updated translations; minor change to DEBUG trap

tests/errors.right

@@ -196,7 +196,13 @@ ok 4
 ok 5
 ./errors8.sub: line 14: set: notanoption: invalid option name
 ok 6
+DEBUG
+./errors9.sub: line 6: [[: ++: syntax error: operand expected (error token is "+")
+DEBUG
+./errors9.sub: line 8: ((: -- : syntax error: operand expected (error token is "- ")
+DEBUG
+./errors9.sub: line 10: ((: -- : syntax error: operand expected (error token is "- ")
 bash: line 1: return: can only `return' from a function or sourced script
 after return
 bash: line 1: return: can only `return' from a function or sourced script
-./errors.tests: line 304: `!!': not a valid identifier
+./errors.tests: line 305: `!!': not a valid identifier

tests/errors.tests

@@ -292,6 +292,7 @@ ${THIS_SH} ./errors7.sub
 ${THIS_SH} -o posix ./errors7.sub
 
 ${THIS_SH} ./errors8.sub
+${THIS_SH} ./errors9.sub
 
 ${THIS_SH} -c 'return ; echo after return' bash
 ${THIS_SH} -o posix -c 'return ; echo after return' bash

tests/errors9.sub

@@ -0,0 +1,14 @@
+trap 'echo DEBUG' DEBUG
+
+# make sure that the right command name appears in the error messages and
+# that the DEBUG trap doesn't overwrite it
+
+[[ ++ -gt 3 ]]
+
+(( -- ))
+
+for (( -- ; ++; -- ))
+do
+	echo bogus
+done
+