bash 3.2 - en to cs translation catalogue (264 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
cs: časový limit pro čekání na vstup vypršel: automatické odhlášení

en: 	-%s or -o option
cs: 	-%s nebo -o přepínač

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
cs: 	-irsD nebo -c příkaz nebo -O shopt_přepínač	(pouze při vyvolání)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
cs: 
    malloc: %s:%d: zbabraný předpoklad

en: $%s: cannot assign in this way
cs: $%s: takto nelze přiřazovat

en: %c%c: invalid option
cs: %c%c: chybný přepínač

en: %d: invalid file descriptor: %s
cs: %d: neplatný deskriptor souboru: %s

en: %s can be invoked via
cs: %s lze vyvolat přes

en: %s is %s
cs: %s je %s

en: %s is a function
cs: %s je funkce

en: %s is a shell builtin
cs: %s je součást shellu

en: %s is a shell keyword
cs: %s je klíčové slovo shellu

en: %s is aliased to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en: %s is hashed (%s)
cs: %s je zahashován (%s)

en: %s is not bound to any keys.
cs: %s není svázán s žádnou klávesou.

en: %s out of range
cs: %s mimo rozsah

en: %s: %s out of range
cs: %s: %s mimo rozsah

en: %s: %s: bad interpreter
cs: %s: %s: chybný interpretr

en: %s: ambiguous job spec
cs: %s: nejednoznačné určení úlohy

en: %s: ambiguous redirect
cs: %s: nejednoznačné přesměrování

en: %s: arguments must be process or job IDs
cs: %s: argumenty musí být proces nebo identifikátor úlohy

en: %s: bad network path specification
cs: %s: chybné určení síťové cesty

en: %s: bad substitution
cs: %s: chybná substituce

en: %s: binary operator expected
cs: %s: očekáván binární operátor

en: %s: cannot assign list to array member
cs: %s: seznam nelze přiřadit do prvku pole

en: %s: cannot assign to non-numeric index
cs: %s: přes nečíselný indexu nelze dosadit

en: %s: cannot create: %s
cs: %s: nelze vytvořit: %s

en: %s: cannot delete: %s
cs: %s: nelze smazat: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
cs: %s: takto nelze likvidovat pole

en: %s: cannot execute binary file
cs: %s: binární soubor nelze spustit

en: %s: cannot execute: %s
cs: %s: nelze provést: %s

en: %s: cannot get limit: %s
cs: %s: limit nelze zjistit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
cs: %s: limit nelze změnit: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
cs: %s: dočasný soubor nelze otevřít: %s

en: %s: cannot open: %s
cs: %s: nelze otevřít: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
cs: %s: existující soubor nelze přepsat

en: %s: cannot read: %s
cs: %s: nelze číst: %s

en: %s: cannot unset
cs: %s: nelze zrušit

en: %s: cannot unset: readonly %s
cs: %s: nelze zrušit: %s jen pro čtení

en: %s: command not found
cs: %s: příkaz nenalezen

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
cs: %s: chyba při zjišťování současného adresáře: %s: %s

en: %s: file is too large
cs: %s: soubor je příliš velký

en: %s: file not found
cs: %s: soubor nenalezen

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
cs: %s: první nebílý znak není „"“

en: %s: hash table empty
cs: %s: tabulka hashů je prázdná

en: %s: history expansion failed
cs: %s: expanze historie selhala

en: %s: host unknown
cs: %s: stroj není znám

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: chybný přepínač – %c

en: %s: integer expression expected
cs: %s: očekáván celočíselný výraz

en: %s: invalid action name
cs: %s: neplatný název akce

en: %s: invalid file descriptor specification
cs: %s: chybné určení deskriptoru souboru

en: %s: invalid limit argument
cs: %s: chybný argument s limitou

en: %s: invalid option
cs: %s: chybný přepínač

en: %s: invalid option name
cs: %s: chybný název přepínače

en: %s: invalid service
cs: %s: chybná služba

en: %s: invalid shell option name
cs: %s: chybný název přepínače shellu

en: %s: invalid signal specification
cs: %s: chybné určení signálu

en: %s: invalid timeout specification
cs: %s: chybné určení časového limitu

en: %s: is a directory
cs: %s: je adresářem

en: %s: job %d already in background
cs: %s: úloha %d je již na pozadí

en: %s: job has terminated
cs: %s: úloha skončila

en: %s: missing colon separator
cs: %s: chybí dvojtečkový oddělovač

en: %s: no completion specification
cs: %s: žádné doplňování neurčeno

en: %s: no job control
cs: %s: žádné řízení úloh

en: %s: no such job
cs: %s: žádná taková úloha

en: %s: not a function
cs: %s: není funkcí

en: %s: not a regular file
cs: %s: není obyčejný soubor

en: %s: not a shell builtin
cs: %s: není vestavěným příkazem shellu

en: %s: not an array variable
cs: %s: není (proměnnou typu) pole

en: %s: not dynamically loaded
cs: %s: není dynamicky nahráno

en: %s: not found
cs: %s: nenalezeno

en: %s: numeric argument required
cs: %s: vyžadován číselný argument

en: %s: option requires an argument
cs: %s: přepínač vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – %c

en: %s: parameter null or not set
cs: %s: parametr null nebo nenastaven

en: %s: readonly function
cs: %s: funkce jen pro čtení

en: %s: readonly variable
cs: %s: proměnná pouze pro čtení

en: %s: restricted
cs: %s: omezeno

en: %s: restricted: cannot redirect output
cs: %s: omezeno: výstup nelze přesměrovat

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
cs: %s: omezeno: v názvu příkazu nesmí být „/“

en: %s: substring expression < 0
cs: %s: výraz podřetězce < 0

en: %s: unary operator expected
cs: %s: očekáván unární operátor

en: %s: unbound variable
cs: %s: nevázaná proměnná

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
cs: /dev/(tcp|udp)/host/port není bez síťování podporováno

en: /tmp must be a valid directory name
cs: /tmp musí být platným názvem pro adresář

en: <no current directory>
cs: <žádný aktuální adresář>

en: Aborting...
cs: Ukončuji…

en: GNU long options:
cs: Dlouhé GNU přepínače:

en: HOME not set
cs: není nestavena HOME

en: I have no name!
cs: Nemám žádné jméno!

en: OLDPWD not set
cs: není nastaveno OLDPWD

en: Shell options:
cs: Přepínače shellu:

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
cs: TIMEFORMAT: „%c“: chybný formátovací znak

en: The mail in %s has been read
cs: Pošta v %s je přečtená

en: There are stopped jobs.
cs: Jsou zde pozastavení úlohy.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
cs: Tyto příkazy shellu jsou vnitřně definovány. Napište „help“, aby ste získali
    tento seznam. Podrobnosti o funkci „název“ získáte příkazem „help název“.
    Příkazem „info bash“ získáte obecné informace o tomto shellu.
    Použijte „man -k“ nebo „info“, chcete-li zjistit více o příkazech, které
    na tomto seznamu nejsou.
    
    Hvězdička (*) vedle jména znamená, že příkaz je zakázán.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
cs: Podrobnosti o přepínačích shellu získáte tím, že napíšete „%s -c "help set"“.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
cs: Podrobnosti o příkazech vestavěných do shellu získáte tím, že
    napište „%s -c help“.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
cs: Použití:	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač]…
    	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač] skriptový_soubor…

en: Use "%s" to leave the shell.
cs: Shell lze ukončit příkazem „%s“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
cs: Chyby nahlásíte příkazem „bashbug“.

en: You have mail in $_
cs: V $_ máte poštu

en: You have new mail in $_
cs: V $_ máte novou poštu

en: `%c': bad command
cs: „%c“: chybný příkaz

en: `%c': invalid format character
cs: „%c“: neplatný formátovací znak

en: `%c': invalid symbolic mode character
cs: „%c“: chybný znak symbolický práv

en: `%c': invalid symbolic mode operator
cs: „%c“: chybný operátor symbolických práv

en: `%s': cannot unbind
cs: „%s“: nelze zrušit vazbu

en: `%s': invalid keymap name
cs: „%s“: chybný název klávesové mapy

en: `%s': missing format character
cs: „%s“: postrádám formátovací znak

en: `%s': not a pid or valid job spec
cs: „%s“: není PID ani platným označením úlohy

en: `%s': not a valid identifier
cs: „%s“: není platným identifikátorem

en: `%s': unknown function name
cs: „%s“: neznámé jméno funkce

en: `)' expected
cs: očekávána „)“

en: `)' expected, found %s
cs: očekávána „)“, nalezeno %s

en: `:' expected for conditional expression
cs: v podmíněném výrazu očekávána „:“

en: all_local_variables: no function context at current scope
cs: all_local_variables: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en: argument expected
cs: očekáván argument

en: attempted assignment to non-variable
cs: pokus o přiřazení do ne-proměnné

en: bad array subscript
cs: chybný podskript pole

en: bad command type
cs: chybný druh příkazu

en: bad connector
cs: chybný konektor

en: bad jump
cs: chybný skok

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
cs: chybná substituce: v %2$s chybí uzavírací „%1$s“

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
cs: bash_execute_unix_command: pro příkaz nelze nalézt klávesovou mapu

en: bug: bad expassign token
cs: chyba: chybný expassing token

en: can only `return' from a function or sourced script
cs: „return“ lze provést jen z funkce nebo skriptu načteného přes „source“

en: can only be used in a function
cs: může být použito jen ve funkci

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
cs: nový deskriptor souboru pro vstup bashe z deskr. %d nelze alokovat

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
cs: deskriptor souboru %d nelze duplikovat na deskriptor %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
cs: pojmenovanou rouru %s nelze zdvojit jako deskriptor %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
cs: ve sdílením objektu %2$s nelze nalézt %1$s: %3$s

en: cannot make child for command substitution
cs: nelze vytvořit potomka pro substituci příkazu

en: cannot make child for process substitution
cs: nelze vytvořit potomka za účelem substituce procesu

en: cannot make pipe for command substitution
cs: nelze vytvořit rouru pro substituci příkazu

en: cannot make pipe for process substitution
cs: nelze vyrobit rouru za účelem substituce procesu

en: cannot open named pipe %s for reading
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro čtení

en: cannot open named pipe %s for writing
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro zápis

en: cannot open shared object %s: %s
cs: sdílený objekt %s nelze otevřít: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
cs: standardní vstup nelze přesměrovat z /dev/null: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
cs: přepínač shellu nelze zároveň nastavit a zrušit

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
cs: funkci i proměnnou nelze rušit současně

en: cannot suspend
cs: nelze pozastavit

en: cannot suspend a login shell
cs: login shell nelze pozastavit

en: cannot use `-f' to make functions
cs: „-f“ nezle použít na výrobu funkce

en: cannot use more than one of -anrw
cs: nelze použít více jak jeden z -anrw

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
cs: command_substitute: rouru nelze zdvojit jako deskriptor 1

en: completion: function `%s' not found
cs: doplňování: funkce „%s“ nenalezena

en: conditional binary operator expected
cs: očekáván podmínkový binární operátor

en: could not find /tmp, please create!
cs: nelze nalézt /tmp, vytvořte jej, prosím!

en: cprintf: `%c': invalid format character
cs: cprintf: „%c“: chybný formátovací znak

en: deleting stopped job %d with process group %ld
cs: mažu pozastavenou úlohu %d se skupinou procesů %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
cs: describe_pid: %ld: žádný takový PID

en: division by 0
cs: dělení nulou

en: dynamic loading not available
cs: dynamické nahrávání není dostupné

en: error importing function definition for `%s'
cs: chyba při importu definice „%s“

en: expected `)'
cs: očekávána „)“

en: exponent less than 0
cs: mocnitel menší než 0

en: expression expected
cs: očekáván výraz

en: expression recursion level exceeded
cs: úroveň rekurze výrazu byla překročena

en: file descriptor out of range
cs: deskriptor souboru mimo rozsah

en: filename argument required
cs: vyžadován argument s názvem souboru

en: forked pid %d appears in running job %d
cs: forknutý PID %d se objevil v běžící úloze %d

en: free: called with already freed block argument
cs: free: zavoláno s argumentem již uvolněného bloku

en: free: called with unallocated block argument
cs: free: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en: free: start and end chunk sizes differ
cs: free: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: free: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en: getcwd: cannot access parent directories
cs: getcwd: rodičovské adresáře nejsou přístupné

en: hashing disabled
cs: hashování zakázáno

en: history position
cs: místo v historii

en: history specification
cs: určení historie

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
cs: po přednostním zvýšení nebo snížení očekáván identifikátor

en: invalid arithmetic base
cs: chybný aritmetický základ

en: invalid base
cs: chybný základ

en: invalid character %d in exportstr for %s
cs: neplatný znak %d v exportstr pro %s

en: invalid number
cs: chybné číslo

en: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en: job %d started without job control
cs: úloha %d spuštěna bez správy úloh

en: last command: %s
cs: poslední příkaz: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
cs: make_here_document: chybný druh instrukce %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
cs: make_local_variable: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
cs: make_redirection: instrukce přesměrování „%d“ mimo rozsah

en: malloc: block on free list clobbered
cs: malloc: blok v seznamu uvolněných zbit

en: malloc: failed assertion: %s
cs: malloc: předpoklad nesplněn: %s

en: missing `)'
cs: postrádám „)“

en: missing `]'
cs: postrádám „]“

en: missing hex digit for \x
cs: u \x chybí šestnáctková číslovka

en: network operations not supported
cs: síťové operace nejsou podporovány

en: no `=' in exportstr for %s
cs: v exportstr pro %s chybí „=“

en: no closing `%c' in %s
cs: ne zavírající „%c“ v %s

en: no command found
cs: žádný příkaz nenalezen

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
cs: žádné téma nápovědy se nehodí pro „%s“. Zkuste „help help“ nebo „man -k %s“ nebo „info %s“.

en: no job control
cs: žádné řízení úloh

en: no job control in this shell
cs: žádná správa úloh v tomto shellu

en: no match: %s
cs: žádná shoda: %s

en: no other directory
cs: žádný další adresář

en: no other options allowed with `-x'
cs: s „-x“ nejsou dovoleny další přepínače

en: not login shell: use `exit'
cs: toto není login shell: použijte „exit“

en: octal number
cs: osmičkové číslo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
cs: má smysl jen ve smyčkách „for“, „while“ nebo „until“

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
cs: pop_scope: hlava shell_variables není dočasným rozsahem prostředí

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
cs: pop_var_context: hlava shell_variables není kontextem funkce

en: pop_var_context: no global_variables context
cs: pop_var_context: chybí kontext global_variables

en: print_command: bad connector `%d'
cs: print_command: chybná propojka „%d“

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
cs: progcomp_insert: %s: NULLOVÝ COMPSPEC

en: read error: %d: %s
cs: chyba čtení: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
cs: realloc: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en: realloc: start and end chunk sizes differ
cs: realloc: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: realloc: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en: recursion stack underflow
cs: zásobník rekurze podtekl

en: redirection error: cannot duplicate fd
cs: chyba přesměrování: deskriptor souboru nelze duplikovat

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
cs: register_alloc: %p již obsažen v tabulce jako alokovaný?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
cs: register_alloc: tabulka alokací je plná FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
cs: register_free: %p již obsažen v tabulce jako volný?

en: restricted
cs: omezeno

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
cs: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
cs: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, přeposílám %d (%s) sobě

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
cs: save_bash_input: buffer již pro nový deskriptor %d existuje

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
cs: úroveň shellu (%d) příliš vysoká, resetuji na 1

en: shift count
cs: počet shiftů

en: sigprocmask: %d: invalid operation
cs: sigprocmask: %d: neplatná operace

en: syntax error
cs: chyba syntaxe

en: syntax error in conditional expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky: neočekávaný token „%s“

en: syntax error in expression
cs: syntaktická chyba ve výrazu

en: syntax error near `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž „%s“

en: syntax error near unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž neočekávaného tokenu „%s“

en: syntax error: `((%s))'
cs: chyba syntaxe: „((%s))“

en: syntax error: `;' unexpected
cs: chyba syntaxe: neočekávaný „;“

en: syntax error: arithmetic expression required
cs: chyba syntaxe: vyžadován aritmetický výraz

en: syntax error: invalid arithmetic operator
cs: syntaktická chyba: chybný aritmetický operátor

en: syntax error: operand expected
cs: syntaktická chyba: očekáván operand

en: syntax error: unexpected end of file
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: trap_handler: bad signal %d
cs: trap_handler: chybný signál %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání „]]“

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání znaku odpovídajícímu „%c“

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
cs: nenadálý konec souboru při hledání odpovídající „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument „%s„ u podmínkového binárního operátoru

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument „%s“ u podmínkového unárního operátoru

en: unexpected argument to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového binárního operátoru

en: unexpected argument to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového unárního operátoru

en: unexpected token %d in conditional command
cs: neočekávaný token %d v podmínkovém příkazu

en: unexpected token `%c' in conditional command
cs: neočekávaný token „%c“ v podmínkovém příkazu

en: unexpected token `%s' in conditional command
cs: neočekávaný token „%s“ v podmínkovém příkazu

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
cs: neočekávaný token „%s“, očekáván podmínkový binární operátor

en: unexpected token `%s', expected `)'
cs: neočekávaný token „%s“, očekávána „)“

en: unknown command error
cs: chyba neznámého příkazu

en: value too great for base
cs: hodnot je pro základ příliš velká

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
cs: wait: PID %ld není potomkem tohoto shellu

en: wait_for: No record of process %ld
cs: wait_for: Žádný záznam o procesu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
cs: wait_for_job: úloha %d je pozastavena

en: warning: -C option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -C možná nebude dělat, co jste čekali

en: warning: -F option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -F možná nebude dělat, co jste čekali

en: write error: %s
cs: chyba zápisu: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
cs: xmalloc: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: xmalloc: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů (%'lu bajtů alokováno)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
cs: xmalloc: nezle alokovat %'lu bajtů

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: xmalloc: nelze alokovat %'lu bajtů (%'lu bajtů alokováno)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
cs: xrealloc: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: xrealloc: %s:%d: nelze přealokovat %'lu bajtů (%'lu bajtů alokováno)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
cs: xrealloc: nelze alokovat %'lu bajtů

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: xrealloc: nelze přealokovat %'lu bajtů (%'lu bajtů alokováno)
