fix for EXIT trap in -c command; suspend -f now suspends even if job control is not enabled

po/zh_TW.po

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bash 5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-28 12:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 20:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-10 16:30+0800\n"
 "Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: arrayfunc.c:66
 msgid "bad array subscript"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "警告：-C 選項可能無法按預期工作"
 
 #: builtins/complete.def:838
 msgid "not currently executing completion function"
-msgstr "目前未執行補完功能"
+msgstr "目前未執行自動完成功能"
 
 #: builtins/declare.def:134
 msgid "can only be used in a function"
@@ -910,12 +910,12 @@ msgstr "%s 是一個函數\n"
 #: builtins/type.def:299
 #, c-format
 msgid "%s is a special shell builtin\n"
-msgstr "%s 是特別的 shell 內建物件\n"
+msgstr "%s 是特別的 shell 內建命令\n"
 
 #: builtins/type.def:301
 #, c-format
 msgid "%s is a shell builtin\n"
-msgstr "%s 是 shell 內建物件\n"
+msgstr "%s 是 shell 內建命令\n"
 
 #: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
 #, c-format
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "尋找符合的「)」時遇到了未預期的檔案結束符"
 #: pcomplete.c:1132
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
-msgstr "補完: 未找到函數「%s」"
+msgstr "自動完成: 未找到函數「%s」"
 
 #: pcomplete.c:1722
 #, c-format
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "programmable_completion：%s：可能重試迴圈"
 #: pcomplib.c:182
 #, c-format
 msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
-msgstr "progcomp_insert: %s: 空的補完規格"
+msgstr "progcomp_insert: %s: 空的自動完成規格"
 
 #: print_cmd.c:302
 #, c-format
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "continue [n]"
 
 #: builtins.c:60
 msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
-msgstr "builtin [shell 內建物件 [參數 …]]"
+msgstr "builtin [shell 內建命令 [參數 …]]"
 
 #: builtins.c:63
 msgid "caller [expr]"
@@ -2668,14 +2668,14 @@ msgid ""
 "    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
 "    not a shell builtin."
 msgstr ""
-"執行 shell 內建物件。\n"
+"執行 shell 內建命令。\n"
 "    \n"
-"    帶 <參數> 執行 <shell 內建物件> 而不做指令查詢\n"
-"    在希望以 shell 函數的形式來重新實現 shell 內建物件，\n"
-"    但需要在函數之內執行該 shell 內建物件的情況下有用處。\n"
+"    帶 <參數> 執行 <shell 內建命令> 而不做指令查詢\n"
+"    在希望以 shell 函數的形式來重新實現 shell 內建命令，\n"
+"    但需要在函數之內執行該 shell 內建命令的情況下有用處。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    以 <shell 內建物件> 的結束狀態為準，或者如果 <shell 內建物件> 不是一個 shell 內建物件時\n"
+"    以 <shell 內建命令> 的結束狀態為準，或者如果 <shell 內建命令> 不是一個 shell 內建命令時\n"
 "    回傳 false。"
 
 #: builtins.c:369
@@ -2864,43 +2864,6 @@ msgstr ""
 "    回傳 COMMAND 指令的回傳狀態，或者當找不到 COMMAND 指令時失敗。"
 
 #: builtins.c:490
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set variable values and attributes.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
-#| "    display the attributes and values of all variables.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Options:\n"
-#| "      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
-#| "      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
-#| "    \t\tsource file when debugging)\n"
-#| "      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
-#| "    \t\tignored\n"
-#| "      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
-#| "    \n"
-#| "    Options which set attributes:\n"
-#| "      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
-#| "      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
-#| "      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
-#| "      -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
-#| "      -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
-#| "      -r\tto make NAMEs readonly\n"
-#| "      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
-#| "      -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
-#| "      -x\tto make NAMEs export\n"
-#| "    \n"
-#| "    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
-#| "    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
-#| "    \n"
-#| "    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'\n"
-#| "    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
-#| "    assignment error occurs."
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
 "    \n"
@@ -2942,19 +2905,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "設定變數值和屬性。\n"
 "    \n"
-"    規範變數並且賦予它們屬性。如果沒用指定名稱，\n"
-"    則顯示所有變數的屬性和值。\n"
+"    宣告變數並賦予其屬性。若未指定 <名稱>，\n"
+"    則顯示所有變數的屬性和數值。\n"
 "    \n"
 "    選項：\n"
 "      -f\t限制動作或顯示為只有函數名稱和定義\n"
-"      -F\t限制僅顯示函數名稱 (以及列號和原始檔名於偵錯時)\n"
-"      -g\t當用於 shell 函數內時建立全域變數 ; 否則忽略\n"
+"      -F\t限制僅顯示函數名稱（偵錯時另包含列號和原始檔名）\n"
+"      -g\t用於 shell 函數時建立全域變數 ; 否則忽略\n"
+"      -I\t如果建立的是本地變數，則繼承上個作用域中，\n"
+"    \t\t同名變數的屬性及數值。\n"
 "      -p\t顯示每個 <名稱> 變數的屬性和值\n"
 "    \n"
 "    設定屬性的選項：\n"
 "      -a\t使 <名稱> 成為索引陣列 (如果支援)\n"
 "      -A\t使 <名稱> 成為關聯陣列 (如果支援)\n"
-"      -i\t使 <名稱> 帶有「integer」(整數)屬性\n"
+"      -i\t使 <名稱> 帶有「integer」（整數）屬性\n"
 "      -l\t將每個 <名稱> 的值在指派時轉為小寫\n"
 "      -n\t使 <名稱> 成為指向一個以其值為名稱的變數引用\n"
 "      -r\t將 <名稱> 變為唯讀\n"
@@ -2962,16 +2927,15 @@ msgstr ""
 "      -u\t將每個 <名稱> 的值在指派時轉為大寫\n"
 "      -x\t將 <名稱> 匯出\n"
 "    \n"
-"    用「+」代替「-」會關閉指定選項。\n"
+"    用「+」代替「-」會關閉指定屬性。\n"
 "    \n"
-"    帶有整數屬性的變數在指派時將使用算術求值(見\n"
-"   「let」指令)\n"
+"    帶有整數屬性的變數，會在指派時執行算術求值（見「let」指令）\n"
 "    \n"
 "    在函數中使用時，「declare」使 <名稱> 成為本機變數，和「local」\n"
-"    指令一致。「-g」選項壓制這個行為\n"
+"    指令一致。「-g」選項會壓制本行為\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    回傳成功除非使用了無效選項或者發生錯誤。"
+"    回傳成功，除非使用了無效選項，或者發生錯誤。"
 
 #: builtins.c:532
 msgid ""
@@ -3122,7 +3086,7 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
 msgstr ""
-"啟用和停用 shell 內建物件。\n"
+"啟用和停用 shell 內建命令。\n"
 "    \n"
 "    啟用和停用 shell 的內建指令。停用使您能夠執行一個和內建\n"
 "    指令同名磁碟上的指令，而無須使用完整的路徑名。\n"
@@ -3140,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 "    \n"
 "    不帶選項時，每一個 <名稱> 內建都被啟用。\n"
 "    \n"
-"    如果要使用 $PATH 中找到的「test」而不是 shell 內建物件的版本，\n"
+"    如果要使用 $PATH 中找到的「test」而不是 shell 內建命令的版本，\n"
 "    輸入「enable -n test」。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    回傳成功，除非 <名稱> 不是一個 shell 內建物件或者有錯誤發生。"
+"    回傳成功，除非 <名稱> 不是一個 shell 內建命令或者有錯誤發生。"
 
 #: builtins.c:640
 msgid ""
@@ -3165,45 +3129,6 @@ msgstr ""
 "    以指令的狀態結束，或者在指令為空的情況下回傳成功。"
 
 #: builtins.c:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Parse option arguments.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
-#| "    as options.\n"
-#| "    \n"
-#| "    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
-#| "    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
-#| "    which should be separated from it by white space.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
-#| "    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
-#| "    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
-#| "    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
-#| "    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
-#| "    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
-#| "    \n"
-#| "    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
-#| "    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
-#| "    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
-#| "    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
-#| "    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
-#| "    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
-#| "    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
-#| "    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
-#| "    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
-#| "    printed.\n"
-#| "    \n"
-#| "    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
-#| "    printing of error messages, even if the first character of\n"
-#| "    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if\n"
-#| "    more arguments are given, they are parsed instead.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
-#| "    encountered or an error occurs."
 msgid ""
 "Parse option arguments.\n"
 "    \n"
@@ -3245,14 +3170,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "解析選項參數。\n"
 "    \n"
-"    Getopts 被 shell 過程用於解析可定位的參數做為選項。\n"
+"    Getopts 被 shell 過程用來將可定位的參數解析為選項。\n"
 "    \n"
+"    <選項字串> 字串包含待識別的選項字母。如果一個字母後面跟\n"
+"    著分號，則該選項需要一個參數，這個參數應利用空格與選項分開。\n"
 "    \n"
-"    <選項字串> 字串包含待識別的選項字母；如果一個字母後面跟\n"
-"    著分號，則該選項需要一個參數，而該參數應用空格與選項分開。\n"
-"    \n"
-"    \n"
-"    每次啟動時，getopts 會將下一個選項放到 shell 變數 $name\n"
+"    每次呼叫時，getopts 會將下一個選項放到 shell 變數 $name\n"
 "    中，如果 name 變數不存在則先將其初始化，而下一個待處\n"
 "    理的參數序號放入 shell 變數 OPTIND 中。OPTIND 變數在每\n"
 "    次 shell 或者 shell 指令稿啟動時都被初始化為 1。當一個選項要\n"
@@ -3260,26 +3183,24 @@ msgstr ""
 "    中。\n"
 "    \n"
 "    getopts 有兩種通報錯誤的方法。如果 <選項字串> 變數的第\n"
-"    一個字元是冒號，getopts 使用沉默錯誤通報。在這種模式\n"
-"    下，不會印發生錯誤誤訊息。如果看到了一個無效的選項，\n"
-"    getopts 將找到的選項字元放至 OPTARG 變數中。如果一個必\n"
-"    須的選項沒有找到，getopts 放一個「:」到 <名稱> 變數中並且設\n"
-"    置 OPTARG 變數為找到的選項字元。如果 getopts 不在沉默模\n"
-"    式中，並且遇到了一個無效的選項，getopts 放置一個「?」到 <名稱> \n"
-"    變數中並且取消設定 OPTARG 變數。如果必須的選項沒有找到，\n"
-"    一個「?」會被放入 <名稱> 變數中，OPTARG 將被取消設定，並且會\n"
-"    印出一個診斷資訊。\n"
+"    一個字元是冒號，getopts 進入靜默錯誤回報模式。在這種模式\n"
+"    下，不會輸出錯誤訊息。若看到了無效選項，getopts 將找到的\n"
+"    選項字元放至 OPTARG 變數中。如果找不到必要引數，getopts\n"
+"    會放一個「:」到 <名稱> 變數，並將 OPTARG 設為找到的選項字元\n"
+"    。如果 getopts 不在靜默模式中，並且遇到了一個無效的選項，\n"
+"    getopts 會放置一個「?」到 <名稱> 變數，並取消設定 OPTARG。\n"
+"    如果找不到必要引數，則會在 NAME 放置「?」、取消設定 OPTARG，\n"
+"    並且會輸出診斷資訊。\n"
 "    \n"
-"    如果 shell 變數 OPTERR 的值為 0，getopts 停用\n"
-"    錯誤資訊的印出，即使 <選項字串> 變數的第一個字元不是一\n"
-"    個冒號。OPTERR 的預設值為 1。\n"
+"    如果 shell 變數 OPTERR 的值為 0，getopts 停止輸出錯誤訊息，\n"
+"    即使 <選項字串> 變數的第一個字元不是冒號。OPTERR 的預設值為 1。\n"
 "    \n"
-"    Getopts 通常解析可定位的參數($0 - $9)，不過如果提供了\n"
-"    更多的參數，它們反而會被解析。\n"
+"    Getopts 通常解析可定位的參數（$0 - $9），不過如果提供了\n"
+"    更多的參數，會改解析這些引數。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    如果一個選項被找到則回傳成功；如果遇到了選項的結尾或者\n"
-"    有錯誤發生則回傳失敗。"
+"    找到選項則回傳成功；如果選項提早結束，或者有錯誤發生，\n"
+"    則回傳失敗。"
 
 #: builtins.c:694
 msgid ""
@@ -3678,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "      -l\t列出訊號名稱；如果參數後跟「-l」則被假設為訊號編號，\n"
 "    \t而相應的訊號名稱會被列出\n"
 "    \n"
-"    Kill 成為 shell 內建物件有兩個理由：它允許使用工作編號而不是行程識別碼，\n"
+"    Kill 成為 shell 內建命令有兩個理由：它允許使用工作編號而不是行程識別碼，\n"
 "    並且在可以建立的行程數上限達到時允許行程被砍除。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
@@ -4474,7 +4395,7 @@ msgstr ""
 "    \t不回傳「file」時，不回傳任何值。\n"
 "      -t\t回傳下列詞中的任何一個「alias」、「keyword」、\n"
 "    \t「function」、「builtin」、「file」或者「」，如果 <名稱> 是相應的\n"
-"    \t一個別名、shell 保留字、shell 函數、shell 內建物件、\n"
+"    \t一個別名、shell 保留字、shell 函數、shell 內建命令、\n"
 "    \t磁碟檔案或沒有找到。\n"
 "    \n"
 "    參數：\n"
@@ -4484,52 +4405,6 @@ msgstr ""
 "    如果所有的 <名稱> 指令都找到則回傳成功；任何找不到則失敗。"
 
 #: builtins.c:1431
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Modify shell resource limits.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Provides control over the resources available to the shell and processes\n"
-#| "    it creates, on systems that allow such control.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Options:\n"
-#| "      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
-#| "      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
-#| "      -a\tall current limits are reported\n"
-#| "      -b\tthe socket buffer size\n"
-#| "      -c\tthe maximum size of core files created\n"
-#| "      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
-#| "      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
-#| "      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
-#| "      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
-#| "      -k\tthe maximum number of kqueues allocated for this process\n"
-#| "      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
-#| "      -m\tthe maximum resident set size\n"
-#| "      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
-#| "      -p\tthe pipe buffer size\n"
-#| "      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
-#| "      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
-#| "      -s\tthe maximum stack size\n"
-#| "      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
-#| "      -u\tthe maximum number of user processes\n"
-#| "      -v\tthe size of virtual memory\n"
-#| "      -x\tthe maximum number of file locks\n"
-#| "      -P\tthe maximum number of pseudoterminals\n"
-#| "      -T\tthe maximum number of threads\n"
-#| "    \n"
-#| "    Not all options are available on all platforms.\n"
-#| "    \n"
-#| "    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
-#| "    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
-#| "    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
-#| "    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
-#| "    no option is given, then -f is assumed.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,\n"
-#| "    -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled\n"
-#| "    number of processes.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgid ""
 "Modify shell resource limits.\n"
 "    \n"
@@ -4579,42 +4454,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "修改 shell 資源限制。\n"
 "    \n"
-"    在允許此類控制的系統上，提供對於 shell 及其建立的行程所可用的\n"
-"    資源的控制。\n"
+"    在允許此類控制的系統上，提供對 shell 及其建立的行程，\n"
+"    可用資源的控制。\n"
 "    \n"
 "    選項：\n"
-"      -S\t使用軟 (「soft」) 資源限制\n"
-"      -H\t使用硬 (「hard」) 資源限制\n"
-"      -a\t所有目前限制都被通報\n"
-"      -b\t通訊端快取尺寸\n"
-"      -c\t建立核心檔案的最大尺寸\n"
-"      -d\t一個行程的資料區最大尺寸\n"
-"      -e\t最高的排程優先順序 (「nice」)\n"
-"      -f\t有 shell 及其子行程可以寫入的最大檔案尺寸\n"
-"      -i\t最多可以暫停的訊號數\n"
-"      -k\t為這個進程所分配的最大 kqueues 數量\n"
-"      -l\t一個行程可以鎖定的最大記憶體尺寸\n"
-"      -m\t最大的記憶體進駐尺寸\n"
-"      -n\t最多開啟的檔案描述符個數\n"
-"      -p\t管道緩衝區尺寸\n"
-"      -q\tPOSIX 資訊佇列的最大位元組數\n"
+"      -S\t使用彈性（「soft」）資源限制\n"
+"      -H\t使用固定（「hard」）資源限制\n"
+"      -a\t回報目前的所有限制\n"
+"      -b\t通訊端快取大小\n"
+"      -c\t建立之核心檔案的最大大小\n"
+"      -d\t一個行程資料區的最大大小\n"
+"      -e\t最高的排程優先順序（「nice」）\n"
+"      -f\tshell 及其子行程可寫入的最大檔案大小\n"
+"      -i\t最多可以暫停的信號數\n"
+"      -k\t為本行程分配之最大 kqueues 數量\n"
+"      -l\t一個行程可能鎖定的最大記憶體尺寸\n"
+"      -m\t最大的常駐記憶體大小\n"
+"      -n\t最多可開啟之檔案描述元個數\n"
+"      -p\t管道緩衝區大小\n"
+"      -q\tPOSIX 訊息佇列的最大位元組數\n"
 "      -r\t即時排程的最大優先順序\n"
 "      -s\t最大堆疊尺寸\n"
-"      -P\t偽終端的最大數量\n"
-"      -t\t最大的 CPU 時間，以秒為單位\n"
+"      -t\t最多可用的 CPU 時間，以秒為單位\n"
 "      -u\t最大使用者行程數\n"
 "      -v\t虛擬記憶體尺寸\n"
 "      -x\t最大的檔案鎖數量\n"
+"      -P\t最大可開啟的偽終端數量\n"
+"      -R\t一個即時執行緒在堵塞前可執行的最長時間\n"
 "      -T\t最大執行緒數量\n"
 "    \n"
 "    並非所有選項在所有系統上可用。\n"
 "    \n"
-"    如果提供了 LIMIT 變數，則它為指定資源的新值；特別的 LIMIT 值為\n"
-"   「soft」、「hard」和「unlimited」，分別表示目前的軟限制，硬限制和無限制。\n"
-"    否則印出指定資源的目前限制值，不帶選項則假定為 -f\n"
+"    如果有指定 LIMIT，則這個變數是指定資源的新數值；特殊 LIMIT 數值\n"
+"   「soft」、「hard」和「unlimited」，分別表示目前的彈性限制、固定限制和\n"
+"    無限制。若未指定，則輸出指定資源的目前限制值，不傳入選項則假定為 -f\n"
 "    \n"
-"    取值都是 1024 位元組為單位，除了 -t 以秒為單位，-p 以 512 位元組遞增，\n"
-"    -u 為無尺度的行程數量。\n"
+"    取值都是 1024 位元組為單位，除了 -t 以秒為單位、-p 以 512 位元組遞增、\n"
+"    -u 為無單位的行程數量。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
 "    回傳成功，除非使用了無效的選項或者錯誤發生。"
@@ -4652,25 +4528,6 @@ msgstr ""
 "    回傳成功，除非使用了無效的 MODE 模式或者選項。"
 
 #: builtins.c:1502
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wait for job completion and return exit status.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a\n"
-#| "    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
-#| "    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
-#| "    status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes\n"
-#| "    in that job's pipeline.\n"
-#| "    \n"
-#| "    If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and\n"
-#| "    returns its exit status.\n"
-#| "    \n"
-#| "    If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
-#| "    specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
-#| "    option is given."
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
 "    \n"
@@ -4699,18 +4556,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "等待工作完成並回傳結束狀態。\n"
 "    \n"
-"    等待以 ID 編號識別的行程，其中 ID 可以是行程編號或者工作規格，\n"
-"    並通報它的終止狀態。如果 ID 沒有給出，則等待所有的目前活躍子\n"
-"    行程，並且回傳狀態為零。如果 ID 是工作規格，等待工作管道中的\n"
+"    等待以 ID 編號識別的行程－其中 ID 可以是行程編號或者工作規格—\n"
+"    並回報其終止狀態。若未指定 ID，則等待所有的目前活躍子行程，\n"
+"    並設定回傳狀態為 0。如果 ID 是工作規格，則等待工作管線中的\n"
 "    所有行程。\n"
 "    \n"
-"    若指定了 -n 選項，等待下一個工作完成並回傳其狀態。\n"
+"    若指定了 -n 選項，則等待 ID 清單中的單一個工作；若未指定，則\n"
+"    等待下一個工作完成，並回傳其結束狀態。\n"
 "    \n"
-"    如果指定了 -f 選項且啟用工作管理，則等待指定 ID 終止，而非\n"
-"    等到其變更狀態。\n"
+"    如果指定了 -p 選項，則會將選項引數中命名的 VAR 變數，指定\n"
+"    為回傳結束狀態之工作的行程或工作識別子。這個變數在指定前，\n"
+"    會先進行 unset。這個僅在指定 -n 選項時有幫助。\n"
+"\n"
+"    如果指定了 -f 選項且有啟用工作管理，則等待指定 ID 終止，\n"
+"    而非等待其變更狀態。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    回傳最後一個 ID 行程的狀態；如果使用了無效的 ID 或者選項則失敗。"
+"    回傳最後一個 ID 行程的狀態；如果 ID 或指定之選項無效；\n"
+"    或有指定 -n，shell 卻沒有要不等待 (unwaited) 的子行程，\n"
+"    則回傳失敗。"
 
 #: builtins.c:1533
 msgid ""
@@ -5398,31 +5262,6 @@ msgstr ""
 "    回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生寫入或指派錯誤。"
 
 #: builtins.c:1971
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
-#| "    \n"
-#| "    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options\n"
-#| "    are supplied, existing completion specifications are printed in a way that\n"
-#| "    allows them to be reused as input.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Options:\n"
-#| "      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
-#| "      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
-#| "    \t\tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
-#| "      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
-#| "    \t\twithout any specific completion defined\n"
-#| "      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
-#| "    \t\tcompletion attempted on a blank line\n"
-#| "      -I\tapply the completions and actions to the initial (usually the\n"
-#| "    \t\tcommand) word\n"
-#| "    \n"
-#| "    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
-#| "    uppercase-letter options are listed above.  If multiple options are supplied,\n"
-#| "    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
 "    \n"
@@ -5448,20 +5287,20 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
-"規範 readline 如何完成讀取參數。\n"
+"指定 readline 如何完成讀取引數。\n"
 "    \n"
-"    規格對於每一個<名稱>如何完成讀取參數。如果不帶選項，\n"
-"    現有的補完規格會以可以重用為輸入的格式印出。\n"
+"    指定每一個 <名稱> 如何完成讀取參數。如果不指定選項，\n"
+"    現有的自動完成規格會以可以重新作為輸入使用的格式輸出。\n"
 "    \n"
 "    選項：\n"
-"      -p\t以可重用的格式印出現有的補完規格。\n"
-"      -r\t對於每個<名稱>刪除補完規格，或者如果沒有提供<名稱>\n"
-"    \t名稱，刪除所有的補完規格。\n"
-"      -D\t對於沒有補完規格定義的指令，設定預設的補完動作\n"
-"      -E\t對於「empty」指令設定補完動作，—— 對於空列的補完。\n"
-"      -I\t套用補完和動作到首個 (通常是指令) 單詞\n"
+"      -p\t以可重用的格式輸出現有的自動完成規格。\n"
+"      -r\t移除每個 <名稱> 的自動完成規格。若未指定 <名稱>\n"
+"    \t則移除所有自動完成規格。\n"
+"      -D\t對於沒有自動完成規格定義的命令，設定預設的自動完成動作\n"
+"      -E\t對於「empty」指令——嘗試對空白列進行自動完成——套用自動完成和動作。\n"
+"      -I\t套用自動完成和動作到首個（通常是命令）單字\n"
 "    \n"
-"    嘗試補完時，按照上述大寫字母選項的順序進行動作。 如果傳入了多個選項，\n"
+"    發起自動完成嘗試時，將依上述大寫字母選項的順序進行動作。若傳入了多個選項，\n"
 "    -D 選項優先於 -E 選項，而兩者優先於 -I 選項。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
@@ -5478,9 +5317,9 @@ msgid ""
 "    Exit Status:\n"
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
 msgstr ""
-"依據選項顯示可能的補完。\n"
+"依據選項顯示可能的自動完成建議。\n"
 "    \n"
-"    意圖在能產生可能的補完 shell 函數內部使用。\n"
+"    意圖在能產生可能的自動完成 shell 函數內部使用。\n"
 "    如果提供了可選的 WORD 參數，則產生按照 WORD\n"
 "    進行的符合。\n"
 "    \n"
@@ -5515,27 +5354,27 @@ msgid ""
 "    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
 "    have a completion specification defined."
 msgstr ""
-"修改或顯示補完選項。\n"
+"修改或顯示自動完成選項。\n"
 "    \n"
-"    修改每個 <名稱> 的補完選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的補完。\n"
-"    如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的補完選項或目前的補完規格。\n"
+"    修改每個 <名稱> 的自動完成選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的自動完成。\n"
+"    如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的自動完成選項或目前的自動完成規格。\n"
 "    \n"
 "    選項：\n"
-"    \t-o option\t為每個 <名稱> 設定補完選項 option\n"
-"    \t-D\t\t為「default」指令補完變更選項\n"
-"    \t-E\t\t為「empty」指令補完變更選項\n"
-"    \t-I\t\t為首單詞上的補完變更選項\n"
+"    \t-o option\t為每個 <名稱> 設定自動完成選項 option\n"
+"    \t-D\t\t為「default」指令自動完成變更選項\n"
+"    \t-E\t\t為「empty」指令自動完成變更選項\n"
+"    \t-I\t\t為首單詞上的自動完成變更選項\n"
 "    \n"
 "    使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。\n"
 "    \n"
 "    參數：\n"
 "    \n"
-"    每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了補完規格的\n"
-"    指令。如果不提供 <名稱>，目前產生補完的函數必須呼叫 compopt，\n"
-"    並且目前執行的補完產生器選項會被修改。\n"
+"    每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了自動完成規格的\n"
+"    指令。如果不提供 <名稱>，目前產生自動完成的函數必須呼叫 compopt，\n"
+"    並且目前執行的自動完成產生器選項會被修改。\n"
 "    \n"
 "    結束狀態：\n"
-"    回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義補完規格。"
+"    回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義自動完成規格。"
 
 #: builtins.c:2047
 msgid ""