geen geldige taakaanduiding

en: `%s': not a valid identifier
nl: '%s': is geen geldige naam

en: `%s': unknown function name
nl: '%s': onbekende functienaam

en: `)' expected
nl: ')' werd verwacht

en: `)' expected, found %s
nl: ')' werd verwacht; %s gevonden

en: `:' expected for conditional expression
nl: ':' werd verwacht voor een voorwaardelijke expressie

en: all_local_variables: no function context at current scope
nl: all_local_variables(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: argument expected
nl: argument verwacht

en: attempted assignment to non-variable
nl: poging tot toewijzing aan een niet-variabele

en: bad array subscript
nl: ongeldige array-index

en: bad command type
nl: ongeldig opdrachttype

en: bad connector
nl: ongeldige verbinder

en: bad jump
nl: ongeldige sprong

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nl: ongeldige vervanging: geen sluit-'%s' in %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nl: bash_execute_unix_command(): kan voor opdracht geen toetsenkaart vinden

en: bug: bad expassign token
nl: **interne fout**: onjuist symbool in toewijzingsexpressie

en: can only `return' from a function or sourced script
nl: kan alleen een 'return' doen uit een functie of een uit script aangeroepen met 'source'

en: can only be used in a function
nl: kan alleen worden gebruikt binnen een functie

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nl: kan geen nieuwe bestandsdescriptor reserveren voor bash-invoer vanuit bestandsdescriptor %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nl: kan bestandsdescriptor %d niet dupliceren naar bestandsdescriptor %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nl: kan pijp genaamd %s niet dupliceren als bestandsdescriptor %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nl: kan %s niet vinden in gedeeld object %s: %s

en: cannot make child for command substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor opdrachtvervanging

en: cannot make child for process substitution
nl: kan geen dochterproces maken voor procesvervanging

en: cannot make pipe for command substitution
nl: kan geen pijp maken voor opdrachtvervanging

en: cannot make pipe for process substitution
nl: kan geen pijp maken voor procesvervanging

en: cannot open named pipe %s for reading
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te lezen

en: cannot open named pipe %s for writing
nl: kan pijp genaamd %s niet openen om te schrijven

en: cannot open shared object %s: %s
nl: kan gedeeld object %s niet openen: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
nl: kan standaardinvoer niet omleiden vanaf /dev/null: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nl: kan shell-opties niet tegelijk inschakelen en uitschakelen

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nl: kan niet tegelijk een functie en een variabele verwijderen

en: cannot suspend
nl: kan niet pauzeren

en: cannot suspend a login shell
nl: kan een inlog-shell niet pauzeren

en: cannot use `-f' to make functions
nl: '-f' kan niet gebruikt worden om een functie te definiëren

en: cannot use more than one of -anrw
nl: slechts één van '-a', '-n', '-r' of '-w' is mogelijk

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nl: command_substitute(): kan pijp niet dupliceren als bestandsdescriptor 1

en: completion: function `%s' not found
nl: completion(): functie '%s' niet gevonden

en: conditional binary operator expected
nl: tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: could not find /tmp, please create!
nl: Kan /tmp niet vinden; maak deze aan!

en: cprintf: `%c': invalid format character
nl: cprintf(): '%c': ongeldig opmaakteken

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nl: verwijderen van gepauzeerde taak %d met procesgroep %ld...

en: describe_pid: %ld: no such pid
nl: describe_pid(): PID %ld bestaat niet

en: division by 0
nl: deling door nul

en: dynamic loading not available
nl: dynamisch-laden is niet beschikbaar

en: error importing function definition for `%s'
nl: fout tijdens importeren van functiedefinitie voor '%s'

en: expected `)'
nl: ')' werd verwacht

en: exponent less than 0
nl: exponent is kleiner dan 0

en: expression expected
nl: uitdrukking werd verwacht

en: expression recursion level exceeded
nl: recursieniveau van expressies is overschreden

en: file descriptor out of range
nl: bestandsdescriptor valt buiten bereik

en: filename argument required
nl: vereist een bestandsnaam als argument

en: forked pid %d appears in running job %d
nl: afgesplitst PID %d hoort bij draaiende taak %d

en: free: called with already freed block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een blok dat al vrijgegeven is

en: free: called with unallocated block argument
nl: free(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: free: start and end chunk sizes differ
nl: free(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: free(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: getcwd: cannot access parent directories
nl: getwd(): kan geen geen toegang verkrijgen tot bovenliggende mappen

en: hashing disabled
nl: hashen is uitgeschakeld

en: history position
nl: geschiedenispositie

en: history specification
nl: geschiedenisaanduiding

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nl: naam verwacht na pre-increment of pre-decrement

en: invalid arithmetic base
nl: ongeldige rekenkundige basis

en: invalid base
nl: ongeldige basis

en: invalid character %d in exportstr for %s
nl: ongeldig teken '%d' in export-tekenreeks voor %s

en: invalid number
nl: ongeldig getal

en: invalid signal number
nl: ongeldig signaalnummer

en: job %d started without job control
nl: taak %d is gestart zonder taakbesturing

en: last command: %s
nl: laatste opdracht: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
nl: make_here_document(): ongeldig instructietype %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
nl: make_local_variable(): er is geen functiecontext in huidige geldigheidsbereik

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nl: make_redirection(): omleidingsinstructie '%d' valt buiten bereik

en: malloc: block on free list clobbered
nl: malloc(): een pointer op de lijst van vrije blokken is overschreven

en: malloc: failed assertion: %s
nl: malloc(): controletest is mislukt: %s

en: missing `)'
nl: ontbrekend ')'

en: missing `]'
nl: ontbrekende ']'

en: missing hex digit for \x
nl: ontbrekend hexadecimaal cijfer bij \x

en: network operations not supported
nl: netwerkoperaties worden niet ondersteund

en: no `=' in exportstr for %s
nl: geen '=' in export-tekenreeks voor %s

en: no closing `%c' in %s
nl: geen sluit-'%c' in %s

en: no command found
nl: geen opdracht gevonden

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nl: Er is geen hulptekst voor '%s'.
    Probeer 'help help' of 'man -k %s' of 'info %s'.

en: no job control
nl: geen taakbesturing

en: no job control in this shell
nl: geen taakbesturing in deze shell

en: no match: %s
nl: geen overeenkomst: %s

en: no other directory
nl: geen andere map

en: no other options allowed with `-x'
nl: bij '-x' zijn geen andere opties toegestaan

en: not login shell: use `exit'
nl: geen login-shell; gebruik 'exit'

en: octal number
nl: octaal getal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nl: heeft alleen betekenis in een 'for'-, 'while'- of 'until'-lus

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nl: pop_scope(): top van 'shell_variables' is geen tijdelijk geldigheidsbereik

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nl: pop_var_context(): top van 'shell_variables' is geen functiecontext

en: pop_var_context: no global_variables context
nl: pop_var_context(): er is geen 'global_variables'-context

en: print_command: bad connector `%d'
nl: print_command(): ongeldige verbinder '%d'

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
nl: progcomp_insert(): %s: lege COMPSPEC

en: read error: %d: %s
nl: leesfout: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
nl: realloc(): aangeroepen met als argument een ongebruikt blok

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nl: realloc(): blokgroottes van begin en eind zijn verschillend

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nl: realloc(): onderloop: 'mh_nbytes' valt buiten bereik

en: recursion stack underflow
nl: recursiestapel-onderloop

en: redirection error: cannot duplicate fd
nl: omleidingsfout: kan bestandsdescriptor niet dupliceren

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nl: register_alloc(): %p staat al als gereserveerd in tabel??

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nl: register_alloc(): reserveringstabel is vol??

en: register_free: %p already in table as free?
nl: register_free(): %p staat al als vrij in tabel??

en: restricted
nl: beperkte modus

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nl: run_pending_traps(): ongeldige waarde in trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nl: run_pending_traps: signaalverwerker is SIG_DFL, herzenden van %d (%s) aan mezelf...

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nl: check_bash_input(): buffer bestaat al voor nieuwe bestandsdescriptor %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nl: shell-niveau is te hoog (%d); teruggezet op 1

en: shift count
nl: shift-aantal

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nl: sigprocmask(): %d: ongeldige operatie

en: syntax error
nl: syntaxfout

en: syntax error in conditional expression
nl: syntaxfout in conditionele expressie

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nl: syntaxfout in conditionele expressie: onverwacht symbool '%s'

en: syntax error in expression
nl: syntaxfout in expressie

en: syntax error near `%s'
nl: syntaxfout nabij '%s'

en: syntax error near unexpected token `%s'
nl: syntaxfout nabij onverwacht symbool '%s'

en: syntax error: `((%s))'
nl: syntaxfout: '((%s))'

en: syntax error: `;' unexpected
nl: syntaxfout: onverwachte ';'

en: syntax error: arithmetic expression required
nl: syntaxfout: een rekenkundige uitdrukking is vereist

en: syntax error: invalid arithmetic operator
nl: syntaxfout: ongeldige rekenkundige operator

en: syntax error: operand expected
nl: syntaxfout: operator verwacht

en: syntax error: unexpected end of file
nl: syntaxfout: onverwacht bestandseinde

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: trap_handler: bad signal %d
nl: trap_handler(): ongeldig signaal %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar ']]'

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende '%c'

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nl: onverwacht bestandseinde tijdens zoeken naar bijpassende ')'

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nl: onverwacht argument '%s' bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional binary operator
nl: onverwacht argument bij tweezijdige conditionele operator

en: unexpected argument to conditional unary operator
nl: onverwacht argument bij eenzijdige conditionele operator

en: unexpected token %d in conditional command
nl: onverwacht symbool %d in conditionele opdracht

en: unexpected token `%c' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%c' in conditionele opdracht

en: unexpected token `%s' in conditional command
nl: onverwacht symbool '%s' in conditionele opdracht

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nl: onverwacht symbool '%s'; tweezijdige conditionele operator werd verwacht

en: unexpected token `%s', expected `)'
nl: onverwacht symbool '%s'; ')' werd verwacht

en: unknown command error
nl: onbekende opdrachtfout

en: value too great for base
nl: waarde is te groot voor basis

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nl: wait(): PID %ld is geen dochterproces van deze shell

en: wait_for: No record of process %ld
nl: wait_for(): proces %ld is nergens geregistreerd

en: wait_for_job: job %d is stopped
nl: wait_for_job(): taak %d is gepauzeerd

en: warning: -C option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -C functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: warning: -F option may not work as you expect
nl: waarschuwing: optie -F functioneert mogelijk niet zoals verwacht

en: write error: %s
nl: schrijffout: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nl: xmalloc(): %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: xmalloc(): %s:%d: kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
nl: xmalloc(): kan geen %lu bytes reserveren

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: xmalloc(): kan geen %lu bytes reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nl: xrealloc(): %s:%d: kan %lu bytes niet opnieuw reserveren

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: xrealloc(): %s:%d: kan %lu bytes niet opnieuw reserveren (%lu bytes gereserveerd)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
nl: xrealloc(): kan %lu bytes niet opnieuw reserveren

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nl: xrealloc(): kan %lu bytes niet opnieuw reserveren (%lu bytes gereserveerd)
