GNU bash 3.2 - en to es translation catalogue (326 entries)

en: timed out waiting for input: auto-logout
es: ha expirado mientras esperaba alguna entrada: auto-logout

en: 	-%s or -o option
es: 	-%s o -o opción

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
es: 	-irsD o -c orden o -O opcion_shopt		(sólo invocación)

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
es: 
    malloc: %s:%d: aserción arruinada

en:  (core dumped)
es:  (`core' generado)

en: $%s: cannot assign in this way
es: $%s: no se puede asignar de esta forma

en: %c%c: invalid option
es: %c%c: opción inválida

en: %d: invalid file descriptor: %s
es: %d: descriptor de fichero inválido: %s

en: %s can be invoked via
es: %s se puede invocar a través de

en: %s is a function
es: %s: es una función

en: %s is a shell builtin
es: %s es una orden interna del shell

en: %s is a shell keyword
es: %s es una palabra clave del shell

en: %s is aliased to `%s'
es: %s es un alias de `%s'

en: %s is hashed (%s)
es: %s está asociado (%s)

en: %s is not bound to any keys.
es: %s no está enlazado a ninguna tecla.

en: %s out of range
es: %s fuera de rango

en: %s: %s out of range
es: %s: %s fuera de rango

en: %s: %s: bad interpreter
es: %s: %s: intérprete erróneo

en: %s: ambiguous job spec
es: %s: especificación de trabajo ambigua

en: %s: ambiguous redirect
es: %s: redireccionamiento ambiguo

en: %s: arguments must be process or job IDs
es: %s: los argumentos deben ser procesos o IDs de trabajos

en: %s: bad network path specification
es: %s: especificación de ruta de red errónea

en: %s: bad substitution
es: %s: sustitución errónea

en: %s: binary operator expected
es: %s: se esperaba un operador binario

en: %s: cannot assign list to array member
es: %s: no se puede asignar una lista a un miembro de la matriz

en: %s: cannot assign to non-numeric index
es: %s: no se puede asignar a un índice que no es numérico

en: %s: cannot create: %s
es: %s: no se puede crear: %s

en: %s: cannot delete: %s
es: %s: no se puede borrar: %s

en: %s: cannot destroy array variables in this way
es: %s: no se pueden destruir variables de matriz de esta forma

en: %s: cannot execute binary file
es: %s: no se puede ejecutar el fichero binario

en: %s: cannot execute: %s
es: %s: no se puede ejecutar: %s

en: %s: cannot get limit: %s
es: %s: no se puede obtener el límite: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
es: %s: no se puede modificar el límite: %s

en: %s: cannot open temp file: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero temporal: %s

en: %s: cannot open: %s
es: %s: no se puede abrir: %s

en: %s: cannot overwrite existing file
es: %s: no se puede sobreescribir un fichero existente

en: %s: cannot read: %s
es: %s: no se puede leer: %s

en: %s: cannot unset
es: %s: no se puede borrar

en: %s: cannot unset: readonly %s
es: %s: no se puede borrar: %s es de solo lectura

en: %s: command not found
es: %s: no se encontró la orden

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
es: %s: error al obtener el directorio actual: %s: %s

en: %s: file is too large
es: %s: el fichero es demasiado grande

en: %s: file not found
es: %s: no se encontró el fichero

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
es: %s: el primer carácter que no es espacio en blanco no es `"'

en: %s: hash table empty
es: %s: tabla de asociación vacía

en: %s: history expansion failed
es: %s: falló la expansión de la historia

en: %s: host unknown
es: %s: anfitrión desconocido

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: integer expression expected
es: %s: se esperaba una expresión entera

en: %s: invalid action name
es: %s: nombre de acción inválido

en: %s: invalid file descriptor specification
es: %s: especificación de descriptor de fichero inválida

en: %s: invalid limit argument
es: %s: límite de argumento inválido

en: %s: invalid option
es: %s: opción inválida

en: %s: invalid option name
es: %s: nombre de opción inválido

en: %s: invalid service
es: %s: servicio inválido

en: %s: invalid shell option name
es: %s: nombre de opción del shell inválido

en: %s: invalid signal specification
es: %s: especificación de señal inválida

en: %s: invalid timeout specification
es: %s: especificación de tiempo de expiración inválida

en: %s: is a directory
es: %s: es un directorio

en: %s: job %d already in background
es: %s: el trabajo %d ya está en segundo plano

en: %s: job has terminated
es: %s: el trabajo ha terminado

en: %s: missing colon separator
es: %s: falta un `:' separador

en: %s: no completion specification
es: %s: no hay completado de especificación

en: %s: no job control
es: %s: no hay control de trabajos

en: %s: no such job
es: %s: no existe ese trabajo

en: %s: not a function
es: %s: no es una función

en: %s: not a regular file
es: %s: no es un fichero regular

en: %s: not a shell builtin
es: %s: no es una orden interna del shell

en: %s: not an array variable
es: %s: no es una variable de matriz

en: %s: not dynamically loaded
es: %s: no se cargó dinámicamente

en: %s: not found
es: %s: no se encontró

en: %s: numeric argument required
es: %s: se requiere un argumento numérico

en: %s: option requires an argument
es: %s: la opción requiere un argumento

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: %s: parameter null or not set
es: %s: parámetro nulo o no establecido

en: %s: readonly function
es: %s: función de sólo lectura

en: %s: readonly variable
es: %s: variable de sólo lectura

en: %s: restricted
es: %s: restringido

en: %s: restricted: cannot redirect output
es: %s: restringido: no se puede redirigir la salida

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
es: %s: restringido: no se puede especificar `/' en nombres de órdenes

en: %s: substring expression < 0
es: %s: expresión de subcadena < 0

en: %s: unary operator expected
es: %s: se esperaba un operador unario

en: %s: unbound variable
es: %s: variable desenlazada

en: (core dumped)
es: (`core' generado)

en: (wd now: %s)
es: (dir ahora: %s)

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
es: /dev/(tcp|udp)/anfitrion/puerto no tiene soporte sin red

en: /tmp must be a valid directory name
es: /tmp debe ser un nombre de directorio válido

en: <no current directory>
es: <no hay directorio actual>

en: ABORT instruction
es: instrucción ABORT

en: Aborting...
es: Abortando...

en: Alarm (profile)
es: Alarma (entorno)

en: Alarm (virtual)
es: Alarma (virtual)

en: Alarm clock
es: Temporizador

en: BPT trace/trap
es: BPT rastreo/captura

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Bogus signal
es: Señal ambigua

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Bus error
es: Error en el bus

en: CPU limit
es: Límite de CPU

en: Child death or stop
es: El proceso hijo ha muerto o está parado

en: Continue
es: Continúa

en: Done
es: Hecho

en: Done(%d)
es: Hecho(%d)

en: EMT instruction
es: instrucción EMT

en: Exit %d
es: Salida %d

en: File limit
es: Límite de ficheros

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: GNU long options:
es: Opciones GNU largas:

en: HFT input data pending
es: entrada de datos HFT pendiente

en: HFT monitor mode granted
es: el modo monitor HFT ha sido concedido

en: HFT monitor mode retracted
es: el modo monitor HTF ha sido retirado

en: HFT sound sequence has completed
es: la secuencia de sonido HFT ha sido completado

en: HOME not set
es: HOME no está definido

en: Hangup
es: Colgar

en: I have no name!
es: ¡No tengo nombre de usuario!

en: I/O ready
es: E/S listas

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Killed
es: Matado

en: OLDPWD not set
es: OLDPWD no está definido

en: Quit
es: Salir

en: Record lock
es: Bloqueo de grabación

en: Running
es: Ejecutando

en: Segmentation fault
es: Violación de segmento

en: Shell options:
es: Opciones del shell:

en: Stopped
es: Detenido

en: Stopped (signal)
es: Detenido (señal)

en: Stopped (tty input)
es: Detenido (entrada por terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Detenido (salida por terminal)

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
es: TIMEFORMAT: `%c': carácter de formato inválido

en: The mail in %s has been read
es: El correo en %s fue leído

en: There are stopped jobs.
es: Hay trabajos detenidos.

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
es: Estas órdenes del shell están definidas internamente.  Teclee `help' para
    ver esta lista.
    Teclee `help nombre' para saber más sobre la función `nombre'.
    Use `info bash' para saber más sobre el shell en general.
    Use `man -k' o `info' para saber más sobre las órdenes que no están en
    esta lista.
    
    Un asterisco (*) junto a un nombre significa que el comando está desactivado.

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
es: Teclee `%s -c "help set"' para más información sobre las opciones del shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
es: Teclee `%s -c help' para más información sobre las órdenes internas del shell.

en: Unknown Signal #
es: Señal Desconocida #

en: Unknown Signal #%d
es: Señal Desconocida #%d

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Unknown status
es: Estado desconocido

en: Urgent IO condition
es: Condición de E/S urgente

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
es: Modo de empleo:	%s [opción GNU larga] [opción] ...
    	%s [opción GNU larga] [opción] guión-del-shell

en: Use "%s" to leave the shell.
es: Use "%s" para dejar el shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
es: Use la orden `bashbug' para reportar bichos.

en: User signal 1
es: Señal de usuario 1

en: User signal 2
es: Señal de usuario 2

en: Window changed
es: Ventana cambiada

en: You have mail in $_
es: Tiene correo en $_

en: You have new mail in $_
es: Tiene correo nuevo en $_

en: `%c': bad command
es: `%c': orden errónea

en: `%c': invalid format character
es: `%c': carácter de formato inválido

en: `%c': invalid symbolic mode character
es: `%c': carácter de modo simbólico inválido

en: `%c': invalid symbolic mode operator
es: `%c': operador de modo simbólico inválido

en: `%s': cannot unbind
es: %s: no se puede desenlazar

en: `%s': invalid keymap name
es: `%s': nombre de combinación de teclas inválido

en: `%s': missing format character
es: `%s': falta el carácter de formato

en: `%s': not a pid or valid job spec
es: `%s': no es un pid o una especificación válida de trabajo

en: `%s': not a valid identifier
es: `%s': no es un identificador válido

en: `%s': unknown function name
es: `%s': nombre de función desconocido

en: `)' expected
es: se esperaba `)'

en: `)' expected, found %s
es: se esperaba `)', se encontró %s

en: `:' expected for conditional expression
es: se esperaba `:' para la expresión condicional

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
es: alias [-p] [nombre[=valor] ... ]

en: all_local_variables: no function context at current scope
es: all_local_variables: no hay contexto de función en el ámbito actual

en: argument
es: argumento

en: argument expected
es: se esperaba un argumento

en: attempted assignment to non-variable
es: se intentó asignar a algo que no es una variable

en: bad array subscript
es: subíndice de matriz incorrecto

en: bad command type
es: tipo de orden erróneo

en: bad connector
es: conector erróneo

en: bad jump
es: salto erróneo

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
es: sustitución errónea: no hay un `%s' que cierre en %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
es: bash_execute_unix_command: no se puede encontrar la combinación de teclas para la orden

en: bug: bad expassign token
es: bicho: unidad de asignación de símbolo erróneo

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
es: builtin [shell-interno [arg ...]]

en: can only `return' from a function or sourced script
es: sólo se puede usar `return' en una función o un guión leído con `source'

en: can only be used in a function
es: sólo se puede usar dentro de una función

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
es: no se puede asignar un nuevo descriptor de fichero para la entrada de bash desde el df %d

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
es: no se puede duplicar el df %d al df %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
es: no se puede duplicar la tubería llamada %s como df %d

en: cannot find %s in shared object %s: %s
es: no se puede encontrar %s en el objeto compartido %s: %s

en: cannot make child for command substitution
es: no se puede crear un proceso hijo para la sustitución de la orden

en: cannot make child for process substitution
es: no se puede crear un proceso hijo para la sustitución del proceso

en: cannot make pipe for command substitution
es: no se pueden crear la tubería para la sustitución de la orden

en: cannot make pipe for process substitution
es: no se puede crear la tubería para la sustitución del proceso

en: cannot open named pipe %s for reading
es: no se puede abrir la tubería llamada %s para lectura

en: cannot open named pipe %s for writing
es: no se puede abrir la tubería llamada %s para escritura

en: cannot open shared object %s: %s
es: no se puede abrir el objeto compartido %s: %s

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
es: no se puede redirigir la salida estándard de /dev/null: %s

en: cannot set and unset shell options simultaneously
es: no se pueden activar y desactivar opciones del shell simultáneamente

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
es: no se puede borrar al mismo tiempo una función y una variable

en: cannot suspend
es: no se puede suspender

en: cannot suspend a login shell
es: no se puede suspender un shell de entrada

en: cannot use `-f' to make functions
es: no se puede usar `-f' para hacer funciones

en: cannot use more than one of -anrw
es: no se puede usar más de uno de -anrw

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
es: case PALABRA in [PLANTILLA [| PLANTILLA]...) ÓRDENES ;;]... esac

en: command [-pVv] command [arg ...]
es: command [-pVv] orden [arg ...]

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
es: command_substitute: no se puede duplicar la tubería como df 1

en: completion: function `%s' not found
es: completion: no se encuentra la función `%s'

en: conditional binary operator expected
es: se esperaba un operador binario condicional

en: could not find /tmp, please create!
es: ¡no se puede encontrar /tmp, crear por favor!

en: cprintf: `%c': invalid format character
es: cprintf: `%c': carácter de formato inválido

en: deleting stopped job %d with process group %ld
es: borrando el trabajo detenido %d con grupo de proceso %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
es: describe_pid: %ld: no existe tal pid

en: division by 0
es: división por 0

en: dynamic loading not available
es: la carga dinámica no está disponible

en: error importing function definition for `%s'
es: error al importar la definición de la función para `%s'

en: expected `)'
es: se esperaba `)'

en: exponent less than 0
es: exponente menor que 0

en: expression expected
es: se esperaba una expresión

en: expression recursion level exceeded
es: se ha excedido el nivel de recursión de la expresión

en: fg [job_spec]
es: fg [id_trabajo]

en: file descriptor out of range
es: descriptor de fichero fuera de rango

en: filename argument required
es: se requiere un argumento de nombre de fichero

en: forked pid %d appears in running job %d
es: el pid `forked' %d aparece en el trabajo en ejecución %d

en: free: called with already freed block argument
es: free: se llamó con un argumento de bloque previamente liberado

en: free: called with unallocated block argument
es: free: se llamó con un argumento de bloque sin asignar

en: free: start and end chunk sizes differ
es: free: los tamaños de los pedazos de inicio y fin son diferentes

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
es: free: se detectó un desbordamiento por debajo; mh_nbytes fuera de rango

en: getcwd: cannot access parent directories
es: getcwd: no se puede acceder a los directorios padres

en: getopts optstring name [arg]
es: getopts cadena_opciones nombre [arg]

en: hashing disabled
es: hashing desactivado

en: history position
es: posición en la historia

en: history specification
es: especificación de historia

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
es: se esperaba un identificador después del pre-incremento o pre-decremento

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
es: if ÓRDENES; then ÓRDENES; [ elif ÓRDENES; then ÓRDENES; ]...[ else ÓRDENES; ] fi

en: invalid arithmetic base
es: base aritmética inválida

en: invalid base
es: base inválida

en: invalid character %d in exportstr for %s
es: carácter inválido %d en exportstr para %s

en: invalid number
es: número inválido

en: invalid signal number
es: número de señal inválido

en: job %d started without job control
es: el trabajo %d inició sin control de trabajo

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
es: jobs [-lnprs] [idtrabajo ...] ó jobs -x orden [args]

en: last command: %s
es: última orden: %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
es: make_here_document: tipo de instrucción erróneo %d

en: make_local_variable: no function context at current scope
es: make_local_variable: no hay contexto de función en el ámbito actual

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
es: make_redirection: la instrucción de redirección `%d' está fuera de rango

en: malloc: block on free list clobbered
es: malloc: bloque en la lista libre sobreescrito

en: malloc: failed assertion: %s
es: malloc: falló la aserción: %s

en: migrate process to another CPU
es: migrando el proceso a otra CPU

en: missing `)'
es: falta `)'

en: missing `]'
es: falta `]'

en: missing hex digit for \x
es: falta el dígito hexadecimal para \x

en: network operations not supported
es: no hay soporte para operaciones de red

en: no `=' in exportstr for %s
es: no hay `=' en exportstr para %s

en: no closing `%c' in %s
es: no hay un `%c' que cierre en %s

en: no command found
es: no se encontró la orden

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
es: no hay temas de ayuda que coincidan con `%s'.  Pruebe `help help' o `man -k %s' o `info %s'.

en: no job control
es: no hay control de trabajos

en: no job control in this shell
es: no hay control de trabajos en este shell

en: no match: %s
es: no hay coincidencia: %s

en: no other directory
es: no hay otro directorio

en: no other options allowed with `-x'
es: no se permiten otras opciones con `-x'

en: not login shell: use `exit'
es: no es un shell de entrada: use `exit'

en: octal number
es: número octal

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
es: sólo tiene significado en un ciclo `for', `while' o `until'

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
es: pop_scope: la cabeza de shell_variables no es un ámbito de ambiente temporal

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
es: pop_var_context: la cabeza de shell_variables no es un contexto de función

en: pop_var_context: no global_variables context
es: pop_var_context: no es un contexto global_variables

en: power failure imminent
es: fallo de energía inminente

en: print_command: bad connector `%d'
es: print_command: conector erróneo `%d'

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
es: progcomp_insert: %s: COMPSPEC nulo

en: programming error
es: error de programación

en: read error: %d: %s
es: error de lectura: %d: %s

en: realloc: called with unallocated block argument
es: realloc: se llamó con un argumento de bloque sin asignar

en: realloc: start and end chunk sizes differ
es: realloc: los tamaños de los pedazos de inicio y fin son diferentes

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
es: realloc: se detectó un desbordamiento por debajo; mh_nbytes fuera de rango

en: recursion stack underflow
es: desbordamiento de la base de la pila de recursión

en: redirection error: cannot duplicate fd
es: error de redirección: no se puede duplicar el df

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
es: register_alloc: ¿%p ya está en la tabla como asignado?

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
es: register_alloc: ¿la tabla alloc está llena con FIND_ALLOC?

en: register_free: %p already in table as free?
es: register_free: ¿%p ya está en la tabla como libre?

en: restricted
es: restringido

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
es: run_pending_traps: valor erróneo en trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
es: run_pending_traps: el manejador de señal es SIG_DFL, reenviando %d (%s) a mí mismo

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
es: save_bash_input: el almacenamiento intermedio ya existe para el nuevo df %d

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
es: select NOMBRE [in PALABRAS ... ;] do ÓRDENES; done

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
es: el nivel de shell (%d) es demasiado alto, se reestablece a 1

en: shift count
es: cuenta de shift

en: sigprocmask: %d: invalid operation
es: sigprocmask: %d: operación inválida

en: syntax error
es: error sintáctico

en: syntax error in conditional expression
es: error sintáctico en la expresión condicional

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
es: error sintáctico en la expresión condicional: elemento inesperado `%s'

en: syntax error in expression
es: error sintáctico en la expresión

en: syntax error near `%s'
es: error sintáctico cerca de `%s'

en: syntax error near unexpected token `%s'
es: error sintáctico cerca del elemento inesperado `%s'

en: syntax error: `((%s))'
es: error sintáctico: `((%s))'

en: syntax error: `;' unexpected
es: error sintáctico: `;' inesperado

en: syntax error: arithmetic expression required
es: error sintáctico: se requiere una expresión aritmética

en: syntax error: invalid arithmetic operator
es: error sintáctico: operador aritmético inválido

en: syntax error: operand expected
es: error sintáctico: se esperaba un operando

en: syntax error: unexpected end of file
es: error sintáctico: no se esperaba el final del fichero

en: system crash imminent
es: inminente caída del sistema

en: test [expr]
es: test [expresión]

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: trap_handler: bad signal %d
es: trap_handler: señal errónea %d

en: unexpected EOF while looking for `]]'
es: EOF inesperado mientras se buscaba `]]'

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
es: EOF inesperado mientras se buscaba un `%c' coincidente

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
es: EOF inesperado mientras se buscaba un `)' coincidente

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
es: argumento inesperado `%s' para el operador binario condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
es: argumento inesperado `%s' para el operador unario condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
es: argumento inesperado para el operador binario condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
es: argumento inesperado para el operador unario condicional

en: unexpected token %d in conditional command
es: elemento inesperado %d en la orden condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
es: elemento inesperado `%c' en la orden condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
es: elemento inesperado `%s' en la orden condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
es: elemento inesperado `%s', se esperaba un operador binario condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
es: elemento inesperado `%s', se esperaba `)'

en: unknown command error
es: error de orden desconocido

en: unset [-f] [-v] [name ...]
es: unset [-f] [-v] [nombre ...]

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
es: until ÓRDENES; do ÓRDENES; done

en: value too great for base
es: valor demasiado grande para la base

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
es: wait: pid %ld no es un proceso hijo de este shell

en: wait_for: No record of process %ld
es: wait_for: No hay un registro del proceso %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
es: wait_for_job: el trabajo %d está detenido

en: warning: -C option may not work as you expect
es: aviso: es posible que la opción -C no funcione como se espera

en: warning: -F option may not work as you expect
es: aviso: es posible que la opción -F no funcione como se espera

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
es: while ÓRDENES; do ÓRDENES; done

en: write error: %s
es: error de escritura: %s

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
es: xmalloc: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: xmalloc: %s:%d: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
es: xmalloc: no se pueden asignar %lu bytes

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: xmalloc: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
es: xrealloc: %s:%d: no se pueden reasignar %lu bytes

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: xrealloc: %s:%d: no se pueden reasignar %lu bytes (%lu bytes asignados)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
es: xrealloc: no se pueden reasignar %lu bytes

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
es: xrealloc: no se pueden reasignar %lu bytes (%lu bytes asignados)
