diff --git a/CWRU/CWRU.chlog b/CWRU/CWRU.chlog
index 62fffd17..3189d228 100644
--- a/CWRU/CWRU.chlog
+++ b/CWRU/CWRU.chlog
@@ -13407,3 +13407,26 @@ builtins/help.def
 doc/bash.1,doc/bashref.texi
 	- help: document new -L option
 	  Feature suggestion from https://lists.gnu.org/archive/html/bug-bash/2026-06/msg00064.html
+
+				   9/24
+				   ----
+execute_cmd.c
+	- execute_pipeline: when executing the last element of a pipeline
+	  with `lastpipe' enabled, make sure to block SIGCHLD around the
+	  call to append_process because we are manipulating the job list
+	  and job struct
+	  Report and fix from Markus Wangler <markus@team-wangler.de>
+
+jobs.c
+	- append_process: rearrange code to further shrink the window when
+	  manipulating the pipeline
+
+				   9/25
+				   ----
+error.c
+	- file_error: most callers do not anticipate this will exit the shell
+	  if `errexit' is enabled, which it does because it calls report_error.
+	  Change to call internal_error instead and audit callers, especially
+	  the `exec' builtin, since the `execfail' shopt is supposed to
+	  inhibit this.
+	  Report from Zev Weiss <zev@bewilderbeest.net>
diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index c785c379..124d42e1 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -633,6 +633,8 @@ po/ko.gmo		f
 po/ko.po		f
 po/lt.gmo		f
 po/lt.po		f
+po/lv.gmo		f
+po/lv.po		f
 po/nl.gmo		f
 po/nb.po		f
 po/nb.gmo		f
diff --git a/error.c b/error.c
index 10af0709..a093a609 100644
--- a/error.c
+++ b/error.c
@@ -125,7 +125,7 @@ get_name_for_error (void)
 void
 file_error (const char *filename)
 {
-  report_error ("%s: %s", filename, strerror (errno));
+  internal_error ("%s: %s", filename, strerror (errno));
 }
 
 void
@@ -163,7 +163,7 @@ programming_error (const char *format, ...)
 }
 
 /* Print an error message and, if `set -e' has been executed, exit the
-   shell.  Used in this file by file_error and programming_error.  Used
+   shell.  Used in this file by programming_error.  Used
    outside this file mostly to report substitution and expansion errors,
    and for bad invocation options. */
 void
diff --git a/execute_cmd.c b/execute_cmd.c
index b9aea054..cb3ab314 100644
--- a/execute_cmd.c
+++ b/execute_cmd.c
@@ -2769,6 +2769,7 @@ execute_pipeline (COMMAND *command, int asynchronous, int pipe_in, int pipe_out,
 
   begin_unwind_frame ("lastpipe-exec");
   lstdin = -2;		/* -1 is special, meaning fd 0 is closed */
+  lastpipe_jid = NO_JOB;
   /* If the `lastpipe' option is set with shopt, and job control is not
      enabled, execute the last element of non-async pipelines in the
      current shell environment. */
@@ -2807,7 +2808,8 @@ execute_pipeline (COMMAND *command, int asynchronous, int pipe_in, int pipe_out,
     restore_stdin (lstdin);
 
 #if defined (JOB_CONTROL)
-  UNBLOCK_CHILD (oset);
+  if (lastpipe_jid == NO_JOB)	/* already unblocked above */
+    UNBLOCK_CHILD (oset);
 #endif
 
   QUIT;
@@ -2817,7 +2819,9 @@ execute_pipeline (COMMAND *command, int asynchronous, int pipe_in, int pipe_out,
 #if defined (JOB_CONTROL)
       if (INVALID_JOB (lastpipe_jid) == 0)
         {
+	  BLOCK_CHILD (set, oset);
           append_process (savestring (the_printed_command_except_trap), dollar_dollar_pid, exec_result, lastpipe_jid);
+	  UNBLOCK_CHILD (oset);
           lstdin = wait_for (lastpid, 0);
         }
       else
@@ -2893,7 +2897,7 @@ execute_list (COMMAND *command, int asynchronous, int pipe_in, int pipe_out, str
   QUIT;
 
   n = count_nodes (command);
-/*itrace("execute_list: count_nodes returns %d", n);*/
+  /*itrace("execute_list: count_nodes returns %d", n);*/
   csind = cssize = n + 1;
   cstack = (COMMAND **) xreallocarray (NULL, cssize, sizeof (COMMAND *));
 
diff --git a/jobs.c b/jobs.c
index 5bfb860b..54d64964 100644
--- a/jobs.c
+++ b/jobs.c
@@ -1642,7 +1642,8 @@ add_process (char *name, pid_t pid)
 }
 
 /* Create a (dummy) PROCESS with NAME, PID, and STATUS, and make it the last
-   process in jobs[JID]->pipe.  Used by the lastpipe code. */
+   process in jobs[JID]->pipe.  Used by the lastpipe code. Must be called
+   with SIGCHLD blocked. */
 void
 append_process (char *name, pid_t pid, int status, int jid)
 {
@@ -1658,8 +1659,8 @@ append_process (char *name, pid_t pid, int status, int jid)
 
   for (p = jobs[jid]->pipe; p->next != jobs[jid]->pipe; p = p->next)
     ;
-  p->next = t;
   t->next = jobs[jid]->pipe;
+  p->next = t;
 }
 
 #if 0
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index eeedce80..0b58e50e 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,2 @@
 # Set of available languages.
-en@quot en@boldquot af ar bg ca cs da de el eo es et fi fr ga gl hr hu id it ja ka kk ko lt nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW
+en@quot en@boldquot af ar bg ca cs da de el eo es et fi fr ga gl hr hu id it ja ka kk ko lt lv nb nl pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW
diff --git a/po/id.gmo b/po/id.gmo
index b81d46c7..97669b27 100644
Binary files a/po/id.gmo and b/po/id.gmo differ
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index a0b89439..80f4c4b8 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4552,18 +4552,6 @@ msgstr ""
 "    Mengembalikan sukses kecuali N adalah negatif atau lebih besar dari $#."
 
 #: builtins.c:1244 builtins.c:1260
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Execute commands from a file in the current shell.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The\n"
-#| "    entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.\n"
-#| "    If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters\n"
-#| "    when FILENAME is executed.\n"
-#| "    \n"
-#| "    Exit Status:\n"
-#| "    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
-#| "    FILENAME cannot be read."
 msgid ""
 "Execute commands from a file in the current shell.\n"
 "    \n"
@@ -4579,8 +4567,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jalankan perintah dari sebuah berkas dalam shell sekarang.\n"
 "    \n"
-"    Baca dan jalankan perintah dari FILENAME dan kembali. Nama jalur dalam\n"
-"    $PATH digunakan untuk mencari direktori yang berisi NAMABERKAS. Jika salah satu\n"
+"    Baca dan jalankan perintah dari FILENAME dalam shell sekarang. Jika\n"
+"    opsi -p diberikan, argumen PATH dijalankan sebagai sebuah colon-\n"
+"    daftar terpisah dari direktori untuk mencari untuk FILENAME. Jika -p tidak\n"
+"    diberikan, $PATH dicari untuk mencari NAMABERKAS. Jika salah satu\n"
 "    dari ARGUMENTS diberikan, mereka menjadi parameter posisi ketika\n"
 "    NAMABERKAS dijalankan.\n"
 "    \n"
diff --git a/po/lv.gmo b/po/lv.gmo
new file mode 100644
index 00000000..ece403e8
Binary files /dev/null and b/po/lv.gmo differ
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
new file mode 100644
index 00000000..7ba7c559
--- /dev/null
+++ b/po/lv.po
@@ -0,0 +1,5813 @@
+# Latvian translation of bash
+# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the bash package.
+# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bash-5.3-rc2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 09:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 11:29+0300\n"
+"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: lv\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+
+#: arrayfunc.c:63
+msgid "bad array subscript"
+msgstr "nepareizs masīva indekss"
+
+#: arrayfunc.c:466 builtins/declare.def:748 variables.c:2196 variables.c:2225
+#: variables.c:3099
+#, c-format
+msgid "%s: removing nameref attribute"
+msgstr "%s: noņem nameref atribūtu"
+
+#: arrayfunc.c:493 builtins/declare.def:920
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
+msgstr "%s: neizdevās konvertēt indeksētu masīvu par asociatīvu"
+
+#: arrayfunc.c:789
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
+msgstr "%s: neizdevās piešķirt vērtību neskaitliskam indeksam"
+
+#: arrayfunc.c:841
+#, c-format
+msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
+msgstr "%s: %s: piešķirot vērtību asociatīvajam masīvam, jāizmanto indekss"
+
+#: bashhist.c:464
+msgid "cannot create"
+msgstr "neizdevās izveidot"
+
+#: bashline.c:4642
+msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
+msgstr "bash_execute_unix_command: neizdevās atrast komandas taustiņkarti"
+
+#: bashline.c:4813
+#, c-format
+msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
+msgstr "%s: pirmā rakstzīme, kas nav tukšumzīme, nav `\"'"
+
+#: bashline.c:4842
+#, c-format
+msgid "no closing `%c' in %s"
+msgstr "trūkst noslēdzošās rakstzīmes `%c' iekš %s"
+
+#: bashline.c:4873
+#, c-format
+msgid "%s: missing separator"
+msgstr "%s: trūkst atdalītāja"
+
+#: bashline.c:4920
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
+msgstr "`%s': neizdevās atsaistīt komandu taustiņkartē"
+
+#: braces.c:340
+#, c-format
+msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
+msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu priekš %s"
+
+#: braces.c:403
+#, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %s elements"
+msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu %s elementiem"
+
+#: braces.c:462
+#, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
+msgstr "iekavu izvērse: neizdevās iedalīt atmiņu priekš `%s'"
+
+#: builtins/alias.def:131 variables.c:1789
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "`%s': nederīgs aizstājvārda nosaukums"
+
+#: builtins/bind.def:123
+msgid "line editing not enabled"
+msgstr "rindas rediģēšana nav iespējota"
+
+#: builtins/bind.def:208
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid keymap name"
+msgstr "`%s': nederīgs taustiņkartes nosaukums"
+
+#: builtins/bind.def:277
+msgid "cannot read"
+msgstr "neizdevās nolasīt"
+
+#: builtins/bind.def:353 builtins/bind.def:382
+#, c-format
+msgid "`%s': unknown function name"
+msgstr "`%s': nezināms funkcijas nosaukums"
+
+#: builtins/bind.def:361
+#, c-format
+msgid "%s is not bound to any keys.\n"
+msgstr "%s nav piesaistīts nevienam taustiņam.\n"
+
+#: builtins/bind.def:365
+#, c-format
+msgid "%s can be invoked via "
+msgstr "%s var izsaukt ar "
+
+#: builtins/bind.def:401 builtins/bind.def:418
+#, c-format
+msgid "`%s': cannot unbind"
+msgstr "`%s': nevar atsaistīt"
+
+#: builtins/break.def:80 builtins/break.def:125
+msgid "loop count"
+msgstr "ciklu skaits"
+
+#: builtins/break.def:145
+msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
+msgstr "lietojams tikai `for', `while' vai `until' ciklā"
+
+#: builtins/caller.def:135
+msgid ""
+"Returns the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+"Atgriež pašreizējās apakšprogrammas izsaukuma kontekstu.\n"
+"    \n"
+"    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\".  Ar EXPR atgriež\n"
+"    \"$line $apakšprogramma $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot,\n"
+"    lai sniegtu steka izsekojumu.\n"
+"    \n"
+"    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukumu kadriem jāatgriežas pirms\n"
+"    pašreizējā; augšējais kadrs ir 0. kadrs.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež 0, ja vien čaula neizpilda čaulas funkciju vai EXPR\n"
+"    nav derīgs."
+
+#: builtins/cd.def:321
+msgid "HOME not set"
+msgstr "HOME nav iestatīts"
+
+#: builtins/cd.def:329 builtins/common.c:143 builtins/fc.def:293 test.c:946
+msgid "too many arguments"
+msgstr "pārāk daudz argumentu"
+
+#: builtins/cd.def:335
+msgid "null directory"
+msgstr "tukša direktorija"
+
+#: builtins/cd.def:345
+msgid "OLDPWD not set"
+msgstr "OLDPWD nav iestatīts"
+
+#: builtins/common.c:91
+#, c-format
+msgid "line %d: "
+msgstr "rinda %d: "
+
+#: builtins/common.c:117 error.c:227
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "brīdinājums: "
+
+#: builtins/common.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: usage: "
+msgstr "%s: lietošana: "
+
+#: builtins/common.c:178 shell.c:524 shell.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument"
+msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments"
+
+#: builtins/common.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: numeric argument required"
+msgstr "%s: nepieciešams ciparu arguments"
+
+#: builtins/common.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: not found"
+msgstr "%s: nav atrasts"
+
+#: builtins/common.c:198 shell.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option"
+msgstr "%s: nederīga opcija"
+
+#: builtins/common.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option name"
+msgstr "%s: nederīgs opcijas nosaukums"
+
+#: builtins/common.c:210 error.c:461
+#, c-format
+msgid "`%s': not a valid identifier"
+msgstr "`%s': nav derīgs identifikators"
+
+#: builtins/common.c:219
+msgid "invalid octal number"
+msgstr "nederīgs oktālskaitlis"
+
+#: builtins/common.c:221
+msgid "invalid hex number"
+msgstr "nederīgs heksadecimālais skaitlis"
+
+#: builtins/common.c:223 expr.c:1577 expr.c:1591
+msgid "invalid number"
+msgstr "nederīgs numurs"
+
+#: builtins/common.c:230
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal specification"
+msgstr "%s: nederīga signāla specifikācija"
+
+#: builtins/common.c:236
+#, c-format
+msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
+msgstr "`%s': nav PID vai derīga darba specifikācija"
+
+#: builtins/common.c:242 error.c:455
+#, c-format
+msgid "%s: readonly variable"
+msgstr "%s: tikai lasāms mainīgais"
+
+#: builtins/common.c:248
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign"
+msgstr "%s: nevar piešķirt"
+
+#: builtins/common.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: %s out of range"
+msgstr "%s: %s ārpus diapazona"
+
+#: builtins/common.c:255 builtins/common.c:257
+msgid "argument"
+msgstr "arguments"
+
+#: builtins/common.c:257
+#, c-format
+msgid "%s out of range"
+msgstr "%s ārpus diapazona"
+
+#: builtins/common.c:264
+#, c-format
+msgid "%s: no such job"
+msgstr "%s: šāda darba nav"
+
+#: builtins/common.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: no job control"
+msgstr "%s: nav darba vadības"
+
+#: builtins/common.c:273
+msgid "no job control"
+msgstr "nav darba vadības"
+
+#: builtins/common.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid job specification"
+msgstr "%s: nederīga darba specifikācija"
+
+#: builtins/common.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: restricted"
+msgstr "%s: ierobežots"
+
+#: builtins/common.c:291
+msgid "restricted"
+msgstr "ierobežots"
+
+#: builtins/common.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: not a shell builtin"
+msgstr "%s: nav iebūvēta čaulas komanda"
+
+#: builtins/common.c:307
+msgid "write error"
+msgstr "rakstīšanas kļūda"
+
+#: builtins/common.c:314
+msgid "error setting terminal attributes"
+msgstr "kļūda termināļa atribūtu iestatīšanā"
+
+#: builtins/common.c:316
+msgid "error getting terminal attributes"
+msgstr "kļūda termināļa atribūtu iegūšanā"
+
+#: builtins/common.c:611
+msgid "error retrieving current directory"
+msgstr "kļūda pašreizējās direktorijas iegūšanā"
+
+#: builtins/common.c:675 builtins/common.c:677
+#, c-format
+msgid "%s: ambiguous job spec"
+msgstr "%s: neskaidra darba specifikācija"
+
+#: builtins/common.c:709
+#, c-format
+msgid "%s: job specification requires leading `%%'"
+msgstr "%s: darba specifikācijai nepieciešams vadošais simbols `%%'"
+
+#: builtins/common.c:937
+msgid "help not available in this version"
+msgstr "šajā versijā nav pieejama palīdzība"
+
+#: builtins/common.c:1005
+#, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: nav indeksēts masīvs"
+
+#: builtins/common.c:1028 builtins/set.def:964 variables.c:3868
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
+msgstr "%s: nevar atiestatīt: tikai lasāms %s"
+
+#: builtins/common.c:1033 builtins/set.def:930 variables.c:3873
+#, c-format
+msgid "%s: cannot unset"
+msgstr "%s: nevar atiestatīt"
+
+#: builtins/complete.def:285
+#, c-format
+msgid "%s: invalid action name"
+msgstr "%s: nederīgs darbības nosaukums"
+
+#: builtins/complete.def:501 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:899
+#, c-format
+msgid "%s: no completion specification"
+msgstr "%s: nav pabeigšanas specifikācijas"
+
+#: builtins/complete.def:703
+msgid "warning: -F option may not work as you expect"
+msgstr "brīdinājums: opcija -F var nedarboties tā, kā jūs sagaidāt"
+
+#: builtins/complete.def:705
+msgid "warning: -C option may not work as you expect"
+msgstr "brīdinājums: opcija -C var nedarboties tā, kā jūs sagaidāt"
+
+#: builtins/complete.def:872
+msgid "not currently executing completion function"
+msgstr "pašlaik netiek izpildīta pabeigšanas funkcija"
+
+#: builtins/declare.def:139
+msgid "can only be used in a function"
+msgstr "var izmantot tikai funkcijā"
+
+#: builtins/declare.def:471
+msgid "cannot use `-f' to make functions"
+msgstr "nevar izmantot `-f', lai veidotu funkcijas"
+
+#: builtins/declare.def:499 execute_cmd.c:6320
+#, c-format
+msgid "%s: readonly function"
+msgstr "%s: tikai lasāma funkcija"
+
+#: builtins/declare.def:556 builtins/declare.def:843
+#, c-format
+msgid "%s: reference variable cannot be an array"
+msgstr "%s: atsauces mainīgais nevar būt masīvs"
+
+#: builtins/declare.def:567 variables.c:3346
+#, c-format
+msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
+msgstr "%s: `nameref` mainīgajam nav atļautas pašatsauces"
+
+#: builtins/declare.def:572 variables.c:2035 variables.c:3343
+#, c-format
+msgid "%s: circular name reference"
+msgstr "%s: cikliska nosaukuma atsauce"
+
+#: builtins/declare.def:576 builtins/declare.def:850 builtins/declare.def:859
+#, c-format
+msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
+msgstr "`%s': nederīgs mainīgā nosaukums nosaukuma atsaucei"
+
+#: builtins/declare.def:908
+#, c-format
+msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
+msgstr "%s: šādā veidā nevar iznīcināt masīva mainīgos"
+
+#: builtins/declare.def:914
+#, c-format
+msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
+msgstr "%s: nevar konvertēt asociatīvo masīvu par indeksētu"
+
+#: builtins/declare.def:943
+#, c-format
+msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
+msgstr "%s: pēdiņās ietverta salikta masīva piešķiršana ir novecojusi"
+
+#: builtins/enable.def:149 builtins/enable.def:157
+msgid "dynamic loading not available"
+msgstr "dinamiskā ielāde nav pieejama"
+
+#: builtins/enable.def:389
+#, c-format
+msgid "cannot open shared object %s: %s"
+msgstr "neizdevās atvērt koplietojamo objektu %s: %s"
+
+#: builtins/enable.def:408
+#, c-format
+msgid "%s: builtin names may not contain slashes"
+msgstr "%s: iebūvētās komandas nosaukumā nedrīkst būt slīpsvītras"
+
+#: builtins/enable.def:423
+#, c-format
+msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
+msgstr "neizdevās atrast %s koplietojamajā objektā %s: %s"
+
+#: builtins/enable.def:440
+#, c-format
+msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
+msgstr "%s: dinamiski iebūvētā komanda jau ir ielādēta"
+
+#: builtins/enable.def:444
+#, c-format
+msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
+msgstr "%s ielādes funkcija atgriež kļūmi (%d): nav ielādēts"
+
+#: builtins/enable.def:565
+#, c-format
+msgid "%s: not dynamically loaded"
+msgstr "%s: nav dinamiski ielādēts"
+
+#: builtins/enable.def:591
+#, c-format
+msgid "%s: cannot delete: %s"
+msgstr "%s: neizdevās dzēst: %s"
+
+#: builtins/evalfile.c:137 builtins/hash.def:190 execute_cmd.c:6140
+#, c-format
+msgid "%s: is a directory"
+msgstr "%s: ir direktorija"
+
+#: builtins/evalfile.c:143
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: nav parasts fails"
+
+#: builtins/evalfile.c:152
+#, c-format
+msgid "%s: file is too large"
+msgstr "%s: fails ir pārāk liels"
+
+#: builtins/evalfile.c:189 builtins/evalfile.c:207 execute_cmd.c:6222
+#: shell.c:1687
+msgid "cannot execute binary file"
+msgstr "neizdevās izpildīt bināro failu"
+
+#: builtins/evalstring.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: ignoring function definition attempt"
+msgstr "%s: ignorē funkcijas definīcijas mēģinājumu"
+
+#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:249
+msgid "cannot execute"
+msgstr "neizdevās izpildīt"
+
+#: builtins/exit.def:61
+#, c-format
+msgid "logout\n"
+msgstr "izrakstīšanās\n"
+
+#: builtins/exit.def:85
+msgid "not login shell: use `exit'"
+msgstr "nav pieteikšanās čaula: izmantojiet `exit'"
+
+#: builtins/exit.def:116
+#, c-format
+msgid "There are stopped jobs.\n"
+msgstr "Ir apturēti darbi.\n"
+
+#: builtins/exit.def:118
+#, c-format
+msgid "There are running jobs.\n"
+msgstr "Ir izpildē esoši darbi.\n"
+
+#: builtins/fc.def:284 builtins/fc.def:391 builtins/fc.def:435
+msgid "no command found"
+msgstr "komanda nav atrasta"
+
+#: builtins/fc.def:381 builtins/fc.def:386 builtins/fc.def:425
+#: builtins/fc.def:430
+msgid "history specification"
+msgstr "vēstures norādījums"
+
+#: builtins/fc.def:462
+msgid "cannot open temp file"
+msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu"
+
+#: builtins/fg_bg.def:150 builtins/jobs.def:293
+msgid "current"
+msgstr "pašreizējais"
+
+#: builtins/fg_bg.def:159
+#, c-format
+msgid "job %d started without job control"
+msgstr "darbs %d sākts bez darba kontroles"
+
+#: builtins/getopt.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n"
+
+#: builtins/getopt.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n"
+
+#: builtins/hash.def:88
+msgid "hashing disabled"
+msgstr "hašēšana atspējota"
+
+#: builtins/hash.def:144
+#, c-format
+msgid "%s: hash table empty\n"
+msgstr "%s: heštabula tukša\n"
+
+#: builtins/hash.def:267
+#, c-format
+msgid "hits\tcommand\n"
+msgstr "trāpījumi\tkomanda\n"
+
+#: builtins/help.def:133
+msgid "Shell commands matching keyword `"
+msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
+msgstr[0] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"
+msgstr[1] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"
+msgstr[2] "Čaulas komandas, kas atbilst atslēgas vārdiem `"
+
+#: builtins/help.def:135
+msgid ""
+"'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"'\n"
+"\n"
+
+#: builtins/help.def:185
+#, c-format
+msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
+msgstr "neviena palīdzības tēma neatbilst `%s'.  Mēģiniet `help help' vai `man -k %s' vai `info %s'."
+
+#: builtins/help.def:214
+msgid "cannot open"
+msgstr "neizdevās atvērt"
+
+#: builtins/help.def:264 builtins/help.def:306 builtins/history.def:306
+#: builtins/history.def:325 builtins/read.def:909
+msgid "read error"
+msgstr "lasīšanas kļūda"
+
+#: builtins/help.def:517
+#, c-format
+msgid ""
+"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
+"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
+"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
+"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
+"\n"
+"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Šīs čaulas komandas ir definētas iekšēji.  Lai skatītu šo sarakstu, ievadiet `help'.\n"
+"Ievadiet `help name', lai uzzinātu vairāk par funkciju `name'.\n"
+"Izmantojiet `info bash', lai uzzinātu vairāk par čaulu kopumā.\n"
+"Izmantojiet `man -k' vai `info', lai uzzinātu vairāk par komandām, kas nav šajā sarakstā.\n"
+"\n"
+"Zvaigznīte (*) blakus nosaukumam nozīmē, ka komanda ir atspējota.\n"
+"\n"
+
+#: builtins/history.def:164
+msgid "cannot use more than one of -anrw"
+msgstr "nevar izmantot vairāk nekā vienu no -anrw"
+
+#: builtins/history.def:197 builtins/history.def:209 builtins/history.def:220
+#: builtins/history.def:245 builtins/history.def:252
+msgid "history position"
+msgstr "vēstures pozīcija"
+
+#: builtins/history.def:280
+msgid "empty filename"
+msgstr "tukšs faila nosaukums"
+
+#: builtins/history.def:282 subst.c:8226
+#, c-format
+msgid "%s: parameter null or not set"
+msgstr "%s: parametrs ir nulle vai nav iestatīts"
+
+#: builtins/history.def:362
+#, c-format
+msgid "%s: invalid timestamp"
+msgstr "%s: nederīgs laika zīmogs"
+
+#: builtins/history.def:470
+#, c-format
+msgid "%s: history expansion failed"
+msgstr "%s: komandas vēstures paplašināšana neizdevās"
+
+#: builtins/jobs.def:109
+msgid "no other options allowed with `-x'"
+msgstr "nav atļautas citas opcijas ar `-x'"
+
+#: builtins/kill.def:214
+#, c-format
+msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
+msgstr "%s: argumentiem jābūt procesa vai darba ID"
+
+#: builtins/kill.def:280
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nezināma kļūda"
+
+#: builtins/let.def:96 builtins/let.def:120 expr.c:647 expr.c:665
+msgid "expression expected"
+msgstr "gaidāma izteiksme"
+
+#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:373
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file descriptor specification"
+msgstr "%s: nederīga faila deskriptora specifikācija"
+
+#: builtins/mapfile.def:257 builtins/read.def:380
+msgid "invalid file descriptor"
+msgstr "nederīgs faila deskriptors"
+
+#: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
+#, c-format
+msgid "%s: invalid line count"
+msgstr "%s: nederīgs rindu skaits"
+
+#: builtins/mapfile.def:277
+#, c-format
+msgid "%s: invalid array origin"
+msgstr "%s: nederīgs masīva sākumpunkts"
+
+#: builtins/mapfile.def:294
+#, c-format
+msgid "%s: invalid callback quantum"
+msgstr "%s: nederīgs atsaukuma solis"
+
+#: builtins/mapfile.def:327
+msgid "empty array variable name"
+msgstr "tukšs masīva mainīgā nosaukums"
+
+#: builtins/mapfile.def:347
+msgid "array variable support required"
+msgstr "nepieciešams masīva mainīgo atbalsts"
+
+#: builtins/printf.def:483
+#, c-format
+msgid "`%s': missing format character"
+msgstr "`%s': trūkst formāta rakstzīme"
+
+#: builtins/printf.def:609
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr "`%c': nederīga laika formāta specifikācija"
+
+#: builtins/printf.def:711
+msgid "string length"
+msgstr "virknes garums"
+
+#: builtins/printf.def:811
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid format character"
+msgstr "`%c': nederīga formāta rakstzīme"
+
+#: builtins/printf.def:928
+#, c-format
+msgid "format parsing problem: %s"
+msgstr "formāta analīzes problēma: %s"
+
+#: builtins/printf.def:1113
+msgid "missing hex digit for \\x"
+msgstr "trūkst heksadecimālais cipars \\x"
+
+#: builtins/printf.def:1128
+#, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr "trūkst Unicode cipars \\%c"
+
+#: builtins/pushd.def:198
+msgid "no other directory"
+msgstr "neviena cita direktorija"
+
+#: builtins/pushd.def:358 builtins/pushd.def:383
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument"
+msgstr "%s: nederīgs arguments"
+
+#: builtins/pushd.def:501
+msgid "<no current directory>"
+msgstr "<nav pašreizējās direktorijas>"
+
+#: builtins/pushd.def:543
+msgid "directory stack empty"
+msgstr "direktoriju kaudze tukša"
+
+#: builtins/pushd.def:545
+msgid "directory stack index"
+msgstr "direktoriju kaudzes indekss"
+
+#: builtins/pushd.def:708
+msgid ""
+"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
+"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
+"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
+msgstr ""
+"Parāda pašlaik saglabāto direktoriju sarakstu.  Direktorijas\n"
+"    sarakstam tiek pievienotas ar komandu `pushd`; pa sarakstu var pārvietoties\n"
+"    atpakaļ ar komandu `popd'.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -c\tNotīra direktoriju kaudzi, izdzēšot visus tās elementus\n"
+"      -l\tNeaizstāj mājas direktorijas ceļu ar tildi (~)\n"
+"      -p\tIzvada direktoriju kaudzi, katru ierakstu savā rindā\n"
+"      -v\tIzvada direktoriju kaudzi, katru ierakstu savā rindā, sākumā\n"
+"    \tnorādot tā pozīciju kaudzē\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no kreisās puses sarakstā, ko izvada\n"
+"    \t`dirs` bez opcijām, sākot ar nulli.\n"
+"    \n"
+"      -N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no labās puses sarakstā, ko izvada\n"
+"\t`dirs` bez opcijām, sākot ar nulli."
+
+#: builtins/pushd.def:730
+msgid ""
+"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+"Pievieno direktoriju kaudzes augšpusē vai rotē kaudzi; jaunā kaudzes\n"
+"    augšējā direktorija kļūst par pašreizējo darba direktoriju.\n"
+"    Bez argumentiem apmaina vietām divas augšējās direktorijas.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tNeveic direktorijas maiņu, pievienojot direktorijas\n"
+"    \tkaudzei, tādējādi tiek mainīta tikai pati kaudze.\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tRotē kaudzi tā, lai N-tā direktorija (skaitot no kreisās\n"
+"    \tpuses sarakstā, ko izvada `dirs`, sākot ar\n"
+"    \tnulli) nonāk augšpusē.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotē kaudzi tā, lai N-tā direktorija (skaitot no labās\n"
+"    \tpuses sarakstā, ko izvada `dirs`, sākot ar\n"
+"    \tnulli) nonāk augšpusē.\n"
+"    \n"
+"      dir\tPievieno direktoriju DIR kaudzes augšpusē un padara to par\n"
+"    \tjauno pašreizējo darba direktoriju.\n"
+"    \n"
+"    Iebūvētā komanda `dirs` izvada direktoriju kaudzi."
+
+#: builtins/pushd.def:755
+msgid ""
+"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
+msgstr ""
+"Izņem ierakstus no direktoriju kaudzes.  Bez argumentiem izņem\n"
+"    augšējo direktoriju no kaudzes un pārslēdzas uz jauno augšējo direktoriju.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tNeveic direktorijas maiņu, izņemot direktorijas\n"
+"    \tno kaudzes, tādējādi tiek mainīta tikai pati kaudze.\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tIzņem N-to ierakstu, skaitot no kreisās puses sarakstā,\n"
+"    \tko izvada `dirs`, sākot ar nulli. Piemēram: `popd +0`\n"
+"    \tizņem pirmo direktoriju, `popd +1` — otro.\n"
+"    \n"
+"      -N\tIzņem N-to ierakstu, skaitot no labās puses sarakstā,\n"
+"    \tko izvada `dirs`, sākot ar nulli. Piemēram: `popd -0`\n"
+"    \tizņem pēdējo direktoriju, `popd -1` — priekšpēdējo.\n"
+"    \n"
+"    Iebūvētā komanda `dirs` izvada direktoriju kaudzi."
+
+#: builtins/read.def:346
+#, c-format
+msgid "%s: invalid timeout specification"
+msgstr "%s: nederīgs noildzes norādījums"
+
+#: builtins/return.def:73
+msgid "can only `return' from a function or sourced script"
+msgstr "`return` var izmantot tikai funkcijā vai ielādētā skriptā"
+
+#: builtins/set.def:863
+msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
+msgstr "nevar vienlaikus likvidēt funkciju un mainīgo"
+
+#: builtins/set.def:981
+#, c-format
+msgid "%s: not an array variable"
+msgstr "%s: nav masīvs"
+
+#: builtins/setattr.def:187
+#, c-format
+msgid "%s: not a function"
+msgstr "%s: nav funkcija"
+
+#: builtins/setattr.def:192
+#, c-format
+msgid "%s: cannot export"
+msgstr "%s: neizdevās eksportēt"
+
+#: builtins/shift.def:74 builtins/shift.def:86
+msgid "shift count"
+msgstr "nobīdes skaits"
+
+#: builtins/shopt.def:332
+msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
+msgstr "nevar vienlaikus iestatīt un atcelt čaulas opcijas"
+
+#: builtins/shopt.def:457
+#, c-format
+msgid "%s: invalid shell option name"
+msgstr "%s: nederīgs čaulas opcijas nosaukums"
+
+#: builtins/source.def:143
+msgid "filename argument required"
+msgstr "nepieciešams arguments ar faila nosaukumu"
+
+#: builtins/source.def:179
+#, c-format
+msgid "%s: file not found"
+msgstr "%s: fails nav atrasts"
+
+#: builtins/suspend.def:105
+msgid "cannot suspend"
+msgstr "neizdevās iepauzēt"
+
+#: builtins/suspend.def:111
+msgid "cannot suspend a login shell"
+msgstr "nevar iepauzēt pieteikšanās čaulu"
+
+#: builtins/test.def:146 test.c:926
+msgid "missing `]'"
+msgstr "trūkst `]'"
+
+#: builtins/type.def:231
+#, c-format
+msgid "%s is aliased to `%s'\n"
+msgstr "%s ir aizstājvārds `%s'\n"
+
+#: builtins/type.def:252
+#, c-format
+msgid "%s is a shell keyword\n"
+msgstr "%s ir čaulas atslēgvārds\n"
+
+#: builtins/type.def:270 builtins/type.def:314
+#, c-format
+msgid "%s is a special shell builtin\n"
+msgstr "%s ir īpaša čaulā iebūvēta komanda\n"
+
+#: builtins/type.def:289
+#, c-format
+msgid "%s is a function\n"
+msgstr "%s ir funkcija\n"
+
+#: builtins/type.def:316
+#, c-format
+msgid "%s is a shell builtin\n"
+msgstr "%s ir čaulā iebūvēta komanda\n"
+
+#: builtins/type.def:338 builtins/type.def:425
+#, c-format
+msgid "%s is %s\n"
+msgstr "%s ir %s\n"
+
+#: builtins/type.def:358
+#, c-format
+msgid "%s is hashed (%s)\n"
+msgstr "%s ir hešots (%s)\n"
+
+#: builtins/ulimit.def:403
+#, c-format
+msgid "%s: invalid limit argument"
+msgstr "%s: nederīgs ierobežojuma arguments"
+
+#: builtins/ulimit.def:429
+#, c-format
+msgid "`%c': bad command"
+msgstr "`%c': nederīga komanda"
+
+#: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:748
+msgid "cannot get limit"
+msgstr "neizdevās iegūt ierobežojumu"
+
+#: builtins/ulimit.def:498
+msgid "limit"
+msgstr "ierobežojums"
+
+#: builtins/ulimit.def:511 builtins/ulimit.def:812
+msgid "cannot modify limit"
+msgstr "neizdevās mainīt ierobežojumu"
+
+#: builtins/umask.def:114
+msgid "octal number"
+msgstr "oktālais skaitlis"
+
+#: builtins/umask.def:256
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
+msgstr "`%c': nederīgs simboliskā režīma operators"
+
+#: builtins/umask.def:345
+#, c-format
+msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
+msgstr "`%c': nederīga simboliskā režīma rakstzīme"
+
+#: error.c:83 error.c:311 error.c:313 error.c:315
+msgid " line "
+msgstr " rinda "
+
+#: error.c:151
+#, c-format
+msgid "last command: %s\n"
+msgstr "pēdējā komanda: %s\n"
+
+#: error.c:159
+#, c-format
+msgid "Aborting..."
+msgstr "Pārtrauc..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
+#: error.c:244
+#, c-format
+msgid "INFORM: "
+msgstr "INFO: "
+
+#: error.c:261
+#, c-format
+msgid "DEBUG warning: "
+msgstr "ATKĻŪDOŠANAS brīdinājums: "
+
+#: error.c:413
+msgid "unknown command error"
+msgstr "nezināma komandas kļūda"
+
+#: error.c:414
+msgid "bad command type"
+msgstr "nederīgs komandas tips"
+
+#: error.c:415
+msgid "bad connector"
+msgstr "nederīgs savienotājs"
+
+#: error.c:416
+msgid "bad jump"
+msgstr "nederīgs lēciens"
+
+#: error.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: unbound variable"
+msgstr "%s: nepiesaistīts mainīgais"
+
+#: eval.c:260
+msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
+msgstr "\aievades gaidīšanas laiks beidzies: automātiska izrakstīšanās\n"
+
+#: execute_cmd.c:606
+msgid "cannot redirect standard input from /dev/null"
+msgstr "neizdevās pāradresēt standarta ievadi no /dev/null"
+
+#: execute_cmd.c:1412
+#, c-format
+msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
+msgstr "TIMEFORMAT: `%c': nederīga formāta rakstzīme"
+
+#: execute_cmd.c:2493
+#, c-format
+msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
+msgstr "execute_coproc: coproc [%d:%s] joprojām pastāv"
+
+#: execute_cmd.c:2647
+msgid "pipe error"
+msgstr "caurules kļūda"
+
+#: execute_cmd.c:4100
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression `%s': %s"
+msgstr "nederīga regulārā izteiksme `%s': %s"
+
+#: execute_cmd.c:4102
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression `%s'"
+msgstr "nederīga regulārā izteiksme `%s'"
+
+#: execute_cmd.c:5056
+#, c-format
+msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
+msgstr "eval: pārsniegts maksimālais eval ieligzdošanas līmenis (%d)"
+
+#: execute_cmd.c:5069
+#, c-format
+msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
+msgstr "%s: pārsniegts maksimālais avota ieligzdošanas līmenis (%d)"
+
+#: execute_cmd.c:5198
+#, c-format
+msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
+msgstr "%s: pārsniegts maksimālais funkcijas ieligzdošanas līmenis (%d)"
+
+#: execute_cmd.c:5754
+msgid "command not found"
+msgstr "komanda nav atrasta"
+
+#: execute_cmd.c:5783
+#, c-format
+msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
+msgstr "%s: ierobežots: komandu nosaukumos nevar norādīt `/'"
+
+#: execute_cmd.c:6176
+msgid "bad interpreter"
+msgstr "nederīgs interpretators"
+
+#: execute_cmd.c:6185
+#, c-format
+msgid "%s: cannot execute: required file not found"
+msgstr "%s: neizdevās izpildīt: nav atrasts nepieciešamais fails"
+
+#: execute_cmd.c:6361
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
+msgstr "neizdevās dublēt fd %d uz fd %d"
+
+#: expr.c:272
+msgid "expression recursion level exceeded"
+msgstr "pārsniegts izteiksmes rekursijas līmenis"
+
+#: expr.c:300
+msgid "recursion stack underflow"
+msgstr "rekursijas kaudzes zemapplūde"
+
+#: expr.c:485
+msgid "arithmetic syntax error in expression"
+msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda izteiksmē"
+
+#: expr.c:529
+msgid "attempted assignment to non-variable"
+msgstr "mēģināta piešķiršana nemainīgajam"
+
+#: expr.c:538
+msgid "arithmetic syntax error in variable assignment"
+msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda mainīgā piešķiršanā"
+
+#: expr.c:552 expr.c:917
+msgid "division by 0"
+msgstr "dalīšana ar 0"
+
+#: expr.c:600
+msgid "bug: bad expassign token"
+msgstr "kļūda: nederīgs expassign žetons"
+
+#: expr.c:654
+msgid "`:' expected for conditional expression"
+msgstr "nosacījuma izteiksmē nepieciešams `:'`"
+
+#: expr.c:979
+msgid "exponent less than 0"
+msgstr "eksponents mazāks par 0"
+
+#: expr.c:1040
+msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
+msgstr "pēc pirmsinkrementa vai pirmsdekrementa nepieciešams identifikators"
+
+#: expr.c:1067
+msgid "missing `)'"
+msgstr "trūkst `)'"
+
+#: expr.c:1120 expr.c:1507
+msgid "arithmetic syntax error: operand expected"
+msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda: gaidīts operands"
+
+#: expr.c:1468 expr.c:1489
+msgid "--: assignment requires lvalue"
+msgstr "--: piešķiršanai nepieciešama kreisās puses vērtība (lvalue)"
+
+#: expr.c:1470 expr.c:1491
+msgid "++: assignment requires lvalue"
+msgstr "++: piešķiršanai nepieciešama kreisās puses vērtība (lvalue)"
+
+#: expr.c:1509
+msgid "arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator"
+msgstr "aritmētiskās sintakses kļūda: nederīgs aritmētiskais operators"
+
+#: expr.c:1532
+#, c-format
+msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
+msgstr "%s%s%s: %s (kļūdas žetons ir \"%s\")"
+
+#: expr.c:1595
+msgid "invalid arithmetic base"
+msgstr "nederīga aritmētiskā bāze"
+
+#: expr.c:1604
+msgid "invalid integer constant"
+msgstr "nederīga vesela skaitļa konstante"
+
+#: expr.c:1620
+msgid "value too great for base"
+msgstr "vērtība ir pārāk liela bāzei"
+
+#: expr.c:1671
+#, c-format
+msgid "%s: expression error\n"
+msgstr "%s: izteiksmes kļūda\n"
+
+#: general.c:70
+msgid "getcwd: cannot access parent directories"
+msgstr "getcwd: neizdevās piekļūt vecāku direktorijām"
+
+#: general.c:459
+#, c-format
+msgid "`%s': is a special builtin"
+msgstr "`%s': ir īpaša iebūve"
+
+#: input.c:98 subst.c:6542
+#, c-format
+msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
+msgstr "neizdevās atiestatīt `nodelay` režīmu faila deskriptoram %d"
+
+#: input.c:254
+#, c-format
+msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
+msgstr "neizdevās piešķirt jaunu faila deskriptoru `bash` ievadei no fd %d"
+
+#: input.c:262
+#, c-format
+msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
+msgstr "save_bash_input: buferis jau pastāv jaunajam fd %d"
+
+#: jobs.c:549
+msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
+msgstr "start_pipeline: pgrp cauruļvads"
+
+#: jobs.c:910
+#, c-format
+msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
+msgstr "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
+
+#: jobs.c:962
+#, c-format
+msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
+msgstr "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
+
+#: jobs.c:1380
+#, c-format
+msgid "forked pid %d appears in running job %d"
+msgstr "atvasinātais PID %d parādās izpildāmajā darbā %d"
+
+#: jobs.c:1496
+#, c-format
+msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
+msgstr "dzēš apturēto darbu %d ar procesu grupu %ld"
+
+#: jobs.c:1620
+#, c-format
+msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
+msgstr "add_process: pid %5ld (%s) atzīmēts kā aktīvs"
+
+#: jobs.c:1949
+#, c-format
+msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
+msgstr "describe_pid: %ld: šāds PID nepastāv"
+
+#: jobs.c:1963
+#, c-format
+msgid "Signal %d"
+msgstr "Signāls %d"
+
+#: jobs.c:1974 jobs.c:2000
+msgid "Done"
+msgstr "Pabeigts"
+
+#: jobs.c:1979 siglist.c:123
+msgid "Stopped"
+msgstr "Apturēts"
+
+#: jobs.c:1983
+#, c-format
+msgid "Stopped(%s)"
+msgstr "Apturēts(%s)"
+
+#: jobs.c:1987
+msgid "Running"
+msgstr "Darbībā"
+
+#: jobs.c:2004
+#, c-format
+msgid "Done(%d)"
+msgstr "Pabeigts(%d)"
+
+#: jobs.c:2006
+#, c-format
+msgid "Exit %d"
+msgstr "Izeja %d"
+
+#: jobs.c:2009
+msgid "Unknown status"
+msgstr "Nezināms statuss"
+
+#: jobs.c:2105
+#, c-format
+msgid "(core dumped) "
+msgstr "(izveidots kodola izmetums) "
+
+#: jobs.c:2124
+#, c-format
+msgid "  (wd: %s)"
+msgstr "  (wd: %s)"
+
+#: jobs.c:2391
+#, c-format
+msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
+msgstr "bērnprocess setpgid (%ld līdz %ld)"
+
+#: jobs.c:2754 nojobs.c:640
+#, c-format
+msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
+msgstr "wait: pid %ld nav šīs čaulas bērnprocess"
+
+#: jobs.c:3052
+#, c-format
+msgid "wait_for: No record of process %ld"
+msgstr "wait_for: Nav ieraksta par procesu %ld"
+
+#: jobs.c:3410
+#, c-format
+msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
+msgstr "wait_for_job: darbs %d ir apturēts"
+
+#: jobs.c:3838
+#, c-format
+msgid "%s: no current jobs"
+msgstr "%s: nav pašreizējo darbu"
+
+#: jobs.c:3845
+#, c-format
+msgid "%s: job has terminated"
+msgstr "%s: darbs ir beidzies"
+
+#: jobs.c:3854
+#, c-format
+msgid "%s: job %d already in background"
+msgstr "%s: darbs %d jau ir fonā"
+
+#: jobs.c:4092
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr "waitchld: ieslēdz WNOHANG, lai izvairītos no beztermiņa bloķēšanas"
+
+#: jobs.c:4641
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: "
+msgstr "%s: rinda %d: "
+
+#: jobs.c:4657 nojobs.c:895
+#, c-format
+msgid " (core dumped)"
+msgstr " (izveidota atmiņas izmete)"
+
+#: jobs.c:4677 jobs.c:4697
+#, c-format
+msgid "(wd now: %s)\n"
+msgstr "(wd tagad: %s)\n"
+
+#: jobs.c:4741
+msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
+msgstr "initialize_job_control: getpgrp neizdevās"
+
+#: jobs.c:4797
+msgid "initialize_job_control: no job control in background"
+msgstr "initialize_job_control: fonā nav darba kontroles"
+
+#: jobs.c:4813
+msgid "initialize_job_control: line discipline"
+msgstr "initialize_job_control: rindas disciplīna"
+
+#: jobs.c:4823
+msgid "initialize_job_control: setpgid"
+msgstr "initialize_job_control: setpgid"
+
+#: jobs.c:4844 jobs.c:4853
+#, c-format
+msgid "cannot set terminal process group (%d)"
+msgstr "neizdevās iestatīt termināļa procesu grupu (%d)"
+
+#: jobs.c:4858
+msgid "no job control in this shell"
+msgstr "šajā čaulā nav darba kontroles"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:364
+#, c-format
+msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
+msgstr "malloc: apgalvojums neizdevās: %s\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:375
+#, c-format
+msgid ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
+msgstr ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: apgalvojums kļūdains\r\n"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:376 lib/malloc/malloc.c:925
+msgid "unknown"
+msgstr "nezināms"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:876
+msgid "malloc: block on free list clobbered"
+msgstr "malloc: bloks brīvajā sarakstā ir bojāts"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:961
+msgid "free: called with already freed block argument"
+msgstr "free: nodots jau atbrīvots bloka arguments"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:964
+msgid "free: called with unallocated block argument"
+msgstr "free: nodots nepiešķirts bloka arguments"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:982
+msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "free: konstatēta zemaplūšana; mh_nbytes ārpus diapazona"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:988
+msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
+msgstr "free: konstatēta zemaplūšana; magic8 bojāts"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:995
+msgid "free: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "free: sākuma un beigu fragmentu izmēri atšķiras"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1155
+msgid "realloc: called with unallocated block argument"
+msgstr "realloc: nodots nepiešķirts bloka arguments"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1170
+msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
+msgstr "realloc: konstatēta zemaplūšana; mh_nbytes ārpus diapazona"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1176
+msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
+msgstr "realloc: konstatēta zemaplūšana; magic8 bojāts"
+
+#: lib/malloc/malloc.c:1184
+msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
+msgstr "realloc: sākuma un beigu fragmentu izmēri atšķiras"
+
+#: lib/malloc/table.c:179
+#, c-format
+msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
+msgstr "register_alloc: alokācijas tabula ir pilna ar FIND_ALLOC?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:188
+#, c-format
+msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
+msgstr "register_alloc: %p jau ir tabulā kā piešķirts?\n"
+
+#: lib/malloc/table.c:237
+#, c-format
+msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
+msgstr "register_free: %p jau ir tabulā kā brīvs?\n"
+
+#: lib/sh/fmtulong.c:90
+msgid "invalid base"
+msgstr "nederīga bāze"
+
+#: lib/sh/netopen.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: host unknown"
+msgstr "%s: resursdators nav zināms"
+
+#: lib/sh/netopen.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: invalid service"
+msgstr "%s: nederīgs pakalpojums"
+
+#: lib/sh/netopen.c:294
+#, c-format
+msgid "%s: bad network path specification"
+msgstr "%s: nepareiza tīkla ceļa specifikācija"
+
+#: lib/sh/netopen.c:332
+msgid "network operations not supported"
+msgstr "tīkla operācijas netiek atbalstītas"
+
+#: locale.c:226 locale.c:228 locale.c:301 locale.c:303
+msgid "cannot change locale"
+msgstr "neizdevās mainīt lokāli"
+
+#: mailcheck.c:435
+msgid "You have mail in $_"
+msgstr "Jums ir pasts $_"
+
+#: mailcheck.c:460
+msgid "You have new mail in $_"
+msgstr "Jums ir jauns pasts $_"
+
+#: mailcheck.c:476
+#, c-format
+msgid "The mail in %s has been read\n"
+msgstr "Pasts %s ir izlasīts\n"
+
+#: make_cmd.c:286
+msgid "syntax error: arithmetic expression required"
+msgstr "sintakses kļūda: nepieciešama aritmētiskā izteiksme"
+
+#: make_cmd.c:288
+msgid "syntax error: `;' unexpected"
+msgstr "sintakses kļūda: negaidīts simbols `;'`"
+
+#: make_cmd.c:289
+#, c-format
+msgid "syntax error: `((%s))'"
+msgstr "sintakses kļūda: `((%s))'"
+
+#: make_cmd.c:523
+#, c-format
+msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
+msgstr "make_here_document: nederīgs instrukcijas tips %d"
+
+#: make_cmd.c:627
+#, c-format
+msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
+msgstr "here-document %d. rindā norobežots ar faila beigām (gaidīts `%s')"
+
+#: make_cmd.c:722
+#, c-format
+msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
+msgstr "make_redirection: novirzīšanas instrukcija `%d' ārpus diapazona"
+
+#: parse.y:2572
+#, c-format
+msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
+msgstr "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) pārsniedz SIZE_MAX (%lu): rinda saīsināta"
+
+#: parse.y:2864
+msgid "script file read error"
+msgstr "skripta faila nolasīšanas kļūda"
+
+#: parse.y:3101
+msgid "maximum here-document count exceeded"
+msgstr "pārsniegts maksimālais here-document skaits"
+
+#: parse.y:3901 parse.y:4799 parse.y:6859
+#, c-format
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
+msgstr "negaidīts EOF, meklējot atbilstošo `%c'"
+
+#: parse.y:5006
+msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
+msgstr "negaidīts EOF, meklējot `]]'"
+
+#: parse.y:5011
+#, c-format
+msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
+msgstr "sintakses kļūda nosacījuma izteiksmē: negaidīts simbols `%s'"
+
+#: parse.y:5015
+msgid "syntax error in conditional expression"
+msgstr "sintakses kļūda nosacījuma izteiksmē"
+
+#: parse.y:5093
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
+msgstr "negaidīts simbols `%s', gaidīts `)'"
+
+#: parse.y:5097
+msgid "expected `)'"
+msgstr "gaidīts `)'"
+
+#: parse.y:5127
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
+msgstr "negaidīts unāra nosacījuma operatora arguments `%s'"
+
+#: parse.y:5131
+msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
+msgstr "negaidīts unāra nosacījuma operatora arguments"
+
+#: parse.y:5178
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
+msgstr "negaidīts elements `%s'; gaidīts nosacījuma binārais operators"
+
+#: parse.y:5182
+msgid "conditional binary operator expected"
+msgstr "gaidīts nosacījuma binārais operators"
+
+#: parse.y:5211
+#, c-format
+msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
+msgstr "negaidīts arguments `%s' nosacījuma binārajam operatoram"
+
+#: parse.y:5215
+msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
+msgstr "negaidīts arguments nosacījuma binārajam operatoram"
+
+#: parse.y:5226
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
+msgstr "negaidīts elements `%c' nosacījuma komandā"
+
+#: parse.y:5229
+#, c-format
+msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
+msgstr "negaidīts elements `%s' nosacījuma komandā"
+
+#: parse.y:5233
+#, c-format
+msgid "unexpected token %d in conditional command"
+msgstr "negaidīts elements %d nosacījuma komandā"
+
+#: parse.y:6827
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'"
+msgstr "sintakses kļūda pie negaidīta elementa `%s', meklējot atbilstošo `%c'"
+
+#: parse.y:6829
+#, c-format
+msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
+msgstr "sintakses kļūda pie negaidīta elementa `%s'"
+
+#: parse.y:6848
+#, c-format
+msgid "syntax error near `%s'"
+msgstr "sintakses kļūda pie `%s'"
+
+#: parse.y:6867
+#, c-format
+msgid "syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d"
+msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas no komandas `%s' %d. rindā"
+
+#: parse.y:6869
+#, c-format
+msgid "syntax error: unexpected end of file from command on line %d"
+msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas no komandas %d. rindā"
+
+#: parse.y:6873
+msgid "syntax error: unexpected end of file"
+msgstr "sintakses kļūda: negaidītas faila beigas"
+
+#: parse.y:6873
+msgid "syntax error"
+msgstr "sintakses kļūda"
+
+#: parse.y:6922
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
+msgstr "Izmantojiet \"%s\", lai izietu no čaulas.\n"
+
+#: parse.y:7120
+msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
+msgstr "negaidīts EOF, meklējot atbilstošo `)'"
+
+#: pathexp.c:897
+msgid "invalid glob sort type"
+msgstr "nederīgs glob kārtošanas veids"
+
+#: pcomplete.c:1070
+#, c-format
+msgid "completion: function `%s' not found"
+msgstr "completion: funkcija `%s' nav atrasta"
+
+#: pcomplete.c:1654
+#, c-format
+msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
+msgstr "programmable_completion: %s: iespējams atkārtošanās cikls"
+
+#: pcomplib.c:176
+#, c-format
+msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
+
+#: print_cmd.c:324
+#, c-format
+msgid "print_command: bad connector `%d'"
+msgstr "print_command: nepareizs savienotājs `%d'"
+
+#: print_cmd.c:399
+#, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr "xtrace_set: %d: nederīgs faila deskriptors"
+
+#: print_cmd.c:404
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr "xtrace_set: NULL faila rādītājs"
+
+#: print_cmd.c:408
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+
+#: print_cmd.c:1597
+#, c-format
+msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
+msgstr "cprintf: `%c': nederīga formāta rakstzīme"
+
+#: redir.c:146 redir.c:194
+msgid "file descriptor out of range"
+msgstr "faila deskriptors ārpus diapazona"
+
+#: redir.c:201
+msgid "ambiguous redirect"
+msgstr "neskaidra pārvirzīšana"
+
+#: redir.c:205
+msgid "cannot overwrite existing file"
+msgstr "nevar pārrakstīt esošo failu"
+
+#: redir.c:210
+msgid "restricted: cannot redirect output"
+msgstr "ierobežots: nevar pārvirzīt izvadi"
+
+#: redir.c:215
+msgid "cannot create temp file for here-document"
+msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu priekš here-document"
+
+#: redir.c:219
+msgid "cannot assign fd to variable"
+msgstr "nevar piešķirt fd mainīgajam"
+
+#: redir.c:639
+msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
+msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port netiek atbalstīts bez tīklošanas"
+
+#: redir.c:945 redir.c:1062 redir.c:1124 redir.c:1291
+msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
+msgstr "pārvirzīšanas kļūda: neizdevās dublēt fd"
+
+#: shell.c:359
+msgid "could not find /tmp, please create!"
+msgstr "neizdevās atrast /tmp, lūdzu, izveidojiet!"
+
+#: shell.c:363
+msgid "/tmp must be a valid directory name"
+msgstr "/tmp jābūt derīgam direktorijas nosaukumam"
+
+#: shell.c:827
+msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
+msgstr "sakārtotās izdrukas režīms tiek ignorēts interaktīvās čaulās"
+
+#: shell.c:969
+#, c-format
+msgid "%c%c: invalid option"
+msgstr "%c%c: nederīga opcija"
+
+#: shell.c:1354
+#, c-format
+msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
+msgstr "neizdevās iestatīt uid uz %d: efektīvais uid %d"
+
+#: shell.c:1370
+#, c-format
+msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
+msgstr "neizdevās iestatīt gid uz %d: efektīvais gid %d"
+
+#: shell.c:1559
+msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
+msgstr "neizdevās palaist atkļūdotāju; atkļūdošanas režīms atspējots"
+
+#: shell.c:1672
+#, c-format
+msgid "%s: Is a directory"
+msgstr "%s: ir direktorija"
+
+#: shell.c:1748 shell.c:1750
+msgid "error creating buffered stream"
+msgstr "neizdevās izveidot buferizētu plūsmu"
+
+#: shell.c:1899
+msgid "I have no name!"
+msgstr "Man nav vārda!"
+
+#: shell.c:2063
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
+msgstr "GNU bash, versija %s-(%s)\n"
+
+#: shell.c:2064
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
+"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
+msgstr ""
+"Lietojums:\t%s [GNU garā opcija] [opcija] ...\n"
+"\t%s [GNU garā opcija] [opcija] skripta fails ...\n"
+
+#: shell.c:2066
+msgid "GNU long options:\n"
+msgstr "GNU garās opcijas:\n"
+
+#: shell.c:2070
+msgid "Shell options:\n"
+msgstr "Čaulas opcijas:\n"
+
+#: shell.c:2071
+msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
+msgstr "\t-ilrsD vai -c komanda vai -O shopt_option\t\t(tikai izsaukumā)\n"
+
+#: shell.c:2090
+#, c-format
+msgid "\t-%s or -o option\n"
+msgstr "\t-%s vai -o opcija\n"
+
+#: shell.c:2096
+#, c-format
+msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
+msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas par čaulas opcijām, ierakstiet `%s -c \"help set\"'`.\n"
+
+#: shell.c:2097
+#, c-format
+msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
+msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas par čaulas iebūvētajām komandām, ierakstiet `%s -c help'`.\n"
+
+#: shell.c:2098
+#, c-format
+msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
+msgstr "Lai ziņotu par kļūdām, izmantojiet komandu `bashbug'`.\n"
+
+#: shell.c:2100
+#, c-format
+msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
+msgstr "bash mājaslapa: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
+
+#: shell.c:2101
+#, c-format
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: sig.c:809
+#, c-format
+msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
+msgstr "sigprocmask: %d: nederīga operācija"
+
+#: siglist.c:48
+msgid "Bogus signal"
+msgstr "Viltus signāls"
+
+#: siglist.c:51
+msgid "Hangup"
+msgstr "Savienojuma pārtraukšana"
+
+#: siglist.c:55
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Pārtraukums"
+
+#: siglist.c:59
+msgid "Quit"
+msgstr "Iziet"
+
+#: siglist.c:63
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Neatļauta instrukcija"
+
+#: siglist.c:67
+msgid "BPT trace/trap"
+msgstr "BPT izsekošana/slazds"
+
+#: siglist.c:75
+msgid "ABORT instruction"
+msgstr "ABORT instrukcija"
+
+#: siglist.c:79
+msgid "EMT instruction"
+msgstr "EMT instrukcija"
+
+#: siglist.c:83
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Peldošā komata izņēmums"
+
+#: siglist.c:87
+msgid "Killed"
+msgstr "Nogalināts"
+
+#: siglist.c:91
+msgid "Bus error"
+msgstr "Maģistrāles kļūda"
+
+#: siglist.c:95
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Segmentācijas kļūme"
+
+#: siglist.c:99
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums"
+
+#: siglist.c:103
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Pārrauts kanāls"
+
+#: siglist.c:107
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Modinātājs"
+
+#: siglist.c:111
+msgid "Terminated"
+msgstr "Pārtraukts"
+
+#: siglist.c:115
+msgid "Urgent IO condition"
+msgstr "Steidzams I/O nosacījums"
+
+#: siglist.c:119
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Apturēts (signāls)"
+
+#: siglist.c:127
+msgid "Continue"
+msgstr "Atsākt"
+
+#: siglist.c:135
+msgid "Child death or stop"
+msgstr "Bērnprocesa beigas vai apturēšana"
+
+#: siglist.c:139
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Apturēts (tty ievade)"
+
+#: siglist.c:143
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Apturēts (tty izvade)"
+
+#: siglist.c:147
+msgid "I/O ready"
+msgstr "Ievade/izvade gatava"
+
+#: siglist.c:151
+msgid "CPU limit"
+msgstr "CPU ierobežojums"
+
+#: siglist.c:155
+msgid "File limit"
+msgstr "Faila lieluma ierobežojums"
+
+#: siglist.c:159
+msgid "Alarm (virtual)"
+msgstr "Trauksmes signāls (virtuālais)"
+
+#: siglist.c:163
+msgid "Alarm (profile)"
+msgstr "Trauksmes signāls (profils)"
+
+#: siglist.c:167
+msgid "Window changed"
+msgstr "Logs mainīts"
+
+#: siglist.c:171
+msgid "Record lock"
+msgstr "Ieraksta bloķēšana"
+
+#: siglist.c:175
+msgid "User signal 1"
+msgstr "Lietotāja signāls 1"
+
+#: siglist.c:179
+msgid "User signal 2"
+msgstr "Lietotāja signāls 2"
+
+#: siglist.c:183
+msgid "HFT input data pending"
+msgstr "HFT ievades datu gaidīšana"
+
+#: siglist.c:187
+msgid "power failure imminent"
+msgstr "nenovēršams strāvas padeves pārtraukums"
+
+#: siglist.c:191
+msgid "system crash imminent"
+msgstr "sistēmas avārija nenovēršama"
+
+#: siglist.c:195
+msgid "migrate process to another CPU"
+msgstr "pārvietot procesu uz citu CPU"
+
+#: siglist.c:199
+msgid "programming error"
+msgstr "programmēšanas kļūda"
+
+#: siglist.c:203
+msgid "HFT monitor mode granted"
+msgstr "Piešķirts HFT monitora režīms"
+
+#: siglist.c:207
+msgid "HFT monitor mode retracted"
+msgstr "HFT monitora režīms atsaukts"
+
+#: siglist.c:211
+msgid "HFT sound sequence has completed"
+msgstr "HFT skaņas secība pabeigta"
+
+#: siglist.c:215
+msgid "Information request"
+msgstr "Informācijas pieprasījums"
+
+#: siglist.c:223 siglist.c:225
+#, c-format
+msgid "Unknown Signal #%d"
+msgstr "Nezināms signāls #%d"
+
+#: subst.c:1503 subst.c:1795 subst.c:2001
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
+msgstr "slikta aizvietošana: izteiksmē %s nav aizverošā `%s'"
+
+#: subst.c:3601
+#, c-format
+msgid "%s: cannot assign list to array member"
+msgstr "%s: nav iespējams piešķirt sarakstu masīva loceklim"
+
+#: subst.c:6381 subst.c:6397
+msgid "cannot make pipe for process substitution"
+msgstr "neizdevās izveidot cauruļvadu procesa aizvietošanai"
+
+#: subst.c:6457
+msgid "cannot make child for process substitution"
+msgstr "neizdevās izveidot bērnprocesu procesa aizvietošanai"
+
+#: subst.c:6532
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for reading"
+msgstr "neizdevās atvērt nosaukto cauruli %s lasīšanai"
+
+#: subst.c:6534
+#, c-format
+msgid "cannot open named pipe %s for writing"
+msgstr "neizdevās atvērt nosaukto cauruli %s rakstīšanai"
+
+#: subst.c:6557
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
+msgstr "neizdevās dublēt nosaukto cauruli %s kā fd %d"
+
+#: subst.c:6723
+msgid "command substitution: ignored null byte in input"
+msgstr "komandu aizvietošana: ignorēts nulles baits ievadē"
+
+#: subst.c:6962
+msgid "function_substitute: cannot open anonymous file for output"
+msgstr "function_substitute: neizdevās atvērt anonīmu failu izvadei"
+
+#: subst.c:7036
+msgid "function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output"
+msgstr "function_substitute: neizdevās dublēt anonīmu failu kā standarta izvadi"
+
+#: subst.c:7210 subst.c:7231
+msgid "cannot make pipe for command substitution"
+msgstr "neizdevās izveidot cauruli komandu aizvietošanai"
+
+#: subst.c:7282
+msgid "cannot make child for command substitution"
+msgstr "neizdevās izveidot pakārtoto procesu komandu aizvietošanai"
+
+#: subst.c:7315
+msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
+msgstr "command_substitute: neizdevās dublēt cauruli kā fd 1"
+
+#: subst.c:7813 subst.c:10989
+#, c-format
+msgid "%s: invalid variable name for name reference"
+msgstr "%s: nederīgs mainīgā nosaukums atsaucei pēc nosaukuma"
+
+#: subst.c:7906 subst.c:7924 subst.c:8100
+#, c-format
+msgid "%s: invalid indirect expansion"
+msgstr "%s: nederīga netiešā paplašināšana"
+
+#: subst.c:7940 subst.c:8108
+#, c-format
+msgid "%s: invalid variable name"
+msgstr "%s: nederīgs mainīgā nosaukums"
+
+#: subst.c:8125 subst.c:10271 subst.c:10298
+#, c-format
+msgid "%s: bad substitution"
+msgstr "%s: kļūdaina aizvietošana"
+
+#: subst.c:8224
+#, c-format
+msgid "%s: parameter not set"
+msgstr "%s: parametrs nav iestatīts"
+
+#: subst.c:8480 subst.c:8495
+#, c-format
+msgid "%s: substring expression < 0"
+msgstr "%s: apakšvirknes izteiksme < 0"
+
+#: subst.c:10397
+#, c-format
+msgid "$%s: cannot assign in this way"
+msgstr "$%s: šādā veidā nevar piešķirt"
+
+#: subst.c:10855
+msgid "future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution"
+msgstr "turpmākās čaulas versijas piespiedīs novērtēšanu kā aritmētisku aizvietošanu"
+
+#: subst.c:11563
+#, c-format
+msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
+msgstr "kļūdaina aizvietošana: %s trūkst aizverošā simbola `"
+
+#: subst.c:12636
+#, c-format
+msgid "no match: %s"
+msgstr "nav atbilstības: %s"
+
+#: test.c:156
+msgid "argument expected"
+msgstr "nepieciešams arguments"
+
+#: test.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected"
+msgstr "%s: gaidīts vesels skaitlis"
+
+#: test.c:292
+msgid "`)' expected"
+msgstr "gaidīts `)'"
+
+#: test.c:294
+#, c-format
+msgid "`)' expected, found %s"
+msgstr "gaidīts `)', atrasts %s"
+
+#: test.c:488 test.c:831
+#, c-format
+msgid "%s: binary operator expected"
+msgstr "%s: gaidīts binārs operators"
+
+#: test.c:792 test.c:795
+#, c-format
+msgid "%s: unary operator expected"
+msgstr "%s: gaidīts unārs operators"
+
+#: test.c:944
+#, c-format
+msgid "syntax error: `%s' unexpected"
+msgstr "sintakses kļūda: `%s' neparedzēts"
+
+#: trap.c:225
+msgid "invalid signal number"
+msgstr "nederīgs signāla numurs"
+
+#: trap.c:358
+#, c-format
+msgid "trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)"
+msgstr "trap handler: pārsniegts maksimālais trap handler līmenis (%d)"
+
+#: trap.c:455
+#, c-format
+msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
+msgstr "run_pending_traps: nepareiza vērtība trap_list[%d]: %p"
+
+#: trap.c:459
+#, c-format
+msgid "run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
+msgstr "run_pending_traps: signāla apstrādātājs ir SIG_DFL, pārsūtu %d (%s) sev"
+
+#: trap.c:592
+#, c-format
+msgid "trap_handler: bad signal %d"
+msgstr "trap_handler: nederīgs signāls %d"
+
+#: unwind_prot.c:246 unwind_prot.c:292
+msgid "frame not found"
+msgstr "kadrs nav atrasts"
+
+#: variables.c:441
+#, c-format
+msgid "error importing function definition for `%s'"
+msgstr "kļūda, importējot funkcijas definīciju `%s'"
+
+#: variables.c:864
+#, c-format
+msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
+msgstr "čaulas līmenis (%d) ir pārāk augsts, atiestata uz 1"
+
+#: variables.c:2191 variables.c:2220 variables.c:2278 variables.c:2297
+#: variables.c:2315 variables.c:2350 variables.c:2378 variables.c:2405
+#: variables.c:2431 variables.c:3274 variables.c:3282 variables.c:3797
+#: variables.c:3841
+#, c-format
+msgid "%s: maximum nameref depth (%d) exceeded"
+msgstr "%s: pārsniegts maksimālais nameref dziļums (%d)"
+
+#: variables.c:2641
+msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
+msgstr "make_local_variable: pašreizējā ietvarā nav funkcijas konteksta"
+
+#: variables.c:2660
+#, c-format
+msgid "%s: variable may not be assigned value"
+msgstr "%s: mainīgajam nedrīkst piešķirt vērtību"
+
+#: variables.c:2831 variables.c:2884
+#, c-format
+msgid "%s: cannot inherit value from incompatible type"
+msgstr "%s: nevar mantot vērtību no nesaderīga tipa"
+
+#: variables.c:3437
+#, c-format
+msgid "%s: assigning integer to name reference"
+msgstr "%s: veselā skaitļa piešķiršana nosaukuma atsaucei"
+
+#: variables.c:4387
+msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
+msgstr "all_local_variables: pašreizējā ietvarā nav funkcijas konteksta"
+
+#: variables.c:4816
+#, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr "%s `exportstr` ir `null`"
+
+#: variables.c:4821 variables.c:4830
+#, c-format
+msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
+msgstr "nederīga rakstzīme %d `exportstr` priekš %s"
+
+#: variables.c:4836
+#, c-format
+msgid "no `=' in exportstr for %s"
+msgstr "nav `=` `exportstr` priekš %s"
+
+#: variables.c:5354
+msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
+msgstr "pop_var_context: `shell_variables` sākums nav funkcijas konteksts"
+
+#: variables.c:5367
+msgid "pop_var_context: no global_variables context"
+msgstr "pop_var_context: nav `global_variables` konteksta"
+
+#: variables.c:5457
+msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
+msgstr "pop_scope: `shell_variables` sākums nav pagaidu vides tvērums"
+
+#: variables.c:6448
+#, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: %s: neizdevās atvērt kā FILE"
+
+#: variables.c:6453
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr "%s: %s: nederīga izsekošanas faila deskriptora vērtība"
+
+#: variables.c:6497
+#, c-format
+msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
+msgstr "%s: %s: saderības vērtība ārpus diapazona"
+
+#: version.c:50
+msgid "Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Autortiesības (C) 2025 Free Software Foundation, Inc."
+
+#: version.c:51
+msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+msgstr "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+
+#: version.c:90
+#, c-format
+msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
+msgstr "GNU bash, versija %s (%s)\n"
+
+#: version.c:95
+msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
+msgstr "Šī ir brīvprogrammatūra; to var brīvi mainīt un izplatīt."
+
+#: version.c:96
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr "Likumā atļautajā apjomā NAV GARANTIJAS."
+
+#: xmalloc.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: neizdevās piešķirt %lu baitu (%lu piešķirti baiti)"
+
+#: xmalloc.c:86
+#, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: neizdevās piešķirt %lu baitu"
+
+#: xmalloc.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgstr "%s: %s:%d: neizdevās piešķirt %lu baitu (%lu piešķirti baiti)"
+
+#: xmalloc.c:166
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %s:%d: neizdevās piešķirt %lu baitu"
+
+#: builtins.c:45
+msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
+msgstr "alias [-p] [nosaukums[=vērtība] ... ]"
+
+#: builtins.c:49
+msgid "unalias [-a] name [name ...]"
+msgstr "unalias [-a] nosaukums [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:53
+msgid "bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
+msgstr "bind [-lpsvPSVX] [-m taustiņkarte] [-f faila_nosaukums] [-q nosaukums] [-u nosaukums] [-r taustiņsekvence] [-x taustiņsekvence:čaulas_komanda] [taustiņsekvence:readline_funkcija vai readline_komanda]"
+
+#: builtins.c:56
+msgid "break [n]"
+msgstr "break [n]"
+
+#: builtins.c:58
+msgid "continue [n]"
+msgstr "continue [n]"
+
+#: builtins.c:60
+msgid "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+msgstr "builtin [shell-builtin [arg ...]]"
+
+#: builtins.c:63
+msgid "caller [expr]"
+msgstr "caller [expr]"
+
+#: builtins.c:66
+msgid "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]"
+msgstr "cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]"
+
+#: builtins.c:68
+msgid "pwd [-LP]"
+msgstr "pwd [-LP]"
+
+#: builtins.c:76
+msgid "command [-pVv] command [arg ...]"
+msgstr "command [-pVv] komanda [arg ...]"
+
+#: builtins.c:78
+msgid "declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
+msgstr "declare [-aAfFgiIlnrtux] [nosaukums[=vērtība] ...] vai declare -p [-aAfFilnrtux] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:80
+msgid "typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]"
+msgstr "typeset [-aAfFgiIlnrtux] nosaukums[=vērtība] ... vai typeset -p [-aAfFilnrtux] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:82
+msgid "local [option] name[=value] ..."
+msgstr "local [opcija] nosaukums[=vērtība] ..."
+
+#: builtins.c:85
+msgid "echo [-neE] [arg ...]"
+msgstr "echo [-neE] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:89
+msgid "echo [-n] [arg ...]"
+msgstr "echo [-n] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:92
+msgid "enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]"
+msgstr "enable [-a] [-dnps] [-f faila_nosaukums] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:94
+msgid "eval [arg ...]"
+msgstr "eval [arg ...]"
+
+#: builtins.c:96
+msgid "getopts optstring name [arg ...]"
+msgstr "getopts optstring nosaukums [arg ...]"
+
+#: builtins.c:98
+msgid "exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]"
+msgstr "exec [-cl] [-a nosaukums] [komanda [argumenti ...]] [novirzīšana ...]"
+
+#: builtins.c:100
+msgid "exit [n]"
+msgstr "exit [n]"
+
+#: builtins.c:102
+msgid "logout [n]"
+msgstr "logout [n]"
+
+#: builtins.c:105
+msgid "fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]"
+msgstr "fc [-e ename] [-lnr] [pirmais] [pēdējais] vai fc -s [pat=rep] [komanda]"
+
+#: builtins.c:109
+msgid "fg [job_spec]"
+msgstr "fg [job_spec]"
+
+#: builtins.c:113
+msgid "bg [job_spec ...]"
+msgstr "bg [job_spec ...]"
+
+#: builtins.c:116
+msgid "hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]"
+msgstr "hash [-lr] [-p ceļš] [-dt] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:119
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
+msgstr "help [-dms] [pattern ...]"
+
+#: builtins.c:123
+msgid "history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]"
+msgstr "history [-c] [-d offset] [n] vai history -anrw [faila_nosaukums] vai history -ps arg [arg...]"
+
+#: builtins.c:127
+msgid "jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]"
+msgstr "jobs [-lnprs] [jobspec ...] vai jobs -x komanda [args]"
+
+#: builtins.c:131
+msgid "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
+msgstr "disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]"
+
+#: builtins.c:134
+msgid "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]"
+msgstr "kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... vai kill -l [sigspec]"
+
+#: builtins.c:136
+msgid "let arg [arg ...]"
+msgstr "let arg [arg ...]"
+
+#: builtins.c:138
+msgid "read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+msgstr "read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
+
+#: builtins.c:140
+msgid "return [n]"
+msgstr "return [n]"
+
+#: builtins.c:142
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]"
+msgstr "set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]"
+
+#: builtins.c:144
+msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
+msgstr "unset [-f] [-v] [-n] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:146
+msgid "export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]"
+msgstr "export [-fn] [nosaukums[=vērtība] ...] vai export -p [-f]"
+
+#: builtins.c:148
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
+msgstr "readonly [-aAf] [nosaukums[=vērtība] ...] vai readonly -p"
+
+#: builtins.c:150
+msgid "shift [n]"
+msgstr "shift [n]"
+
+#: builtins.c:152
+msgid "source [-p path] filename [arguments]"
+msgstr "source [-p ceļš] faila_nosaukums [argumenti]"
+
+#: builtins.c:154
+msgid ". [-p path] filename [arguments]"
+msgstr ". [-p ceļš] faila_nosaukums [argumenti]"
+
+#: builtins.c:157
+msgid "suspend [-f]"
+msgstr "suspend [-f]"
+
+#: builtins.c:160
+msgid "test [expr]"
+msgstr "test [expr]"
+
+#: builtins.c:162
+msgid "[ arg... ]"
+msgstr "[ arg... ]"
+
+#: builtins.c:166
+msgid "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"
+msgstr "trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]"
+
+#: builtins.c:168
+msgid "type [-afptP] name [name ...]"
+msgstr "type [-afptP] nosaukums [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:171
+msgid "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]"
+msgstr "ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limits]"
+
+#: builtins.c:174
+msgid "umask [-p] [-S] [mode]"
+msgstr "umask [-p] [-S] [režīms]"
+
+#: builtins.c:177
+msgid "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
+msgstr "wait [-fn] [-p var] [id ...]"
+
+#: builtins.c:181
+msgid "wait [pid ...]"
+msgstr "wait [pid ...]"
+
+#: builtins.c:184
+msgid "! PIPELINE"
+msgstr "! PIPELINE"
+
+#: builtins.c:186
+msgid "for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done"
+msgstr "for NOSAUKUMS [in VĀRDI ... ] ; do KOMANDAS; done"
+
+#: builtins.c:188
+msgid "for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done"
+msgstr "for (( exp1; exp2; exp3 )); do KOMANDAS; done"
+
+#: builtins.c:190
+msgid "select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done"
+msgstr "select NOSAUKUMS [in VĀRDI ... ;] do KOMANDAS; done"
+
+#: builtins.c:192
+msgid "time [-p] pipeline"
+msgstr "time [-p] cauruļvads"
+
+#: builtins.c:194
+msgid "case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac"
+msgstr "case VĀRDS in [ŠABLONS [| ŠABLONS]...) KOMANDAS ;;]... esac"
+
+#: builtins.c:196
+msgid "if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi"
+msgstr "if KOMANDAS; then KOMANDAS; [ elif KOMANDAS; then KOMANDAS; ]... [ else KOMANDAS; ] fi"
+
+#: builtins.c:198
+msgid "while COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
+msgstr "while KOMANDAS; do KOMANDAS-2; done"
+
+#: builtins.c:200
+msgid "until COMMANDS; do COMMANDS-2; done"
+msgstr "until KOMANDAS; do KOMANDAS-2; done"
+
+#: builtins.c:202
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr "coproc [NOSAUKUMS] komanda [novirzīšanas]"
+
+#: builtins.c:204
+msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+msgstr "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
+
+#: builtins.c:206
+msgid "{ COMMANDS ; }"
+msgstr "{ COMMANDS ; }"
+
+#: builtins.c:208
+msgid "job_spec [&]"
+msgstr "job_spec [&]"
+
+#: builtins.c:210
+msgid "(( expression ))"
+msgstr "(( izteiksme ))"
+
+#: builtins.c:212
+msgid "[[ expression ]]"
+msgstr "[[ izteiksme ]]"
+
+#: builtins.c:214
+msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
+msgstr "mainīgie - Dažu čaulas mainīgo nosaukumi un nozīmes"
+
+#: builtins.c:217
+msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
+msgstr "pushd [-n] [+N | -N | direktorija]"
+
+#: builtins.c:221
+msgid "popd [-n] [+N | -N]"
+msgstr "popd [-n] [+N | -N]"
+
+#: builtins.c:225
+msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
+
+#: builtins.c:228
+msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
+msgstr "shopt [-pqsu] [-o] [opcijas_nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:230
+msgid "printf [-v var] format [arguments]"
+msgstr "printf [-v var] formāts [argumenti]"
+
+#: builtins.c:233
+msgid "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]"
+msgstr "complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opcija] [-A darbība] [-G globpat] [-W vārdsaraksts] [-F funkcija] [-C komanda] [-X filterpat] [-P prefikss] [-S sufikss] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:237
+msgid "compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
+msgstr "compgen [-V mainīgā_nosaukums] [-abcdefgjksuv] [-o opcija] [-A darbība] [-G globpat] [-W vārdsaraksts] [-F funkcija] [-C komanda] [-X filterpat] [-P prefikss] [-S sufikss] [vārds]"
+
+#: builtins.c:241
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]"
+msgstr "compopt [-o|+o opcija] [-DEI] [nosaukums ...]"
+
+#: builtins.c:244
+msgid "mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
+msgstr "mapfile [-d delim] [-n skaits] [-O sākumpunkts] [-s skaits] [-t] [-u fd] [-C atpakaļizsaukums] [-c daudzums] [masīvs]"
+
+#: builtins.c:246
+msgid "readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]"
+msgstr "readarray [-d delim] [-n skaits] [-O sākumpunkts] [-s skaits] [-t] [-u fd] [-C atpakaļizsaukums] [-c daudzums] [masīvs]"
+
+#: builtins.c:258
+msgid ""
+"Define or display aliases.\n"
+"    \n"
+"    Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable\n"
+"    form `alias NAME=VALUE' on standard output.\n"
+"    \n"
+"    Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.\n"
+"    A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for\n"
+"    alias substitution when the alias is expanded.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint all defined aliases in a reusable format\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been\n"
+"    defined."
+msgstr ""
+"Definēt vai parādīt aizstājvārdus.\n"
+"    \n"
+"    Bez argumentiem `alias' izdrukā aizstājvārdu sarakstu standartizvadē\n"
+"    atkārtoti lietojamā formā `alias NOSAUKUMS=VĒRTĪBA'.\n"
+"    \n"
+"    Pretējā gadījumā katram NOSAUKUMAM ar doto VĒRTĪBU tiek definēts aizstājvārds.\n"
+"    Ja VĒRTĪBA beidzas ar atstarpi, nākamais vārds tiek pārbaudīts\n"
+"    aizstājvārda aizvietošanai, kad aizstājvārds tiek izvērsts.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -p\tizdrukāt visus definētos aizstājvārdus atkārtoti lietojamā formātā\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    alias atgriež true, ja vien nav norādīts NOSAUKUMS, kuram nav definēts\n"
+"    aizstājvārds."
+
+#: builtins.c:280
+msgid ""
+"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all alias definitions\n"
+"    \n"
+"    Return success unless a NAME is not an existing alias."
+msgstr ""
+"Noņemt katru NOSAUKUMU no definēto aizstājvārdu saraksta.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a\tnoņemt visas aizstājvārdu definīcijas\n"
+"    \n"
+"    Darbība ir sekmīga, ja vien norādītais NOSAUKUMS nav eksistējošs aizstājvārds."
+
+#: builtins.c:293
+msgid ""
+"Set Readline key bindings and variables.\n"
+"    \n"
+"    Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a\n"
+"    Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to\n"
+"    that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:\n"
+"    e.g., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this\n"
+"                         command.  Acceptable keymap names are emacs,\n"
+"                         emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,\n"
+"                         vi-command, and vi-insert.\n"
+"      -l                 List names of functions.\n"
+"      -P                 List function names and bindings.\n"
+"      -p                 List functions and bindings in a form that can be\n"
+"                         reused as input.\n"
+"      -S                 List key sequences that invoke macros and their values\n"
+"      -s                 List key sequences that invoke macros and their values\n"
+"                         in a form that can be reused as input.\n"
+"      -V                 List variable names and values\n"
+"      -v                 List variable names and values in a form that can\n"
+"                         be reused as input.\n"
+"      -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.\n"
+"      -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.\n"
+"      -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.\n"
+"      -f  filename       Read key bindings from FILENAME.\n"
+"      -x  keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
+"    \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
+"      -X                 List key sequences bound with -x and associated commands\n"
+"                         in a form that can be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat\n"
+"    them as readline command names and restrict output to those names.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Iestatīt Readline taustiņsaistes un mainīgos.\n"
+"    \n"
+"    Saistīt taustiņsekvenci ar Readline funkciju vai makro, vai iestatīt\n"
+"    Readline mainīgo. Bezopciju argumentu sintakse ir līdzvērtīga tai,\n"
+"    kas atrodama ~/.inputrc, bet tā jāpadod kā viens arguments,\n"
+"    piem., bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -m  taustiņkarte   Šīs komandas darbības laikā izmantot TAUSTIŅKARTI\n"
+"                         kā taustiņu karti. Pieņemamie taustiņkaršu nosaukumi ir\n"
+"                         emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,\n"
+"                         vi-move, vi-command un vi-insert.\n"
+"      -l                 Uzskaitīt funkciju nosaukumus.\n"
+"      -P                 Uzskaitīt funkciju nosaukumus un saistījumus.\n"
+"      -p                 Uzskaitīt funkcijas un saistījumus formā, ko var\n"
+"                         atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
+"      -S                 Uzskaitīt taustiņsekvences, kas izsauc makro, un to vērtības.\n"
+"      -s                 Uzskaitīt taustiņsekvences, kas izsauc makro, un to vērtības\n"
+"                         formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
+"      -V                 Uzskaitīt mainīgo nosaukumus un vērtības.\n"
+"      -v                 Uzskaitīt mainīgo nosaukumus un vērtības formā, ko var\n"
+"                         atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
+"      -q  funkcijas_nosaukums  Vaicāt, kuri taustiņi izsauc norādīto funkciju.\n"
+"      -u  funkcijas_nosaukums  Atsaistīt visus taustiņus, kas saistīti ar norādīto funkciju.\n"
+"      -r  taustiņsekvence    Noņemt TAUSTIŅSEKVENCES saistījumu.\n"
+"      -f  datne            Lasīt taustiņsaistes no DATNES.\n"
+"      -x  taustiņsekvence:čaulas-komanda\tLikt izpildīt ČAULAS-KOMANDU, kad\n"
+"    \t\t\t\ttiek ievadīta TAUSTIŅSEKVENCE.\n"
+"      -X                 Uzskaitīt ar -x saistītās taustiņsekvences un komandas\n"
+"                         formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
+"    \n"
+"    Ja pēc opciju apstrādes paliek argumenti, opcijas -p un -P tos uzskata\n"
+"    par readline komandu nosaukumiem un ierobežo izvadi līdz šiem nosaukumiem.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    bind atgriež 0, ja vien nav norādīta neatpazīta opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:335
+msgid ""
+"Exit for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing\n"
+"    loops.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"Iziet no for, while vai until cikliem.\n"
+"    \n"
+"    Iziet no FOR, WHILE vai UNTIL cikla. Ja ir norādīts N, pārtrauc N ietverošos\n"
+"    ciklus.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Izejas statuss ir 0, ja vien N nav lielāks vai vienāds ar 1."
+
+#: builtins.c:347
+msgid ""
+"Resume for, while, or until loops.\n"
+"    \n"
+"    Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.\n"
+"    If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
+msgstr ""
+"Atsākt for, while vai until ciklus.\n"
+"    \n"
+"    Atsāk ietverošā FOR, WHILE vai UNTIL cikla nākamo iterāciju.\n"
+"    Ja ir norādīts N, atsāk N-to ietverošo ciklu.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Izejas statuss ir 0, ja vien N nav lielāks vai vienāds ar 1."
+
+#: builtins.c:359
+msgid ""
+"Execute shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command\n"
+"    lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin\n"
+"    as a shell function, but need to execute the builtin within the function.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is\n"
+"    not a shell builtin."
+msgstr ""
+"Izpildīt čaulas iebūvētās komandas.\n"
+"    \n"
+"    Izpildīt SHELL-BUILTIN ar argumentiem ARGs, neveicot komandas\n"
+"    uzmeklēšanu. Tas ir noderīgi, ja vēlaties pārdefinēt čaulas iebūvēto\n"
+"    komandu kā čaulas funkciju, bet ir nepieciešams izpildīt iebūvēto komandu funkcijas iekšienē.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež SHELL-BUILTIN izejas statusu vai false, ja SHELL-BUILTIN\n"
+"    nav čaulas iebūvētā komanda."
+
+#: builtins.c:374
+msgid ""
+"Return the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR\n"
+"    is invalid."
+msgstr ""
+"Atgriezt pašreizējā subrutīnas izsaukuma kontekstu.\n"
+"    \n"
+"    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\". Ar EXPR atgriež\n"
+"    \"$line $subrutīna $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot,\n"
+"    lai nodrošinātu stekas trasējumu.\n"
+"    \n"
+"    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukuma kadriem jāatkāpjas no\n"
+"    pašreizējā; augšējais kadrs ir 0. kadrs.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež 0, ja vien čaula neizpilda čaulas funkciju vai EXPR\n"
+"    ir nederīgs."
+
+#: builtins.c:392
+msgid ""
+"Change the shell working directory.\n"
+"    \n"
+"    Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the\n"
+"    HOME shell variable. If DIR is \"-\", it is converted to $OLDPWD.\n"
+"    \n"
+"    The variable CDPATH defines the search path for the directory containing\n"
+"    DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).\n"
+"    A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins\n"
+"    with a slash (/), then CDPATH is not used.\n"
+"    \n"
+"    If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,\n"
+"    the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,\n"
+"    its value is used for DIR.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -L\tforce symbolic links to be followed: resolve symbolic\n"
+"    \t\tlinks in DIR after processing instances of `..'\n"
+"      -P\tuse the physical directory structure without following\n"
+"    \t\tsymbolic links: resolve symbolic links in DIR before\n"
+"    \t\tprocessing instances of `..'\n"
+"      -e\tif the -P option is supplied, and the current working\n"
+"    \t\tdirectory cannot be determined successfully, exit with\n"
+"    \t\ta non-zero status\n"
+"      -@\ton systems that support it, present a file with extended\n"
+"    \t\tattributes as a directory containing the file attributes\n"
+"    \n"
+"    The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
+"    `..' is processed by removing the immediately previous pathname component\n"
+"    back to a slash or the beginning of DIR.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when\n"
+"    -P is used; non-zero otherwise."
+msgstr ""
+"Maina čaulas darba direktoriju.\n"
+"    \n"
+"    Maina pašreizējo direktoriju uz DIR.  Noklusējuma DIR ir čaulas mainīgā\n"
+"    HOME vērtība. Ja DIR ir \"-\", to pārveido par $OLDPWD.\n"
+"    \n"
+"    Mainīgais CDPATH definē meklēšanas ceļu direktorijai, kas satur\n"
+"    DIR. Alternatīvi direktoriju nosaukumi mainīgajā CDPATH ir atdalīti ar kolu (:).\n"
+"    Tukšs direktorijas nosaukums ir tas pats, kas pašreizējā direktorija. Ja DIR sākas\n"
+"    ar slīpsvītru (/), tad CDPATH netiek izmantots.\n"
+"    \n"
+"    Ja direktorija nav atrasta un ir iestatīta čaulas opcija `cdable_vars',\n"
+"    tiek pieņemts, ka vārds ir mainīgā nosaukums. Ja šim mainīgajam ir vērtība,\n"
+"    tā tiek izmantota kā DIR.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -L\tsekot simboliskajām saitēm: atrisina simboliskās\n"
+"    \t\tsaites direktorijā DIR pēc `..' instanču apstrādes\n"
+"      -P\tizmantot fizisko direktoriju struktūru, nesekojot\n"
+"    \t\tsimboliskajām saitēm: atrisina simboliskās saites direktorijā DIR pirms\n"
+"    \t\t`..' instanču apstrādes\n"
+"      -e\tja norādīta opcija -P un neizdodas noteikt pašreizējo darba\n"
+"    \t\tdirektoriju, beidz darbu ar statusu, kas nav nulle\n"
+"      -@\tsistēmās, kas to atbalsta, attēlo failu ar paplašinātajiem\n"
+"    \t\tatribūtiem kā direktoriju, kas satur faila atribūtus\n"
+"    \n"
+"    Noklusējums ir sekot simboliskajām saitēm, it kā būtu norādīts `-L'.\n"
+"    `..' tiek apstrādāts, noņemot iepriekšējo ceļa nosaukuma komponentu\n"
+"    atpakaļ līdz slīpsvītrai vai DIR sākumam.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež 0, ja direktorija ir nomainīta un, lietojot -P, $PWD ir veiksmīgi\n"
+"    iestatīts; citādi atgriež vērtību, kas nav nulle."
+
+#: builtins.c:430
+msgid ""
+"Print the name of the current working directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -L\tprint the value of $PWD if it names the current working\n"
+"    \t\tdirectory\n"
+"      -P\tprint the physical directory, without any symbolic links\n"
+"    \n"
+"    By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory\n"
+"    cannot be read."
+msgstr ""
+"Izdrukā pašreizējās darba direktorijas nosaukumu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -L\tizdrukā $PWD vērtību, ja tā norāda uz pašreizējo darba\n"
+"    \t\tdirektoriju\n"
+"      -P\tizdrukā fizisko direktoriju, neizmantojot simboliskās saites\n"
+"    \n"
+"    Noklusējumā `pwd' darbojas tā, it kā būtu norādīts `-L'.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež 0, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai neizdodas nolasīt\n"
+"    pašreizējo direktoriju."
+
+#: builtins.c:447
+msgid ""
+"Null command.\n"
+"    \n"
+"    No effect; the command does nothing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Tukša komanda.\n"
+"    \n"
+"    Bez efekta; komanda neko nedara.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Vienmēr veiksmīga."
+
+#: builtins.c:458
+msgid ""
+"Return a successful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Atgriež veiksmīgu rezultātu.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Vienmēr veiksmīga."
+
+#: builtins.c:467
+msgid ""
+"Return an unsuccessful result.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always fails."
+msgstr ""
+"Atgriež neveiksmīgu rezultātu.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Vienmēr neveiksmīga."
+
+#: builtins.c:476
+msgid ""
+"Execute a simple command or display information about commands.\n"
+"    \n"
+"    Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display\n"
+"    information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands\n"
+"    on disk when a function with the same name exists.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of\n"
+"            the standard utilities\n"
+"      -v    print a single word indicating the command or filename that\n"
+"            invokes COMMAND\n"
+"      -V    print a more verbose description of each COMMAND\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
+msgstr ""
+"Izpilda vienkāršu komandu vai parāda informāciju par komandām.\n"
+"    \n"
+"    Palaiž COMMAND ar ARGS, ignorējot čaulas funkciju meklēšanu, vai parāda\n"
+"    informāciju par norādītajām komandām (COMMANDs). Var izmantot, lai izsauktu\n"
+"    komandas no diska, ja pastāv funkcija ar tādu pašu nosaukumu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -p    izmanto noklusējuma PATH vērtību, kas garantēti atradīs visas\n"
+"            standarta utilītas\n"
+"      -v    izdrukā vienu vārdu, kas norāda komandu vai faila nosaukumu,\n"
+"            kas izsauc COMMAND\n"
+"      -V    izdrukā detalizētāku katras COMMAND aprakstu\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež COMMAND izpildes statusu vai neveiksmi, ja COMMAND nav atrasta."
+
+#: builtins.c:496
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,\n"
+"    display the attributes and values of all variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
+"      -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
+"    \t\tsource file when debugging)\n"
+"      -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+"    \t\tignored\n"
+"      -I\tif creating a local variable, inherit the attributes and value\n"
+"    \t\tof a variable with the same name at a previous scope\n"
+"      -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
+"    \n"
+"    Options which set attributes:\n"
+"      -a\tto make NAMEs indexed arrays (if supported)\n"
+"      -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
+"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
+"      -l\tto convert the value of each NAME to lower case on assignment\n"
+"      -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
+"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
+"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
+"      -u\tto convert the value of each NAME to upper case on assignment\n"
+"      -x\tto make NAMEs export\n"
+"    \n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,\n"
+"    A, and r.\n"
+"    \n"
+"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
+"    the `let' command) performed when the variable is assigned a value.\n"
+"    \n"
+"    When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'\n"
+"    command.  The `-g' option suppresses this behavior.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
+"    assignment error occurs."
+msgstr ""
+"Iestata mainīgo vērtības un atribūtus.\n"
+"    \n"
+"    Deklarē mainīgos un piešķir tiem atribūtus. Ja nav norādīti nosaukumi (NAMEs),\n"
+"    parāda visu mainīgo atribūtus un vērtības.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -f\tierobežo darbību vai attēlošanu, iekļaujot tikai funkciju nosaukumus un definīcijas\n"
+"      -F\tierobežo attēlošanu, iekļaujot tikai funkciju nosaukumus (plus rindas numuru un\n"
+"    \t\tavota failu atkļūdošanas laikā)\n"
+"      -g\tizveido globālus mainīgos, ja lieto čaulas funkcijā; citādi\n"
+"    \t\ttiek ignorēta\n"
+"      -I\tveidojot lokālu mainīgo, tas pārmanto atribūtus un vērtību\n"
+"    \t\tno mainīgā ar tādu pašu nosaukumu iepriekšējā tvērumā\n"
+"      -p\tparāda katra NAME atribūtus un vērtību\n"
+"    \n"
+"    Opcijas, kas iestata atribūtus:\n"
+"      -a\tpadara NAMEs par indeksētiem masīviem (ja atbalstīts)\n"
+"      -A\tpadara NAMEs par asociatīviem masīviem (ja atbalstīts)\n"
+"      -i\tpiešķir NAMEs atribūtu `integer' (vesels skaitlis)\n"
+"      -l\tpiešķiršanas brīdī pārveido katra NAME vērtību uz mazajiem burtiem\n"
+"      -n\tpadara NAME par atsauci uz mainīgo, kas nosaukts tā vērtībā\n"
+"      -r\tpadara NAMEs par tikai lasāmiem\n"
+"      -t\tpiešķir NAMEs atribūtu `trace' (izsekošana)\n"
+"      -u\tpiešķiršanas brīdī pārveido katra NAME vērtību uz lielajiem burtiem\n"
+"      -x\tpadara NAMEs par eksportējamiem\n"
+"    \n"
+"    Lietojot `+' `-` vietā, norādītais atribūts tiek atslēgts, izņemot a,\n"
+"    A un r.\n"
+"    \n"
+"    Mainīgajiem ar `integer` atribūtu tiek veikta aritmētiska izvērtēšana (sk.\n"
+"    `let` komandu), kad mainīgajam tiek piešķirta vērtība.\n"
+"    \n"
+"    Lietojot funkcijā, `declare` padara NAMEs par lokāliem, līdzīgi kā komanda `local'.\n"
+"    Opcija `-g` šo darbību atceļ.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nenotiek\n"
+"    mainīgā vērtības piešķiršanas kļūda."
+
+#: builtins.c:539
+msgid ""
+"Set variable values and attributes.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `declare'.  See `help declare'."
+msgstr ""
+"Iestata mainīgo vērtības un atribūtus.\n"
+"    \n"
+"    Komandas `declare' sinonīms. Skatiet `help declare'."
+
+#: builtins.c:547
+msgid ""
+"Define local variables.\n"
+"    \n"
+"    Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can\n"
+"    be any option accepted by `declare'.\n"
+"    \n"
+"    If any NAME is \"-\", local saves the set of shell options and restores\n"
+"    them when the function returns.\n"
+"    \n"
+"    Local variables can only be used within a function; they are visible\n"
+"    only to the function where they are defined and its children.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied, a variable\n"
+"    assignment error occurs, or the shell is not executing a function."
+msgstr ""
+"Definē lokālus mainīgos.\n"
+"    \n"
+"    Izveido lokālu mainīgo ar nosaukumu NAME un piešķir tam vērtību VALUE.  OPTION var\n"
+"    būt jebkura opcija, ko pieņem `declare'.\n"
+"    \n"
+"    Ja kāds no NAME ir \"-\", `local` saglabā čaulas opciju kopu un atjauno to,\n"
+"    kad funkcija atgriežas.\n"
+"    \n"
+"    Lokālos mainīgos var izmantot tikai funkcijas ietvaros; tie ir redzami\n"
+"    tikai funkcijai, kurā tie ir definēti, un tās bērniem.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija, nenotiek\n"
+"    mainīgā vērtības piešķiršanas kļūda vai čaula neizpilda funkciju."
+
+#: builtins.c:567
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a\n"
+"    newline, on the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"      -e\tenable interpretation of the following backslash escapes\n"
+"      -E\texplicitly suppress interpretation of backslash escapes\n"
+"    \n"
+"    `echo' interprets the following backslash-escaped characters:\n"
+"      \\a\talert (bell)\n"
+"      \\b\tbackspace\n"
+"      \\c\tsuppress further output\n"
+"      \\e\tescape character\n"
+"      \\E\tescape character\n"
+"      \\f\tform feed\n"
+"      \\n\tnew line\n"
+"      \\r\tcarriage return\n"
+"      \\t\thorizontal tab\n"
+"      \\v\tvertical tab\n"
+"      \\\\\tbackslash\n"
+"      \\0nnn\tthe character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be\n"
+"    \t\t0 to 3 octal digits\n"
+"      \\xHH\tthe eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH\n"
+"    \t\tcan be one or two hex digits\n"
+"      \\uHHHH\tthe Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.\n"
+"    \t\tHHHH can be one to four hex digits.\n"
+"      \\UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value\n"
+"    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Ieraksta argumentus standarta izvadē.\n"
+"    \n"
+"    Parāda ARGs standarta izvadē, atdalītus ar vienu atstarpi un noslēgtus ar\n"
+"    jaunrindas rakstzīmi.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tnepievieno jaunrindas rakstzīmi\n"
+"      -e\tiespējo šādu atpakaļsvītras escape-sekvenču interpretāciju\n"
+"      -E\tatslēdz atpakaļsvītras escape-sekvenču interpretāciju\n"
+"    \n"
+"    `echo' interpretē šādas ar atpakaļsvītru norādītas rakstzīmes:\n"
+"      \\a\tbrīdinājuma signāls (zvans)\n"
+"      \\b\tatpakaļatkāpe\n"
+"      \\c\tpārtrauc turpmāko izvadi\n"
+"      \\e\tescape rakstzīme\n"
+"      \\E\tescape rakstzīme\n"
+"      \\f\tlapas padeve\n"
+"      \\n\tjauna rinda\n"
+"      \\r\tkursoru uz rindas sākumu\n"
+"      \\t\thorizontālais tabulators\n"
+"      \\v\tvertikālais tabulators\n"
+"      \\\\\tatpakaļsvītra\n"
+"      \\0nnn\trakstzīme, kuras ASCII kods ir NNN (oktāls). NNN var būt\n"
+"    \t\tno 0 līdz 3 oktāliem cipariem\n"
+"      \\xHH\tastoņu bitu rakstzīme, kuras vērtība ir HH (heksadecimāla). HH\n"
+"    \t\tvar būt viens vai divi heksadecimāli cipari\n"
+"      \\uHHHH\tUnicode rakstzīme, kuras vērtība ir heksadecimālā vērtība HHHH.\n"
+"    \t\tHHHH var būt no viena līdz četriem heksadecimāliem cipariem.\n"
+"      \\UHHHHHHHH\tUnicode rakstzīme, kuras vērtība ir heksadecimālā vērtība\n"
+"    \t\tHHHHHHHH. HHHHHHHH var būt no viena līdz astoņiem heksadecimāliem cipariem.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nerodas rakstīšanas kļūda."
+
+#: builtins.c:607
+msgid ""
+"Write arguments to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tdo not append a newline\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a write error occurs."
+msgstr ""
+"Ieraksta argumentus standarta izvadē.\n"
+"    \n"
+"    Parāda ARGs standarta izvadē, noslēdzot ar jaunrindas rakstzīmi.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tnepievieno jaunrindas rakstzīmi\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nerodas rakstīšanas kļūda."
+
+#: builtins.c:622
+msgid ""
+"Enable and disable shell builtins.\n"
+"    \n"
+"    Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to\n"
+"    execute a disk command which has the same name as a shell builtin\n"
+"    without using a full pathname.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tprint a list of builtins showing whether or not each is enabled\n"
+"      -n\tdisable each NAME or display a list of disabled builtins\n"
+"      -p\tprint the list of builtins in a reusable format\n"
+"      -s\tprint only the names of Posix `special' builtins\n"
+"    \n"
+"    Options controlling dynamic loading:\n"
+"      -f\tLoad builtin NAME from shared object FILENAME\n"
+"      -d\tRemove a builtin loaded with -f\n"
+"    \n"
+"    Without options, each NAME is enabled.\n"
+"    \n"
+"    On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH\n"
+"    defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do\n"
+"    not contain a slash. It may include \".\" to force a search of the current\n"
+"    directory.\n"
+"    \n"
+"    To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin\n"
+"    version, type `enable -n test'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
+msgstr ""
+"Iespējo un atspējo čaulas iebūvētās komandas.\n"
+"    \n"
+"    Iespējo un atspējo čaulas iebūvētās komandas. Atspējošana ļauj\n"
+"    izpildīt diska komandu ar tādu pašu nosaukumu kā čaulas iebūvētajai komandai,\n"
+"    neizmantojot pilnu ceļa nosaukumu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a\tizdrukā iebūvēto komandu sarakstu, norādot, vai katra no tām ir iespējota\n"
+"      -n\tatspējo katru NAME vai parāda atspējoto iebūvēto komandu sarakstu\n"
+"      -p\tizdrukā iebūvēto komandu sarakstu atkārtoti lietojamā formātā\n"
+"      -s\tizdrukā tikai Posix `speciālo' iebūvēto komandu nosaukumus\n"
+"    \n"
+"    Opcijas, kas kontrolē dinamisku ielādi:\n"
+"      -f\tIelādē iebūvēto komandu NAME no koplietojamā objekta FILENAME\n"
+"      -d\tNoņem ar -f ielādētu iebūvēto komandu\n"
+"    \n"
+"    Bez opcijām katrs NAME tiek iespējots.\n"
+"    \n"
+"    Sistēmās ar dinamisku ielādi čaulas mainīgais BASH_LOADABLES_PATH\n"
+"    definē meklēšanas ceļu direktorijai, kas satur FILENAMEs, kuros\n"
+"    nav slīpsvītras. Tas var ietvert \".\", lai piespiestu meklēšanu pašreizējā\n"
+"    direktorijā.\n"
+"    \n"
+"    Lai izmantotu `test' no $PATH, nevis čaulas iebūvēto\n"
+"    versiju, rakstiet `enable -n test'.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien NAME nav čaulas iebūvētā komanda vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:655
+msgid ""
+"Execute arguments as a shell command.\n"
+"    \n"
+"    Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,\n"
+"    and execute the resulting commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns exit status of command or success if command is null."
+msgstr ""
+"Izpilda argumentus kā čaulas komandu.\n"
+"    \n"
+"    Apvieno ARGs vienā virknē, izmanto rezultātu kā ievadi čaulai\n"
+"    un izpilda iegūtās komandas.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež komandas izpildes statusu vai veiksmīgu statusu, ja komanda ir tukša."
+
+#: builtins.c:667
+msgid ""
+"Parse option arguments.\n"
+"    \n"
+"    Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters\n"
+"    as options.\n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter\n"
+"    is followed by a colon, the option is expected to have an argument,\n"
+"    which should be separated from it by white space.\n"
+"    \n"
+"    Each time it is invoked, getopts will place the next option in the\n"
+"    shell variable $name, initializing name if it does not exist, and\n"
+"    the index of the next argument to be processed into the shell\n"
+"    variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or\n"
+"    a shell script is invoked.  When an option requires an argument,\n"
+"    getopts places that argument into the shell variable OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    getopts reports errors in one of two ways.  If the first character\n"
+"    of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In\n"
+"    this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is\n"
+"    seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a\n"
+"    required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and\n"
+"    sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in\n"
+"    silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into\n"
+"    NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'\n"
+"    is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is\n"
+"    printed.\n"
+"    \n"
+"    If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the\n"
+"    printing of error messages, even if the first character of\n"
+"    OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.\n"
+"    \n"
+"    Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments\n"
+"    are supplied as ARG values, they are parsed instead.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if an option is found; fails if the end of options is\n"
+"    encountered or an error occurs."
+msgstr ""
+"Analizē opciju argumentus.\n"
+"    \n"
+"    `getopts` izmanto čaulas procedūrās, lai analizētu pozicionālos parametrus\n"
+"    kā opcijas.\n"
+"    \n"
+"    OPTSTRING satur atpazīstamos opciju burtus; ja burtam\n"
+"    seko kols, tiek sagaidīts, ka opcijai ir arguments,\n"
+"    kas no tās jāatdala ar atstarpi.\n"
+"    \n"
+"    Katrā izsaukumā `getopts` ievieto nākamo opciju čaulas mainīgajā\n"
+"    $name (inicializējot to, ja neeksistē) un nākamā apstrādājamā\n"
+"    argumenta indeksu čaulas mainīgajā OPTIND. OPTIND tiek inicializēts\n"
+"    uz 1 katru reizi, kad tiek izsaukta čaula vai čaulas skripts. Kad\n"
+"    opcijai nepieciešams arguments, `getopts` ievieto šo argumentu\n"
+"    čaulas mainīgajā OPTARG.\n"
+"    \n"
+"    `getopts` par kļūdām ziņo divējādi. Ja OPTSTRING pirmā rakstzīme\n"
+"    ir kols, `getopts` izmanto kluso kļūdu ziņošanu. Šajā režīmā\n"
+"    kļūdu ziņojumi netiek drukāti. Ja tiek atrasta nederīga opcija,\n"
+"    `getopts` ievieto atrasto opcijas rakstzīmi mainīgajā OPTARG. Ja\n"
+"    nepieciešamais arguments nav atrasts, `getopts` ievieto ':' mainīgajā NAME un\n"
+"    iestata OPTARG uz atrasto opcijas rakstzīmi. Ja `getopts` nav\n"
+"    klusajā režīmā un tiek atrasta nederīga opcija, `getopts` ievieto '?'\n"
+"    mainīgajā NAME un atiestata OPTARG. Ja nepieciešamais arguments nav atrasts,\n"
+"    '?' tiek ievietots mainīgajā NAME, OPTARG tiek atiestatīts un tiek\n"
+"    izdrukāts diagnostikas ziņojums.\n"
+"    \n"
+"    Ja čaulas mainīgā OPTERR vērtība ir 0, `getopts` atspējo\n"
+"    kļūdu ziņojumu drukāšanu, pat ja OPTSTRING pirmā rakstzīme\n"
+"    nav kols. OPTERR noklusējuma vērtība ir 1.\n"
+"    \n"
+"    `getopts` parasti analizē pozicionālos parametrus, bet, ja argumenti\n"
+"    tiek padoti kā ARG vērtības, tad tiek analizēti tie.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja opcija ir atrasta; neveiksmīgu, ja ir\n"
+"    sasniegts opciju beigas vai rodas kļūda."
+
+#: builtins.c:709
+msgid ""
+"Replace the shell with the given command.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.\n"
+"    ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,\n"
+"    any redirections take effect in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a name\tpass NAME as the zeroth argument to COMMAND\n"
+"      -c\texecute COMMAND with an empty environment\n"
+"      -l\tplace a dash in the zeroth argument to COMMAND\n"
+"    \n"
+"    If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless\n"
+"    the shell option `execfail' is set.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs."
+msgstr ""
+"Aizstāj čaulu ar norādīto komandu.\n"
+"    \n"
+"    Izpilda COMMAND, aizstājot šo čaulu ar norādīto programmu.\n"
+"    ARGUMENTS kļūst par COMMAND argumentiem. Ja COMMAND nav norādīta,\n"
+"    visas pāradresācijas stājas spēkā pašreizējā čaulā.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a name\tpadod NAME kā nulto argumentu komandai COMMAND\n"
+"      -c\tizpilda COMMAND ar tukšu vidi\n"
+"      -l\tievieto domuzīmi COMMAND nultajā argumentā\n"
+"    \n"
+"    Ja komandu neizdodas izpildīt, neinteraktīva čaula beidz darbu, ja vien\n"
+"    nav iestatīta čaulas opcija `execfail'.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien COMMAND nav atrasta vai nerodas pāradresācijas kļūda."
+
+#: builtins.c:730
+msgid ""
+"Exit the shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status\n"
+"    is that of the last command executed."
+msgstr ""
+"Beidz čaulas darbu.\n"
+"    \n"
+"    Beidz čaulas darbu ar statusu N.  Ja N ir izlaists, izpildes statuss\n"
+"    ir pēdējās izpildītās komandas statuss."
+
+#: builtins.c:739
+msgid ""
+"Exit a login shell.\n"
+"    \n"
+"    Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed\n"
+"    in a login shell."
+msgstr ""
+"Beidz pieteikšanās čaulas darbu.\n"
+"    \n"
+"    Beidz pieteikšanās čaulas darbu ar izpildes statusu N.  Atgriež kļūdu, ja netiek\n"
+"    izpildīta pieteikšanās čaulā."
+
+#: builtins.c:749
+msgid ""
+"Display or execute commands from the history list.\n"
+"    \n"
+"    fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.\n"
+"    FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a\n"
+"    string, which means the most recent command beginning with that\n"
+"    string.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -e ENAME\tselect which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,\n"
+"    \t\tthen vi\n"
+"      -l \tlist lines instead of editing\n"
+"      -n\tomit line numbers when listing\n"
+"      -r\treverse the order of the lines (newest listed first)\n"
+"    \n"
+"    With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is\n"
+"    re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.\n"
+"    \n"
+"    A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'\n"
+"    runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes\n"
+"    the last command.\n"
+"    \n"
+"    The history builtin also operates on the history list.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs."
+msgstr ""
+"Parāda vai izpilda komandas no vēstures saraksta.\n"
+"    \n"
+"    `fc` izmanto, lai uzskaitītu vai rediģētu un atkārtoti izpildītu komandas no vēstures saraksta.\n"
+"    FIRST un LAST var būt skaitļi, kas norāda diapazonu, vai arī FIRST var būt\n"
+"    virkne, kas nozīmē pēdējo komandu, kura sākas ar šo\n"
+"    virkni.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -e ENAME\tizvēlas lietojamo redaktoru.  Noklusējums ir FCEDIT, tad EDITOR,\n"
+"    \t\tvisbeidzot vi\n"
+"      -l \tuzskaita rindas, nevis rediģē\n"
+"      -n\tuzskaitot neiekļauj rindu numurus\n"
+"      -r\tapgriež rindu secību (jaunākās tiek uzskaitītas pirmās)\n"
+"    \n"
+"    Ar formātu `fc -s [pat=rep ...] [command]' komanda COMMAND tiek\n"
+"    atkārtoti izpildīta pēc aizstāšanas OLD=NEW.\n"
+"    \n"
+"    Noderīgs aizstājvārds (alias) ir r='fc -s', lai, ierakstot `r cc',\n"
+"    tiktu palaista pēdējā komanda, kas sākas ar `cc', un, ierakstot `r', tiktu\n"
+"    atkārtoti izpildīta pēdējā komanda.\n"
+"    \n"
+"    Arī iebūvētā komanda `history` darbojas ar vēstures sarakstu.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu vai izpildītās komandas statusu; vērtību, kas nav nulle, ja rodas kļūda."
+
+#: builtins.c:781
+msgid ""
+"Move job to the foreground.\n"
+"    \n"
+"    Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the\n"
+"    current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the\n"
+"    current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs."
+msgstr ""
+"Pārceļ darbu priekšplānā.\n"
+"    \n"
+"    Novieto ar JOB_SPEC identificēto darbu priekšplānā, padarot to par\n"
+"    pašreizējo darbu.  Ja JOB_SPEC nav norādīts, tiek izmantots čaulas\n"
+"    pašreizējā darba apzīmējums.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Priekšplānā novietotās komandas statuss vai neveiksme, ja rodas kļūda."
+
+#: builtins.c:796
+msgid ""
+"Move jobs to the background.\n"
+"    \n"
+"    Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they\n"
+"    had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion\n"
+"    of the current job is used.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+"Pārceļ darbus fonā.\n"
+"    \n"
+"    Novieto katru ar JOB_SPEC identificēto darbu fonā, it kā tie\n"
+"    būtu palaisti ar `&'.  Ja JOB_SPEC nav norādīts, tiek izmantots čaulas\n"
+"    pašreizējā darba apzīmējums.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien darbu kontrole nav iespējota vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:810
+msgid ""
+"Remember or display program locations.\n"
+"    \n"
+"    Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If\n"
+"    no arguments are given, information about remembered commands is displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\tforget the remembered location of each NAME\n"
+"      -l\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
+"      -p pathname\tuse PATHNAME as the full pathname of NAME\n"
+"      -r\tforget all remembered locations\n"
+"      -t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
+"    \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
+"    \t\tNAMEs are given\n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\tEach NAME is searched for in $PATH and added to the list\n"
+"    \t\tof remembered commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Iegaumē vai parāda programmu atrašanās vietas.\n"
+"    \n"
+"    Nosaka un iegaumē katras komandas NAME pilno ceļu (pathname).  Ja\n"
+"    argumenti nav norādīti, tiek parādīta informācija par iegaumētajām komandām.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -d\taizmirst katras NAME iegaumēto atrašanās vietu\n"
+"      -l\tparādīt formātā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi\n"
+"      -p pathname\tizmantot PATHNAME kā pilno NAME ceļu\n"
+"      -r\taizmirst visas iegaumētās atrašanās vietas\n"
+"      -t\tizdrukāt katra NAME iegaumēto atrašanās vietu, pirms\n"
+"    \t\tkatras atrašanās vietas norādot atbilstošo NAME, ja ir\n"
+"    \t\tnorādīti vairāki NAME\n"
+"    Argumenti:\n"
+"      NAME\tKatrs NAME tiek meklēts $PATH un pievienots iegaumēto\n"
+"    \t\tkomandu sarakstam.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien NAME netiek atrasts vai nav norādīta nederīga opcija."
+
+#: builtins.c:835
+msgid ""
+"Display information about builtin commands.\n"
+"    \n"
+"    Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is\n"
+"    specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,\n"
+"    otherwise the list of help topics is printed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d\toutput short description for each topic\n"
+"      -m\tdisplay usage in pseudo-manpage format\n"
+"      -s\toutput only a short usage synopsis for each topic matching\n"
+"    \t\tPATTERN\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      PATTERN\tPattern specifying a help topic\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Parāda informāciju par iebūvētajām komandām.\n"
+"    \n"
+"    Parāda īsus iebūvēto komandu kopsavilkumus.  Ja ir norādīts\n"
+"    PATTERN, tiek sniegta detalizēta palīdzība par visām komandām, kas atbilst PATTERN,\n"
+"    pretējā gadījumā tiek izdrukāts palīdzības tēmu saraksts.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -d\tizvadīt īsu aprakstu katrai tēmai\n"
+"      -m\tparādīt lietojumu pseido-manpage formātā\n"
+"      -s\tizvadīt tikai īsu lietošanas kopsavilkumu katrai tēmai, kas atbilst\n"
+"    \t\tPATTERN\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      PATTERN\tRakstzīmju virkne (pattern), kas norāda palīdzības tēmu\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien PATTERN netiek atrasts vai nav norādīta nederīga opcija."
+
+#: builtins.c:859
+msgid ""
+"Display or manipulate the history list.\n"
+"    \n"
+"    Display the history list with line numbers, prefixing each modified\n"
+"    entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the history list by deleting all of the entries\n"
+"      -d offset\tdelete the history entry at position OFFSET. Negative\n"
+"    \t\toffsets count back from the end of the history list\n"
+"      -d start-end\tdelete the history entries beginning at position START\n"
+"    \t\tthrough position END.\n"
+"    \n"
+"      -a\tappend history lines from this session to the history file\n"
+"      -n\tread all history lines not already read from the history file\n"
+"    \t\tand append them to the history list\n"
+"      -r\tread the history file and append the contents to the history\n"
+"    \t\tlist\n"
+"      -w\twrite the current history to the history file\n"
+"    \n"
+"      -p\tperform history expansion on each ARG and display the result\n"
+"    \t\twithout storing it in the history list\n"
+"      -s\tappend the ARGs to the history list as a single entry\n"
+"    \n"
+"    If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,\n"
+"    if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied\n"
+"    and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have\n"
+"    no effect and return success.\n"
+"    \n"
+"    The fc builtin also operates on the history list.\n"
+"    \n"
+"    If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used\n"
+"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n"
+"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parāda vai manipulē ar vēstures sarakstu.\n"
+"    \n"
+"    Parāda vēstures sarakstu ar rindu numuriem, pirms katra modificētā\n"
+"    ieraksta pievienojot `*'.  Arguments N parāda tikai pēdējos N ierakstus.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -c\tnotīrīt vēstures sarakstu, izdzēšot visus ierakstus\n"
+"      -d nobīde\tdzēst vēstures ierakstu pozīcijā OFFSET. Negatīvas\n"
+"    \t\tnobīdes tiek skaitītas atpakaļ no vēstures saraksta beigām\n"
+"      -d sākums-beigas\tdzēst vēstures ierakstus, sākot no pozīcijas START\n"
+"    \t\tlīdz pozīcijai END.\n"
+"    \n"
+"      -a\tpievienot šīs sesijas vēstures rindas vēstures failam\n"
+"      -n\tnolasīt visas vēstures rindas, kas vēl nav nolasītas no vēstures faila,\n"
+"    \t\tun pievienot tās vēstures sarakstam\n"
+"      -r\tnolasīt vēstures failu un pievienot tā saturu vēstures\n"
+"    \t\tsarakstam\n"
+"      -w\tierakstīt pašreizējo vēsturi vēstures failā\n"
+"    \n"
+"      -p\tveikt vēstures izvērsi katram ARG un parādīt rezultātu,\n"
+"    \t\tnesaglabājot to vēstures sarakstā\n"
+"      -s\tpievienot ARG vēstures sarakstam kā vienu ierakstu\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīts FILENAME, tas tiek izmantots kā vēstures fails. Pretējā\n"
+"    gadījumā, ja HISTFILE ir vērtība, tiek izmantota tā. Ja FILENAME nav norādīts\n"
+"    un HISTFILE nav iestatīts vai ir tukšs, opcijām -a, -n, -r un -w nav\n"
+"    efekta un tās atgriež veiksmīgu statusu.\n"
+"    \n"
+"    Arī iebūvētā komanda fc darbojas ar vēstures sarakstu.\n"
+"    \n"
+"    Ja mainīgais HISTTIMEFORMAT ir iestatīts un nav tukšs, tā vērtība tiek izmantota\n"
+"    kā formāta virkne funkcijai strftime(3), lai izdrukātu laika zīmogu, kas saistīts\n"
+"    ar katru parādīto vēstures ierakstu. Pretējā gadījumā laika zīmogi netiek drukāti.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:902
+msgid ""
+"Display status of jobs.\n"
+"    \n"
+"    Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.\n"
+"    Without options, the status of all active jobs is displayed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
+"      -n\tlists only processes that have changed status since the last\n"
+"    \t\tnotification\n"
+"      -p\tlists process IDs only\n"
+"      -r\trestrict output to running jobs\n"
+"      -s\trestrict output to stopped jobs\n"
+"    \n"
+"    If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that\n"
+"    appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's\n"
+"    process group leader.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.\n"
+"    If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+"Parāda darbu statusu.\n"
+"    \n"
+"    Uzrāda aktīvo darbu sarakstu.  JOBSPEC ierobežo izvadi līdz konkrētajam darbam.\n"
+"    Bez opcijām tiek parādīts visu aktīvo darbu statuss.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -l\tpapildus parastajai informācijai uzrāda procesu ID\n"
+"      -n\tuzrāda tikai tos procesus, kuru statuss ir mainījies kopš pēdējā\n"
+"    \t\tpaziņojuma\n"
+"      -p\tuzrāda tikai procesu ID\n"
+"      -r\tierobežo izvadi līdz palaistajiem darbiem\n"
+"      -s\tierobežo izvadi līdz apturētajiem darbiem\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīts -x, COMMAND tiek palaista pēc tam, kad visas darbu specifikācijas,\n"
+"    kas parādās ARGS, ir aizstātas ar attiecīgā darba\n"
+"    procesu grupas vadītāja procesa ID.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda.\n"
+"    Ja tiek izmantots -x, atgriež COMMAND izejas statusu."
+
+#: builtins.c:929
+msgid ""
+"Remove jobs from current shell.\n"
+"    \n"
+"    Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without\n"
+"    any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tremove all jobs if JOBSPEC is not supplied\n"
+"      -h\tmark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the\n"
+"    \t\tshell receives a SIGHUP\n"
+"      -r\tremove only running jobs\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
+msgstr ""
+"Noņem darbus no pašreizējās čaulas.\n"
+"    \n"
+"    Noņem katru JOBSPEC argumentu no aktīvo darbu tabulas.  Ja\n"
+"    JOBSPEC nav norādīts, čaula izmanto savu priekšstatu par pašreizējo darbu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a\tnoņemt visus darbus, ja JOBSPEC nav norādīts\n"
+"      -h\tatzīmēt katru JOBSPEC, lai darbam netiktu nosūtīts SIGHUP, ja\n"
+"    \t\tčaula saņem SIGHUP\n"
+"      -r\tnoņemt tikai palaistos darbus\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai JOBSPEC."
+
+#: builtins.c:948
+msgid ""
+"Send a signal to a job.\n"
+"    \n"
+"    Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by\n"
+"    SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then\n"
+"    SIGTERM is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -s sig\tSIG is a signal name\n"
+"      -n sig\tSIG is a signal number\n"
+"      -l\tlist the signal names; if arguments follow `-l' they are\n"
+"    \t\tassumed to be signal numbers for which names should be listed\n"
+"      -L\tsynonym for -l\n"
+"    \n"
+"    Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used\n"
+"    instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit\n"
+"    on processes that you can create is reached.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
+msgstr ""
+"Nosūta signālu darbam.\n"
+"    \n"
+"    Nosūta signālu, ko norāda SIGSPEC vai SIGNUM, procesiem, kas identificēti\n"
+"    ar PID vai JOBSPEC.  Ja nav norādīts ne SIGSPEC, ne SIGNUM, tad\n"
+"    tiek pieņemts SIGTERM.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -s sig\tSIG ir signāla nosaukums\n"
+"      -n sig\tSIG ir signāla numurs\n"
+"      -l\tuzskaitīt signālu nosaukumus; ja pēc `-l' seko argumenti, tie\n"
+"    \t\ttiek uzskatīti par signālu numuriem, kuru nosaukumi ir jāuzskaita\n"
+"      -L\tsinonīms opcijai -l\n"
+"    \n"
+"    Kill ir čaulas iebūvētā komanda divu iemeslu dēļ: tā ļauj izmantot darbu ID\n"
+"    procesu ID vietā un ļauj nogalināt procesus, ja ir sasniegts\n"
+"    izveidojamo procesu limits.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:972
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expressions.\n"
+"    \n"
+"    Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in\n"
+"    fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0\n"
+"    is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is\n"
+"    grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed\n"
+"    in order of decreasing precedence.\n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\tvariable post-increment, post-decrement\n"
+"    \t++id, --id\tvariable pre-increment, pre-decrement\n"
+"    \t-, +\t\tunary minus, plus\n"
+"    \t!, ~\t\tlogical and bitwise negation\n"
+"    \t**\t\texponentiation\n"
+"    \t*, /, %\t\tmultiplication, division, remainder\n"
+"    \t+, -\t\taddition, subtraction\n"
+"    \t<<, >>\t\tleft and right bitwise shifts\n"
+"    \t<=, >=, <, >\tcomparison\n"
+"    \t==, !=\t\tequality, inequality\n"
+"    \t&\t\tbitwise AND\n"
+"    \t^\t\tbitwise XOR\n"
+"    \t|\t\tbitwise OR\n"
+"    \t&&\t\tlogical AND\n"
+"    \t||\t\tlogical OR\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\tconditional operator\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\tassignment\n"
+"    \n"
+"    Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable\n"
+"    is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within\n"
+"    an expression.  The variable need not have its integer attribute\n"
+"    turned on to be used in an expression.\n"
+"    \n"
+"    Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in\n"
+"    parentheses are evaluated first and may override the precedence\n"
+"    rules above.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+"Izvērtē aritmētiskās izteiksmes.\n"
+"    \n"
+"    Izvērtē katru ARG kā aritmētisku izteiksmi.  Izvērtēšana tiek veikta\n"
+"    fiksēta platuma veselos skaitļos bez pārplūdes pārbaudes, lai gan dalīšana ar 0\n"
+"    tiek uztverta un atzīmēta kā kļūda.  Tālāk sniegtais operatoru saraksts ir\n"
+"    sagrupēts vienādas prioritātes līmeņos.  Līmeņi ir uzskaitīti\n"
+"    dilstošas prioritātes secībā.\n"
+"    \n"
+"    \tid++, id--\tmainīgā pēcpalielināšana, pēcsamazināšana\n"
+"    \t++id, --id\tmainīgā priekšpalielināšana, priekšsamazināšana\n"
+"    \t-, +\t\tunārais mīnuss, pluss\n"
+"    \t!, ~\t\tloģiskā un bitu negācija\n"
+"    \t**\t\tkāpināšana\n"
+"    \t*, /, %\t\treizināšana, dalīšana, atlikums\n"
+"    \t+, -\t\tsaskaitīšana, atņemšana\n"
+"    \t<<, >>\t\tbitu nobīde pa kreisi un pa labi\n"
+"    \t<=, >=, <, >\tsalīdzināšana\n"
+"    \t==, !=\t\tvienādība, nevienādība\n"
+"    \t&\t\tbitu UN (AND)\n"
+"    \t^\t\tbitu VAI NU (XOR)\n"
+"    \t|\t\tbitu VAI (OR)\n"
+"    \t&&\t\tloģiskais UN (AND)\n"
+"    \t||\t\tloģiskais VAI (OR)\n"
+"    \texpr ? expr : expr\n"
+"    \t\t\tnosacījuma operators\n"
+"    \t=, *=, /=, %=,\n"
+"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+"    \t&=, ^=, |=\tpiešķiršana\n"
+"    \n"
+"    Čaulas mainīgos ir atļauts izmantot kā operandus.  Mainīgā nosaukums\n"
+"    tiek aizstāts ar tā vērtību (pārveidotu par fiksēta platuma veselu skaitli)\n"
+"    izteiksmē.  Lai mainīgo izmantotu izteiksmē, tam nav jābūt\n"
+"    ieslēgtam vesela skaitļa atribūtam.\n"
+"    \n"
+"    Operatori tiek izvērtēti prioritātes secībā.  Apakšizteiksmes\n"
+"    iekavās tiek izvērtētas pirmās un var ignorēt iepriekš minētos\n"
+"    prioritātes noteikumus.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Ja pēdējā ARG izteiksmes rezultāts ir 0, let atgriež 1; citādi let atgriež 0."
+
+#: builtins.c:1017
+msgid ""
+"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
+"    \n"
+"    Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD\n"
+"    if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word\n"
+"    splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second\n"
+"    word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to\n"
+"    the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word\n"
+"    delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters\n"
+"    and newline.\n"
+"    \n"
+"    If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a array\tassign the words read to sequential indices of the array\n"
+"    \t\tvariable ARRAY, starting at zero\n"
+"      -d delim\tcontinue until the first character of DELIM is read, rather\n"
+"    \t\tthan newline\n"
+"      -e\tuse Readline to obtain the line\n"
+"      -E\tuse Readline to obtain the line and use the bash default\n"
+"    \t\tcompletion instead of Readline's default completion\n"
+"      -i text\tuse TEXT as the initial text for Readline\n"
+"      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
+"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than\n"
+"    \t\tNCHARS characters are read before the delimiter\n"
+"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, unless\n"
+"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any\n"
+"    \t\tdelimiter\n"
+"      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
+"    \t\tattempting to read\n"
+"      -r\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
+"      -s\tdo not echo input coming from a terminal\n"
+"      -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of\n"
+"    \t\tinput is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the\n"
+"    \t\tTMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
+"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns\n"
+"    \t\timmediately, without trying to read any data, returning\n"
+"    \t\tsuccess only if input is available on the specified\n"
+"    \t\tfile descriptor.  The exit status is greater than 128\n"
+"    \t\tif the timeout is exceeded\n"
+"      -u fd\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out\n"
+"    (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,\n"
+"    or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
+msgstr ""
+"Nolasa rindu no standarta ievades un sadala to laukos.\n"
+"    \n"
+"    Nolasa vienu rindu no standarta ievades vai no faila deskriptora FD,\n"
+"    ja ir norādīta opcija -u.  Rinda tiek sadalīta laukos tāpat kā vārdu\n"
+"    sadalīšanā, un pirmais vārds tiek piešķirts pirmajam NAME, otrais\n"
+"    vārds — otrajam NAME un tā tālāk, un visi atlikušie vārdi tiek piešķirti\n"
+"    pēdējam NAME. Tikai $IFS atrodamās rakstzīmes tiek atpazītas kā vārdu\n"
+"    atdalītāji.  Pēc noklusējuma atpakaļsvītras rakstzīme (\\) atceļ atdalītāju\n"
+"    un jaunrindas rakstzīmju speciālo nozīmi.\n"
+"    \n"
+"    Ja NAME nav norādīti, nolasītā rinda tiek saglabāta mainīgajā REPLY.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a masīvs\tpiešķirt nolasītos vārdus masīva mainīgā ARRAY\n"
+"    \t\tsecīgajiem indeksiem, sākot no nulles\n"
+"      -d atdalītājs\tturpināt lasīt līdz pirmajai ATDALĪTĀJA rakstzīmei, nevis\n"
+"    \t\tlīdz jaunrindai\n"
+"      -e\tizmantot Readline, lai iegūtu rindu\n"
+"      -E\tizmantot Readline, lai iegūtu rindu, un izmantot bash noklusējuma\n"
+"    \t\tpapildināšanu, nevis Readline noklusējuma papildināšanu\n"
+"      -i teksts\tizmantot TEXT kā sākotnējo tekstu Readline\n"
+"      -n nchars\tatgriezties pēc NCHARS rakstzīmju nolasīšanas, nevis gaidīt\n"
+"    \t\tjaunrindu, bet ievērot atdalītāju, ja pirms tā tiek nolasīts\n"
+"    \t\tmazāk par NCHARS rakstzīmēm\n"
+"      -N nchars\tatgriezties tikai pēc tieši NCHARS rakstzīmju nolasīšanas, ja vien\n"
+"    \t\tnetiek sasniegts EOF vai iestājas lasīšanas noildze, ignorējot\n"
+"    \t\tjebkuru atdalītāju\n"
+"      -p uzvedne\tizvadīt virkni PROMPT bez noslēdzošas jaunrindas pirms\n"
+"    \t\tlasīšanas mēģinājuma\n"
+"      -r\tneļaut atpakaļsvītrām atcelt jebkādu rakstzīmju speciālo nozīmi\n"
+"      -s\tneatbalsot ievadi, kas nāk no termināļa\n"
+"      -t noildze\tiestājas noildze un tiek atgriezts kļūmes statuss, ja pilna\n"
+"    \t\tievades rinda netiek nolasīta TIMEOUT sekundēs.  Mainīgā\n"
+"    \t\tTMOUT vērtība ir noklusējuma noildze. TIMEOUT var būt\n"
+"    \t\tdaļskaitlis.  Ja TIMEOUT ir 0, read atgriežas\n"
+"    \t\tnekavējoties, nemēģinot nolasīt datus, atgriežot\n"
+"    \t\tveiksmīgu statusu tikai tad, ja ir pieejama ievade norādītajā\n"
+"    \t\tfaila deskriptorā.  Izejas statuss ir lielāks par 128,\n"
+"    \t\tja noildze tiek pārsniegta\n"
+"      -u fd\tlasīt no faila deskriptora FD, nevis no standarta ievades\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriešanas kods ir nulle, ja vien netiek sasniegts faila beigas, iestājas lasīšanas noildze\n"
+"    (šajā gadījumā kods ir lielāks par 128), rodas mainīgā piešķiršanas kļūda\n"
+"    vai kā -u arguments ir norādīts nederīgs faila deskriptors."
+
+#: builtins.c:1067
+msgid ""
+"Return from a shell function.\n"
+"    \n"
+"    Causes a function or sourced script to exit with the return value\n"
+"    specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the\n"
+"    last command executed within the function or script.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
+msgstr ""
+"Atgriežas no čaulas funkcijas.\n"
+"    \n"
+"    Izraisa iziešanu no funkcijas vai iegūtā (sourced) skripta ar atgriešanas vērtību,\n"
+"    ko norāda N.  Ja N nav norādīts, atgriešanas statuss ir pēdējās\n"
+"    komandas statuss, kas izpildīta funkcijā vai skriptā.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež N vai kļūmes statusu, ja čaula neizpilda funkciju vai skriptu."
+
+#: builtins.c:1080
+msgid ""
+"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Change the value of shell attributes and positional parameters, or\n"
+"    display the names and values of shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a  Mark variables which are modified or created for export.\n"
+"      -b  Notify of job termination immediately.\n"
+"      -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.\n"
+"      -f  Disable file name generation (globbing).\n"
+"      -h  Remember the location of commands as they are looked up.\n"
+"      -k  All assignment arguments are placed in the environment for a\n"
+"          command, not just those that precede the command name.\n"
+"      -m  Job control is enabled.\n"
+"      -n  Read commands but do not execute them.\n"
+"      -o option-name\n"
+"          Set the variable corresponding to option-name:\n"
+"              allexport    same as -a\n"
+"              braceexpand  same as -B\n"
+"              emacs        use an emacs-style line editing interface\n"
+"              errexit      same as -e\n"
+"              errtrace     same as -E\n"
+"              functrace    same as -T\n"
+"              hashall      same as -h\n"
+"              histexpand   same as -H\n"
+"              history      enable command history\n"
+"              ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF\n"
+"              interactive-comments\n"
+"                           allow comments to appear in interactive commands\n"
+"              keyword      same as -k\n"
+"              monitor      same as -m\n"
+"              noclobber    same as -C\n"
+"              noexec       same as -n\n"
+"              noglob       same as -f\n"
+"              nolog        currently accepted but ignored\n"
+"              notify       same as -b\n"
+"              nounset      same as -u\n"
+"              onecmd       same as -t\n"
+"              physical     same as -P\n"
+"              pipefail     the return value of a pipeline is the status of\n"
+"                           the last command to exit with a non-zero status,\n"
+"                           or zero if no command exited with a non-zero status\n"
+"              posix        change the behavior of bash where the default\n"
+"                           operation differs from the Posix standard to\n"
+"                           match the standard\n"
+"              privileged   same as -p\n"
+"              verbose      same as -v\n"
+"              vi           use a vi-style line editing interface\n"
+"              xtrace       same as -x\n"
+"      -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.\n"
+"          Disables processing of the $ENV file and importing of shell\n"
+"          functions.  Turning this option off causes the effective uid and\n"
+"          gid to be set to the real uid and gid.\n"
+"      -t  Exit after reading and executing one command.\n"
+"      -u  Treat unset variables as an error when substituting.\n"
+"      -v  Print shell input lines as they are read.\n"
+"      -x  Print commands and their arguments as they are executed.\n"
+"      -B  the shell will perform brace expansion\n"
+"      -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten\n"
+"          by redirection of output.\n"
+"      -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
+"      -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on\n"
+"          by default when the shell is interactive.\n"
+"      -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
+"          such as cd which change the current directory.\n"
+"      -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.\n"
+"      --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+"          are unset.\n"
+"      -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+"          The -x and -v options are turned off.\n"
+"    \n"
+"    If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell\n"
+"    option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a\n"
+"    series of set commands to recreate the current option settings.\n"
+"    \n"
+"    Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The\n"
+"    flags can also be used upon invocation of the shell.  The current\n"
+"    set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional\n"
+"    parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no\n"
+"    ARGs are given, all shell variables are printed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Iestata vai atiestata čaulas opciju un pozicionālo parametru vērtības.\n"
+"    \n"
+"    Maina čaulas atribūtu un pozicionālo parametru vērtības vai\n"
+"    parāda čaulas mainīgo nosaukumus un vērtības.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a  Atzīmē mainīgos, kas tiek modificēti vai izveidoti, eksportēšanai.\n"
+"      -b  Nekavējoties paziņo par darba pabeigšanu.\n"
+"      -e  Nekavējoties iziet, ja komanda beidzas ar statusu, kas nav nulle.\n"
+"      -f  Atspējo failu nosaukumu ģenerēšanu (globbing).\n"
+"      -h  Iegaumē komandu atrašanās vietu, kad tās tiek meklētas.\n"
+"      -k  Visi piešķiršanas argumenti tiek ievietoti komandas vidē,\n"
+"          nevis tikai tie, kas ir pirms komandas nosaukuma.\n"
+"      -m  Darbu kontrole ir iespējota.\n"
+"      -n  Lasa komandas, bet neizpilda tās.\n"
+"      -o opcijas-nosaukums\n"
+"          Iestata mainīgo, kas atbilst opcijas nosaukumam:\n"
+"              allexport    tas pats, kas -a\n"
+"              braceexpand  tas pats, kas -B\n"
+"              emacs        izmantot emacs stila rindu rediģēšanas saskarni\n"
+"              errexit      tas pats, kas -e\n"
+"              errtrace     tas pats, kas -E\n"
+"              functrace    tas pats, kas -T\n"
+"              hashall      tas pats, kas -h\n"
+"              histexpand   tas pats, kas -H\n"
+"              history      iespējot komandu vēsturi\n"
+"              ignoreeof    čaula neizies, nolasot EOF\n"
+"              interactive-comments\n"
+"                           atļaut komentāriem parādīties interaktīvās komandās\n"
+"              keyword      tas pats, kas -k\n"
+"              monitor      tas pats, kas -m\n"
+"              noclobber    tas pats, kas -C\n"
+"              noexec       tas pats, kas -n\n"
+"              noglob       tas pats, kas -f\n"
+"              nolog        pašlaik tiek pieņemts, bet ignorēts\n"
+"              notify       tas pats, kas -b\n"
+"              nounset      tas pats, kas -u\n"
+"              onecmd       tas pats, kas -t\n"
+"              physical     tas pats, kas -P\n"
+"              pipefail     konveijera (pipeline) atgriešanas vērtība ir\n"
+"                           pēdējās komandas statuss, kas izgāja ar statusu, kas nav nulle,\n"
+"                           vai nulle, ja neviena komanda neizgāja ar statusu, kas nav nulle\n"
+"              posix        maina bash uzvedību, ja noklusējuma\n"
+"                           darbība atšķiras no Posix standarta, lai\n"
+"                           atbilstu standartam\n"
+"              privileged   tas pats, kas -p\n"
+"              verbose      tas pats, kas -v\n"
+"              vi           izmantot vi stila rindu rediģēšanas saskarni\n"
+"              xtrace       tas pats, kas -x\n"
+"      -p  Ieslēdzas, ja reālais un efektīvais lietotāja ID nesakrīt.\n"
+"          Atspējo $ENV faila apstrādi un čaulas funkciju\n"
+"          importēšanu. Šīs opcijas izslēgšana iestata efektīvo uid un\n"
+"          gid uz reālo uid un gid.\n"
+"      -t  Iziet pēc vienas komandas nolasīšanas un izpildes.\n"
+"      -u  Aizvietošanas laikā neiestatītus mainīgos uzskata par kļūdu.\n"
+"      -v  Izdrukā čaulas ievades rindas, kad tās tiek nolasītas.\n"
+"      -x  Izdrukā komandas un to argumentus, kad tās tiek izpildītas.\n"
+"      -B  čaula veic figūriekavu izvērsi\n"
+"      -C  Ja iestatīts, neļauj ar izvades pāradresāciju\n"
+"          pārrakstīt esošus regulārus failus.\n"
+"      -E  Ja iestatīts, ERR slazdu pārmanto čaulas funkcijas.\n"
+"      -H  Iespējo ! stila vēstures aizvietošanu. Šis karogs ir ieslēgts\n"
+"          pēc noklusējuma, kad čaula ir interaktīva.\n"
+"      -P  Ja iestatīts, neizvērš simboliskās saites, izpildot komandas,\n"
+"          kas maina pašreizējo direktoriju, piemēram, cd.\n"
+"      -T  Ja iestatīts, DEBUG un RETURN slazdus pārmanto čaulas funkcijas.\n"
+"      --  Piešķir visus atlikušos argumentus pozicionālajiem parametriem.\n"
+"          Ja nav atlikušo argumentu, pozicionālie parametri\n"
+"          tiek atiestatīti.\n"
+"      -   Piešķir visus atlikušos argumentus pozicionālajiem parametriem.\n"
+"          Opcijas -x un -v tiek izslēgtas.\n"
+"    \n"
+"    Ja -o ir norādīts bez opcijas nosaukuma, set izdrukā pašreizējos čaulas\n"
+"    opciju iestatījumus. Ja +o ir norādīts bez opcijas nosaukuma, set izdrukā\n"
+"    set komandu sēriju, lai atjaunotu pašreizējos opciju iestatījumus.\n"
+"    \n"
+"    Izmantojot +, nevis -, šie karogi tiek izslēgti.  Karogus\n"
+"    var izmantot arī, izsaucot čaulu. Pašreizējo\n"
+"    karogu kopu var atrast mainīgajā $-.  Atlikušie n ARG ir pozicionālie\n"
+"    parametri un tiek piešķirti secībā $1, $2, .. $n.  Ja nav\n"
+"    norādīti ARG, tiek izdrukāti visi čaulas mainīgie.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija."
+
+#: builtins.c:1169
+msgid ""
+"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, remove the corresponding variable or function.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
+"      -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
+"      -n\ttreat each NAME as a name reference and unset the variable itself\n"
+"    \t\trather than the variable it references\n"
+"    \n"
+"    Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,\n"
+"    tries to unset a function.\n"
+"    \n"
+"    Some variables cannot be unset; also see `readonly'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
+msgstr ""
+"Atiestata čaulas mainīgo un funkciju vērtības un atribūtus.\n"
+"    \n"
+"    Katram NAME noņem atbilstošo mainīgo vai funkciju.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -f\tuztvert katru NAME kā čaulas funkciju\n"
+"      -v\tuztvert katru NAME kā čaulas mainīgo\n"
+"      -n\tuztvert katru NAME kā nosaukuma atsauci un atiestatīt pašu atsauces\n"
+"    \t\tmainīgo, nevis mainīgo, uz kuru tas atsaucas\n"
+"    \n"
+"    Bez opcijām unset vispirms mēģina atiestatīt mainīgo, un, ja tas neizdodas,\n"
+"    mēģina atiestatīt funkciju.\n"
+"    \n"
+"    Dažus mainīgos nevar atiestatīt; skatiet arī `readonly'.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir tikai lasāms."
+
+#: builtins.c:1191
+msgid ""
+"Set export attribute for shell variables.\n"
+"    \n"
+"    Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently\n"
+"    executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -n\tremove the export property from each NAME\n"
+"      -p\tdisplay a list of all exported variables or functions\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+"Iestata eksportēšanas atribūtu čaulas mainīgajiem.\n"
+"    \n"
+"    Atzīmē katru NAME automātiskai eksportēšanai uz turpmāk\n"
+"    izpildāmo komandu vidi.  Ja ir norādīta VĒRTĪBA (VALUE), tā tiek piešķirta pirms eksportēšanas.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -f\tattiecināt uz čaulas funkcijām\n"
+"      -n\tnoņemt eksportēšanas īpašību no katra NAME\n"
+"      -p\tparādīt visu eksportēto mainīgo vai funkciju sarakstu\n"
+"    \n"
+"    Arguments `--' atspējo turpmāku opciju apstrādi.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir nederīgs."
+
+#: builtins.c:1210
+msgid ""
+"Mark shell variables as unchangeable.\n"
+"    \n"
+"    Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be\n"
+"    changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE\n"
+"    before marking as read-only.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\trefer to indexed array variables\n"
+"      -A\trefer to associative array variables\n"
+"      -f\trefer to shell functions\n"
+"      -p\tdisplay a list of all readonly variables or functions,\n"
+"    \t\tdepending on whether or not the -f option is given\n"
+"    \n"
+"    An argument of `--' disables further option processing.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
+msgstr ""
+"Atzīmē čaulas mainīgos kā nemaināmus.\n"
+"    \n"
+"    Atzīmē katru NAME kā tikai lasāmu; šo NAME vērtības nevar\n"
+"    mainīt ar turpmāku piešķiršanu. Ja ir norādīta VĒRTĪBA (VALUE), tā tiek piešķirta\n"
+"    pirms atzīmēšanas par tikai lasāmu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a\tattiecināt uz indeksētiem masīva mainīgajiem\n"
+"      -A\tattiecināt uz asociatīvo masīvu mainīgajiem\n"
+"      -f\tattiecināt uz čaulas funkcijām\n"
+"      -p\tparādīt visu tikai lasāmo mainīgo vai funkciju sarakstu,\n"
+"    \t\tatkarībā no tā, vai ir norādīta opcija -f\n"
+"    \n"
+"    Arguments `--' atspējo turpmāku opciju apstrādi.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME ir nederīgs."
+
+#: builtins.c:1232
+msgid ""
+"Shift positional parameters.\n"
+"    \n"
+"    Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is\n"
+"    not given, it is assumed to be 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless N is negative or greater than $#."
+msgstr ""
+"Pārbīda pozicionālos parametrus.\n"
+"    \n"
+"    Pārdēvē pozicionālos parametrus $N+1,$N+2 ... par $1,$2 ...  Ja N\n"
+"    nav norādīts, tiek pieņemts, ka tas ir 1.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien N nav negatīvs vai lielāks par $#."
+
+#: builtins.c:1244 builtins.c:1260
+msgid ""
+"Execute commands from a file in the current shell.\n"
+"    \n"
+"    Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the\n"
+"    -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-\n"
+"    separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not\n"
+"    supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are\n"
+"    supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if\n"
+"    FILENAME cannot be read."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas no faila pašreizējā čaulā.\n"
+"    \n"
+"    Lasa un izpilda komandas no FILENAME pašreizējā čaulā. Ja ir\n"
+"    norādīta opcija -p, arguments PATH tiek uzskatīts par ar kolu\n"
+"    atdalītu direktoriju sarakstu, kurās meklēt FILENAME. Ja -p nav\n"
+"    norādīta, FILENAME tiek meklēts $PATH. Ja ir norādīti\n"
+"    ARGUMENTI, tie kļūst par pozicionālajiem parametriem, kad tiek izpildīts FILENAME.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās FILENAME izpildītās komandas statusu; atgriež kļūmes statusu, ja\n"
+"    neizdodas nolasīt FILENAME."
+
+#: builtins.c:1277
+msgid ""
+"Suspend shell execution.\n"
+"    \n"
+"    Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.\n"
+"    Unless forced, login shells and shells without job control cannot be\n"
+"    suspended.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -f\tforce the suspend, even if the shell is a login shell or job\n"
+"    \t\tcontrol is not enabled.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
+msgstr ""
+"Aptur čaulas izpildi.\n"
+"    \n"
+"    Aptur šīs čaulas izpildi, līdz tā saņem SIGCONT signālu.\n"
+"    Ja vien tas nav piespiedu kārtā, pieteikšanās čaulas un čaulas bez darbu\n"
+"    kontroles nevar apturēt.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -f\tpiespiedu kārtā apturēt, pat ja čaula ir pieteikšanās čaula vai\n"
+"    \t\tdarbu kontrole nav iespējota.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav iespējota darbu kontrole vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:1295
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
+"    the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary\n"
+"    expressions are often used to examine the status of a file.  There\n"
+"    are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+"    \n"
+"    The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the\n"
+"    bash manual page for the complete specification.\n"
+"    \n"
+"    File operators:\n"
+"    \n"
+"      -a FILE        True if file exists.\n"
+"      -b FILE        True if file is block special.\n"
+"      -c FILE        True if file is character special.\n"
+"      -d FILE        True if file is a directory.\n"
+"      -e FILE        True if file exists.\n"
+"      -f FILE        True if file exists and is a regular file.\n"
+"      -g FILE        True if file is set-group-id.\n"
+"      -h FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -L FILE        True if file is a symbolic link.\n"
+"      -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.\n"
+"      -p FILE        True if file is a named pipe.\n"
+"      -r FILE        True if file is readable by you.\n"
+"      -s FILE        True if file exists and is not empty.\n"
+"      -S FILE        True if file is a socket.\n"
+"      -t FD          True if FD is opened on a terminal.\n"
+"      -u FILE        True if the file is set-user-id.\n"
+"      -w FILE        True if the file is writable by you.\n"
+"      -x FILE        True if the file is executable by you.\n"
+"      -O FILE        True if the file is effectively owned by you.\n"
+"      -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.\n"
+"      -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to\n"
+"                       modification date).\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.\n"
+"    \n"
+"      FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.\n"
+"    \n"
+"    String operators:\n"
+"    \n"
+"      -z STRING      True if string is empty.\n"
+"    \n"
+"      -n STRING\n"
+"         STRING      True if string is not empty.\n"
+"    \n"
+"      STRING1 = STRING2\n"
+"                     True if the strings are equal.\n"
+"      STRING1 != STRING2\n"
+"                     True if the strings are not equal.\n"
+"      STRING1 < STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.\n"
+"      STRING1 > STRING2\n"
+"                     True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.\n"
+"    \n"
+"    Other operators:\n"
+"    \n"
+"      -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+"      -v VAR         True if the shell variable VAR is set.\n"
+"      -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name\n"
+"                     reference.\n"
+"      ! EXPR         True if expr is false.\n"
+"      EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
+"      EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
+"    \n"
+"      arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,\n"
+"                     -lt, -le, -gt, or -ge.\n"
+"    \n"
+"    Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,\n"
+"    less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal\n"
+"    than ARG2.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to\n"
+"    false or an invalid argument is given."
+msgstr ""
+"Izvērtē nosacījuma izteiksmi.\n"
+"    \n"
+"    Iziet ar statusu 0 (patiess) vai 1 (aplams) atkarībā no\n"
+"    EXPR izvērtējuma.  Izteiksmes var būt unāras vai bināras.  Unāras\n"
+"    izteiksmes bieži izmanto, lai pārbaudītu faila statusu.  Pastāv\n"
+"    arī virkņu operatori un skaitliski salīdzināšanas operatori.\n"
+"    \n"
+"    Komandas test uzvedība ir atkarīga no argumentu skaita.  Lai iegūtu\n"
+"    pilnu specifikāciju, lasiet bash rokasgrāmatas lapu.\n"
+"    \n"
+"    Failu operatori:\n"
+"    \n"
+"      -a FAILS        Patiess, ja fails pastāv.\n"
+"      -b FAILS        Patiess, ja fails ir bloku speciālais fails.\n"
+"      -c FAILS        Patiess, ja fails ir rakstzīmju speciālais fails.\n"
+"      -d FAILS        Patiess, ja fails ir direktorija.\n"
+"      -e FAILS        Patiess, ja fails pastāv.\n"
+"      -f FAILS        Patiess, ja fails pastāv un ir regulārs fails.\n"
+"      -g FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts set-group-id bits.\n"
+"      -h FAILS        Patiess, ja fails ir simboliskā saite.\n"
+"      -L FAILS        Patiess, ja fails ir simboliskā saite.\n"
+"      -k FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts `sticky' bits.\n"
+"      -p FAILS        Patiess, ja fails ir nosaukts kanāls (pipe).\n"
+"      -r FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failu lasīt.\n"
+"      -s FAILS        Patiess, ja fails pastāv un nav tukšs.\n"
+"      -S FAILS        Patiess, ja fails ir ligzda (socket).\n"
+"      -t FD          Patiess, ja FD ir atvērts terminālī.\n"
+"      -u FAILS        Patiess, ja failam ir iestatīts set-user-id bits.\n"
+"      -w FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failā rakstīt.\n"
+"      -x FAILS        Patiess, ja jums ir tiesības failu izpildīt.\n"
+"      -O FAILS        Patiess, ja jūs esat faila faktiskais īpašnieks.\n"
+"      -G FAILS        Patiess, ja jūsu grupa ir faila faktiskais īpašnieks.\n"
+"      -N FAILS        Patiess, ja fails ir modificēts kopš pēdējās lasīšanas reizes.\n"
+"    \n"
+"      FAILS1 -nt FAILS2  Patiess, ja fails1 ir jaunāks par fails2 (pēc\n"
+"                       modifikācijas datuma).\n"
+"    \n"
+"      FAILS1 -ot FAILS2  Patiess, ja fails1 ir vecāks par fails2.\n"
+"    \n"
+"      FAILS1 -ef FAILS2  Patiess, ja fails1 ir cietā saite uz fails2.\n"
+"    \n"
+"    Virkņu operatori:\n"
+"    \n"
+"      -z VIRKNE      Patiess, ja virkne ir tukša.\n"
+"    \n"
+"      -n VIRKNE\n"
+"         VIRKNE      Patiess, ja virkne nav tukša.\n"
+"    \n"
+"      VIRKNE1 = VIRKNE2\n"
+"                     Patiess, ja virknes ir vienādas.\n"
+"      VIRKNE1 != VIRKNE2\n"
+"                     Patiess, ja virknes nav vienādas.\n"
+"      VIRKNE1 < VIRKNE2\n"
+"                     Patiess, ja VIRKNE1 leksikogrāfiski ir pirms VIRKNE2.\n"
+"      VIRKNE1 > VIRKNE2\n"
+"                     Patiess, ja VIRKNE1 leksikogrāfiski ir pēc VIRKNE2.\n"
+"    \n"
+"    Citi operatori:\n"
+"    \n"
+"      -o OPCIJA      Patiess, ja čaulas opcija OPCIJA ir iespējota.\n"
+"      -v MAINĪGAIS         Patiess, ja čaulas mainīgais MAINĪGAIS ir iestatīts.\n"
+"      -R MAINĪGAIS         Patiess, ja čaulas mainīgais MAINĪGAIS ir iestatīts un ir nosaukuma\n"
+"                     atsauce.\n"
+"      ! EXPR         Patiess, ja expr ir aplams.\n"
+"      EXPR1 -a EXPR2 Patiess, ja gan expr1, gan expr2 ir patiesi.\n"
+"      EXPR1 -o EXPR2 Patiess, ja vai nu expr1, vai expr2 ir patiess.\n"
+"    \n"
+"      arg1 OP arg2   Aritmētiskie testi. OP ir viens no -eq, -ne,\n"
+"                     -lt, -le, -gt vai -ge.\n"
+"    \n"
+"    Aritmētiskie binārie operatori atgriež 'patiess', ja ARG1 ir vienāds ar, nav vienāds ar,\n"
+"    ir mazāks par, ir mazāks vai vienāds ar, ir lielāks par, vai ir lielāks vai vienāds\n"
+"    ar ARG2.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja EXPR izvērtējums ir 'patiess'; atgriež kļūmes statusu, ja EXPR izvērtējums ir\n"
+"    'aplams' vai ir norādīts nederīgs arguments."
+
+#: builtins.c:1377
+msgid ""
+"Evaluate conditional expression.\n"
+"    \n"
+"    This is a synonym for the \"test\" builtin, but the last argument must\n"
+"    be a literal `]', to match the opening `['."
+msgstr ""
+"Izvērtē nosacījuma izteiksmi.\n"
+"    \n"
+"    Šis ir sinonīms iebūvētajai komandai \"test\", bet pēdējam argumentam\n"
+"    ir jābūt literālim `]', lai tas atbilstu atverošajam `['."
+
+#: builtins.c:1386
+msgid ""
+"Display process times.\n"
+"    \n"
+"    Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its\n"
+"    child processes.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Always succeeds."
+msgstr ""
+"Parāda procesu laikus.\n"
+"    \n"
+"    Izdrukā uzkrāto lietotāja un sistēmas laiku čaulai un visiem tās\n"
+"    bērnu procesiem.\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Vienmēr atgriež veiksmīgu statusu."
+
+#: builtins.c:1398
+msgid ""
+"Trap signals and other events.\n"
+"    \n"
+"    Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals\n"
+"    or other conditions.\n"
+"    \n"
+"    ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
+"    signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
+"    is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
+"    value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
+"    shell and by the commands it invokes.\n"
+"    \n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.\n"
+"    If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command\n"
+"    and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is\n"
+"    executed each time a shell function or a script run by the . or source\n"
+"    builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION\n"
+"    each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e\n"
+"    option is enabled.\n"
+"    \n"
+"    If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated\n"
+"    with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to\n"
+"    restore the same signal dispositions.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
+"      -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a\n"
+"    \t\tform that may be reused as shell input; or for all trapped\n"
+"    \t\tsignals if no arguments are supplied\n"
+"      -P\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least\n"
+"    \t\tone SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used\n"
+"    \t\ttogether.\n"
+"    \n"
+"    Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.\n"
+"    Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A\n"
+"    signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Uztver signālus un citus notikumus.\n"
+"    \n"
+"    Definē un aktivizē apstrādātājus, kas jāpalaiž, kad čaula saņem signālus\n"
+"    vai citus nosacījumus.\n"
+"    \n"
+"    ACTION ir komanda, kas jānolasa un jāizpilda, kad čaula saņem\n"
+"    signālu(-us) SIGNAL_SPEC.  Ja ACTION nav norādīta (un ir norādīts viens SIGNAL_SPEC)\n"
+"    vai ir `-', katrs norādītais signāls tiek atiestatīts uz tā sākotnējo\n"
+"    vērtību. Ja ACTION ir tukša virkne, katru SIGNAL_SPEC ignorē\n"
+"    čaula un tās izsauktās komandas.\n"
+"    \n"
+"    Ja SIGNAL_SPEC ir EXIT (0), ACTION tiek izpildīta, izejot no čaulas.\n"
+"    Ja SIGNAL_SPEC ir DEBUG, ACTION tiek izpildīta pirms katras vienkāršās komandas\n"
+"    un citām izvēlētām komandām. Ja SIGNAL_SPEC ir RETURN, ACTION tiek\n"
+"    izpildīta katru reizi, kad pabeidz izpildi čaulas funkcija vai skripts, kas palaists ar . vai source\n"
+"    iebūvētajām komandām.  SIGNAL_SPEC ar vērtību ERR nozīmē, ka ACTION tiek izpildīta\n"
+"    katru reizi, kad komandas kļūme izraisītu čaulas iziešanu, ja ir iespējota -e\n"
+"    opcija.\n"
+"    \n"
+"    Ja nav norādīti argumenti, trap izdrukā ar katru uztverto signālu saistīto\n"
+"    komandu sarakstu tādā formā, ko var atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi, lai\n"
+"    atjaunotu tos pašus signālu nosacījumus.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -l\tizdrukāt signālu nosaukumu un tiem atbilstošo numuru sarakstu\n"
+"      -p\tparādīt ar katru SIGNAL_SPEC saistītās slazda komandas tādā\n"
+"    \t\tformā, ko var atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi; vai visiem uztvertajiem\n"
+"    \t\tsignāliem, ja nav norādīti argumenti\n"
+"      -P\tparādīt ar katru SIGNAL_SPEC saistītās slazda komandas. Jānorāda\n"
+"    \t\tvismaz viens SIGNAL_SPEC. -P un -p nevar izmantot\n"
+"    \t\tkopā.\n"
+"    \n"
+"    Katrs SIGNAL_SPEC ir vai nu signāla nosaukums no <signal.h>, vai signāla numurs.\n"
+"    Signālu nosaukumi ir reģistrnejutīgi, un SIG prefikss nav obligāts. A\n"
+"    signālu var nosūtīt čaulai ar \"kill -signal $$\".\n"
+"    \n"
+"    Izejas statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien SIGSPEC nav nederīgs vai nav norādīta nederīga opcija."
+
+#: builtins.c:1441
+msgid ""
+"Display information about command type.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a\n"
+"    command name.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -a\tdisplay all locations containing an executable named NAME;\n"
+"    \t\tincludes aliases, builtins, and functions, if and only if\n"
+"    \t\tthe `-p' option is not also used\n"
+"      -f\tsuppress shell function lookup\n"
+"      -P\tforce a PATH search for each NAME, even if it is an alias,\n"
+"    \t\tbuiltin, or function, and returns the name of the disk file\n"
+"    \t\tthat would be executed\n"
+"      -p\treturns either the name of the disk file that would be executed,\n"
+"    \t\tor nothing if `type -t NAME' would not return `file'\n"
+"      -t\toutput a single word which is one of `alias', `keyword',\n"
+"    \t\t`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,\n"
+"    \t\tshell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,\n"
+"    \t\tor not found, respectively\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      NAME\tCommand name to be interpreted.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found."
+msgstr ""
+"Parāda informāciju par komandas tipu.\n"
+"    \n"
+"    Katram NAME norāda, kā tas tiktu interpretēts, ja to izmantotu kā\n"
+"    komandas nosaukumu.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -a\tparāda visas atrašanās vietas, kurās ir izpildāms fails ar nosaukumu NAME;\n"
+"    \t\tietver aizstājvārdus, iebūvētās komandas un funkcijas, ja un tikai tad,\n"
+"    \t\tja nav izmantota arī opcija `-p'\n"
+"      -f\tnomāc čaulas funkciju meklēšanu\n"
+"      -P\tpiespiež PATH meklēšanu katram NAME, pat ja tas ir aizstājvārds,\n"
+"    \t\tiebūvēta komanda vai funkcija, un atgriež diska faila nosaukumu,\n"
+"    \t\tkas tiktu izpildīts\n"
+"      -p\tatgriež vai nu diska faila nosaukumu, kas tiktu izpildīts,\n"
+"    \t\tvai neko, ja `type -t NAME' neatgrieztu `file'\n"
+"      -t\tizvada vienu vārdu, kas ir viens no: `alias', `keyword',\n"
+"    \t\t`function', `builtin', `file' vai `', ja NAME ir attiecīgi\n"
+"    \t\taizstājvārds, čaulas rezervēts vārds, čaulas funkcija, čaulas iebūvēta komanda,\n"
+"    \t\tdiska fails vai nav atrasts\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      NAME\tInterpretējamās komandas nosaukums.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja visi NAME ir atrasti; neizdodas, ja kāds netiek atrasts."
+
+#: builtins.c:1472
+msgid ""
+"Modify shell resource limits.\n"
+"    \n"
+"    Provides control over the resources available to the shell and processes\n"
+"    it creates, on systems that allow such control.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -S\tuse the `soft' resource limit\n"
+"      -H\tuse the `hard' resource limit\n"
+"      -a\tall current limits are reported\n"
+"      -b\tthe socket buffer size\n"
+"      -c\tthe maximum size of core files created\n"
+"      -d\tthe maximum size of a process's data segment\n"
+"      -e\tthe maximum scheduling priority (`nice')\n"
+"      -f\tthe maximum size of files written by the shell and its children\n"
+"      -i\tthe maximum number of pending signals\n"
+"      -k\tthe maximum number of kqueues allocated for this process\n"
+"      -l\tthe maximum size a process may lock into memory\n"
+"      -m\tthe maximum resident set size\n"
+"      -n\tthe maximum number of open file descriptors\n"
+"      -p\tthe pipe buffer size\n"
+"      -q\tthe maximum number of bytes in POSIX message queues\n"
+"      -r\tthe maximum real-time scheduling priority\n"
+"      -s\tthe maximum stack size\n"
+"      -t\tthe maximum amount of cpu time in seconds\n"
+"      -u\tthe maximum number of user processes\n"
+"      -v\tthe size of virtual memory\n"
+"      -x\tthe maximum number of file locks\n"
+"      -P\tthe maximum number of pseudoterminals\n"
+"      -R\tthe maximum time a real-time process can run before blocking\n"
+"      -T\tthe maximum number of threads\n"
+"    \n"
+"    Not all options are available on all platforms.\n"
+"    \n"
+"    If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
+"    special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
+"    current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.\n"
+"    Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If\n"
+"    no option is given, then -f is assumed.\n"
+"    \n"
+"    Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;\n"
+"    -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;\n"
+"    -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,\n"
+"    which accept unscaled values.\n"
+"    \n"
+"    When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte\n"
+"    increments.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Maina čaulas resursu ierobežojumus.\n"
+"    \n"
+"    Nodrošina kontroli pār resursiem, kas pieejami čaulai un tās izveidotajiem\n"
+"    procesiem sistēmās, kas atļauj šādu kontroli.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -S\tizmanto “mīksto” resursu ierobežojumu\n"
+"      -H\tizmanto “cieto” resursu ierobežojumu\n"
+"      -a\tparāda visus pašreizējos ierobežojumus\n"
+"      -b\tligzdas bufera lielums\n"
+"      -c\tizveidoto kodola failu maksimālais lielums\n"
+"      -d\tprocesa datu segmenta maksimālais lielums\n"
+"      -e\tmaksimālā plānošanas prioritāte (`nice`)\n"
+"      -f\tmaksimālais failu lielums, ko var rakstīt čaula un tās bērnprocesi\n"
+"      -i\tmaksimālais neapstrādāto signālu skaits\n"
+"      -k\tmaksimālais šim procesam piešķirto kqueues skaits\n"
+"      -l\tmaksimālais atmiņas apjoms, ko process var bloķēt\n"
+"      -m\tmaksimālais rezidentās kopas lielums\n"
+"      -n\tmaksimālais atvērto failu deskriptoru skaits\n"
+"      -p\tcaurules bufera lielums\n"
+"      -q\tmaksimālais baitu skaits POSIX ziņojumu rindās\n"
+"      -r\tmaksimālā reāllaika plānošanas prioritāte\n"
+"      -s\tmaksimālais steka lielums\n"
+"      -t\tmaksimālais CPU laiks sekundēs\n"
+"      -u\tmaksimālais lietotāja procesu skaits\n"
+"      -v\tvirtuālās atmiņas lielums\n"
+"      -x\tmaksimālais failu slēdžu skaits\n"
+"      -P\tmaksimālais pseidotermināļu skaits\n"
+"      -R\tmaksimālais laiks mikrosekundēs, ko reāllaika process var darboties pirms bloķēšanas\n"
+"      -T\tmaksimālais pavedienu skaits\n"
+"    \n"
+"    Ne visas opcijas ir pieejamas visās platformās.\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīts LIMIT, tā ir norādītā resursa jaunā vērtība; īpašās\n"
+"    LIMIT vērtības `soft`, `hard` un `unlimited` apzīmē attiecīgi\n"
+"    pašreizējo mīksto ierobežojumu, pašreizējo cieto ierobežojumu un neierobežotu apjomu.\n"
+"    Pretējā gadījumā tiek izvadīta norādītā resursa pašreizējā vērtība. Ja\n"
+"    nav norādīta neviena opcija, tiek pieņemts -f.\n"
+"    \n"
+"    Vērtības ir 1024 baitu pieaugumos, izņemot -t, kas ir sekundēs;\n"
+"    -p, kas ir 512 baitu pieaugumos; -R, kas ir mikrosekundēs;\n"
+"    -b, kas ir baitos; un -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, un -P,\n"
+"    kas pieņem nemērogotas vērtības.\n"
+"    \n"
+"    Kad darbojas posix režīmā, ar -c un -f norādītās vērtības ir 512 baitu\n"
+"    pieaugumos.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:1527
+msgid ""
+"Display or set file mode mask.\n"
+"    \n"
+"    Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints\n"
+"    the current value of the mask.\n"
+"    \n"
+"    If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;\n"
+"    otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tif MODE is omitted, output in a form that may be reused as input\n"
+"      -S\tmakes the output symbolic; otherwise an octal number is output\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
+msgstr ""
+"Parāda vai iestata faila režīma masku.\n"
+"    \n"
+"    Iestata lietotāja failu izveides masku uz MODE.  Ja MODE ir izlaists, izvada\n"
+"    maskas pašreizējo vērtību.\n"
+"    \n"
+"    Ja MODE sākas ar ciparu, tas tiek interpretēts kā oktāls skaitlis;\n"
+"    pretējā gadījumā tā ir simboliska režīma virkne, kādu pieņem chmod(1).\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -p\tja MODE ir izlaists, izvade ir formā, ko var atkārtoti izmantot kā ievadi\n"
+"      -S\tpadara izvadi simbolisku; pretējā gadījumā tiek izvadīts oktāls skaitlis\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien MODE nav nederīgs vai nav norādīta nederīga opcija."
+
+#: builtins.c:1547
+msgid ""
+"Wait for job completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a\n"
+"    job specification, and reports its termination status.  If ID is not\n"
+"    given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
+"    status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes\n"
+"    in that job's pipeline.\n"
+"    \n"
+"    If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,\n"
+"    or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its\n"
+"    exit status.\n"
+"    \n"
+"    If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job\n"
+"    for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR\n"
+"    named by the option argument. The variable will be unset initially, before\n"
+"    any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.\n"
+"    \n"
+"    If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the\n"
+"    specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
+"    option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for\n"
+"    children."
+msgstr ""
+"Nogaida uzdevuma pabeigšanu un atgriež izpildes statusu.\n"
+"    \n"
+"    Nogaida katru procesu, kas identificēts ar ID (kas var būt procesa ID vai\n"
+"    uzdevuma specifikācija), un ziņo par tā pabeigšanas statusu. Ja ID nav\n"
+"    norādīts, nogaida visus pašlaik aktīvos bērnprocesus, un atgrieztā\n"
+"    vērtība ir nulle.  Ja ID ir uzdevuma specifikācija, nogaida visus procesus\n"
+"    šī uzdevuma konveijerā.\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīta opcija -n, nogaida vienu uzdevumu no ID saraksta\n"
+"    vai, ja ID nav norādīti, nogaida nākamā uzdevuma pabeigšanu un atgriež tā\n"
+"    izpildes statusu.\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīta opcija -p, procesa vai uzdevuma identifikators,\n"
+"    kura izpildes statuss tiek atgriezts, tiek piešķirts mainīgajam VAR,\n"
+"    kura nosaukums norādīts opcijas argumentā. Pirms piešķiršanas mainīgajam\n"
+"    tiks noņemta vērtība. Tas ir noderīgi tikai tad, ja ir norādīta opcija -n.\n"
+"    \n"
+"    Ja ir norādīta opcija -f un ir ieslēgta uzdevumu kontrole, nogaida, līdz\n"
+"    norādītais ID beidz darbu, nevis nogaida statusa maiņu.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējā ID statusu; neizdodas, ja ID ir nederīgs, ir norādīta\n"
+"    nederīga opcija, vai ja ir norādīts -n un čaulai nav nenogaidītu\n"
+"    bērnprocesu."
+
+#: builtins.c:1578
+msgid ""
+"Wait for process completion and return exit status.\n"
+"    \n"
+"    Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.\n"
+"    If PID is not given, waits for all currently active child processes,\n"
+"    and the return status is zero.  PID must be a process ID.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid\n"
+"    option is given."
+msgstr ""
+"Nogaida procesa pabeigšanu un atgriež izpildes statusu.\n"
+"    \n"
+"    Nogaida katru procesu, kas norādīts ar PID, un ziņo par tā pabeigšanas statusu.\n"
+"    Ja PID nav norādīts, nogaida visus pašlaik aktīvos bērnprocesus,\n"
+"    un atgrieztā vērtība ir nulle. PID ir jābūt procesa ID.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējā PID statusu; neizdodas, ja PID ir nederīgs vai ir norādīta nederīga\n"
+"    opcija."
+
+#: builtins.c:1593
+msgid ""
+"Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's\n"
+"    return status.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The logical negation of PIPELINE's return status."
+msgstr ""
+"Izpilda konveijeru (PIPELINE), kas var būt vienkārša komanda, un noliedz\n"
+"    konveijera atgriezto statusu.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Konveijera (PIPELINE) atgrieztā statusa loģiskais noliegums."
+
+#: builtins.c:1603
+msgid ""
+"Execute commands for each member in a list.\n"
+"    \n"
+"    The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a\n"
+"    list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in \"$@\"' is\n"
+"    assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and\n"
+"    the COMMANDS are executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas katram saraksta elementam.\n"
+"    \n"
+"    Cikls `for' izpilda komandu secību katram saraksta elementam.\n"
+"    Ja `in WORDS ...;' nav norādīts, tiek pieņemts `in \"$@\"'.\n"
+"    Katram WORDS elementam mainīgais NAME tiek iestatīts uz šo elementu, un\n"
+"    tiek izpildītas komandas (COMMANDS).\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1617
+msgid ""
+"Arithmetic for loop.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to\n"
+"    \t(( EXP1 ))\n"
+"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
+"    \t\tCOMMANDS\n"
+"    \t\t(( EXP3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is\n"
+"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Aritmētiskais `for` cikls.\n"
+"    \n"
+"    Ekvivalents šim:\n"
+"    \t(( EXP1 ))\n"
+"    \twhile (( EXP2 )); do\n"
+"    \t\tCOMMANDS\n"
+"    \t\t(( EXP3 ))\n"
+"    \tdone\n"
+"    EXP1, EXP2 un EXP3 ir aritmētiskas izteiksmes. Ja kāda izteiksme ir\n"
+"    izlaista, tiek pieņemts, ka tās vērtība ir 1.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1635
+msgid ""
+"Select words from a list and execute commands.\n"
+"    \n"
+"    The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n"
+"    set of expanded words is printed on the standard error, each\n"
+"    preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in \"$@\"'\n"
+"    is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read\n"
+"    from the standard input.  If the line consists of the number\n"
+"    corresponding to one of the displayed words, then NAME is set\n"
+"    to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are\n"
+"    redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other\n"
+"    value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved\n"
+"    in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection\n"
+"    until a break command is executed.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izvēlas vārdus no saraksta un izpilda komandas.\n"
+"    \n"
+"    Notiek WORDS izvēršana, ģenerējot vārdu sarakstu.  Izvērsto\n"
+"    vārdu kopa tiek izvadīta uz standarta kļūdu plūsmu, katra\n"
+"    vārda priekšā norādot numuru.  Ja `in WORDS` nav norādīts, tiek\n"
+"    pieņemts `in \"$@\"'.  Pēc tam tiek parādīts PS3 uzaicinājums un nolasīta rinda\n"
+"    no standarta ievades plūsmas. Ja rinda satur numuru,\n"
+"    kas atbilst vienam no parādītajiem vārdiem, tad mainīgajam NAME tiek piešķirta\n"
+"    šī vārda vērtība.  Ja rinda ir tukša, WORDS saraksts un uzaicinājums tiek\n"
+"    parādīti atkārtoti.  Ja tiek nolasīts EOF, komanda pabeidz darbu. Jebkura cita\n"
+"    nolasītā vērtība liek mainīgajam NAME piešķirt tukšu vērtību. Nolasītā rinda tiek saglabāta\n"
+"    mainīgajā REPLY.  Komandas (COMMANDS) tiek izpildītas pēc katras izvēles,\n"
+"    līdz tiek izpildīta `break` komanda.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1656
+msgid ""
+"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
+"    \n"
+"    Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,\n"
+"    and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint the timing summary in the portable Posix format\n"
+"    \n"
+"    The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The return status is the return status of PIPELINE."
+msgstr ""
+"Ziņo par konveijera izpildei patērēto laiku.\n"
+"    \n"
+"    Izpilda konveijeru (PIPELINE) un, tam beidzoties, izvada kopsavilkumu par reālo laiku,\n"
+"    lietotāja CPU laiku un sistēmas CPU laiku, kas patērēts tā izpildei.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -p\tizvada laika kopsavilkumu portatīvā Posix formātā\n"
+"    \n"
+"    Kā izvades formāts tiek izmantota mainīgā TIMEFORMAT vērtība.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgrieztā vērtība ir konveijera (PIPELINE) atgrieztā vērtība."
+
+#: builtins.c:1673
+msgid ""
+"Execute commands based on pattern matching.\n"
+"    \n"
+"    Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The\n"
+"    `|' is used to separate multiple patterns.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas, pamatojoties uz šablona atbilstību.\n"
+"    \n"
+"    Nosacīti izpilda komandas (COMMANDS), pamatojoties uz vārda (WORD) atbilstību\n"
+"    šablonam (PATTERN). Zīme `|' tiek izmantota, lai atdalītu vairākus šablonus.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1685
+msgid ""
+"Execute commands based on conditional.\n"
+"    \n"
+"    The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is\n"
+"    executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding\n"
+"    `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,\n"
+"    the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the\n"
+"    entire construct is the exit status of the last command executed, or zero\n"
+"    if no condition tested true.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas, pamatojoties uz nosacījumu.\n"
+"    \n"
+"    Tiek izpildīts `if COMMANDS` komandu saraksts. Ja tā izpildes statuss ir nulle, tad\n"
+"    tiek izpildīts `then COMMANDS` komandu saraksts. Pretējā gadījumā pēc kārtas tiek\n"
+"    izpildīts katrs `elif COMMANDS` saraksts, un, ja tā izpildes statuss ir nulle, tiek\n"
+"    izpildīts atbilstošais `then COMMANDS` saraksts un `if` komanda beidz darbu.\n"
+"    Pretējā gadījumā, ja tas ir norādīts, tiek izpildīts `else COMMANDS` saraksts.\n"
+"    Visas konstrukcijas izpildes statuss ir pēdējās izpildītās komandas statuss\n"
+"    vai nulle, ja neviens nosacījums neizpildījās.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1702
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
+"    an exit status of zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas, kamēr nosacījums ir patiess.\n"
+"    \n"
+"    Izvērš un izpilda COMMANDS-2 tik ilgi, kamēr pēdējās komandas no COMMANDS\n"
+"    izpildes statuss ir nulle.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1714
+msgid ""
+"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
+"    \n"
+"    Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has\n"
+"    an exit status which is not zero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Izpilda komandas, kamēr nosacījums ir aplams.\n"
+"    \n"
+"    Izvērš un izpilda COMMANDS-2 tik ilgi, kamēr pēdējās komandas no COMMANDS\n"
+"    izpildes statuss nav nulle.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1726
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    The coproc command returns an exit status of 0."
+msgstr ""
+"Izveido koprocesu ar nosaukumu NAME.\n"
+"    \n"
+"    Asinhroni izpilda komandu (COMMAND), kuras standarta izvade un standarta\n"
+"    ievade caur cauruli (pipe) ir savienota ar failu deskriptoriem, kas piešķirti\n"
+"    masīva mainīgā NAME indeksiem 0 un 1 izpildošajā čaulā.\n"
+"    Noklusējuma NAME ir \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Komanda `coproc` atgriež izpildes statusu 0."
+
+#: builtins.c:1740
+msgid ""
+"Define shell function.\n"
+"    \n"
+"    Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,\n"
+"    NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,\n"
+"    the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's\n"
+"    name is in $FUNCNAME.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless NAME is readonly."
+msgstr ""
+"Definē čaulas funkciju.\n"
+"    \n"
+"    Izveido čaulas funkciju ar nosaukumu NAME.  Kad tā tiek izsaukta kā vienkārša komanda,\n"
+"    NAME izpilda komandas (COMMANDs) izsaucošās čaulas kontekstā.  Kad NAME tiek izsaukta,\n"
+"    argumenti funkcijai tiek nodoti kā $1...$n, un funkcijas\n"
+"    nosaukums ir $FUNCNAME.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgas izpildes kodu, ja vien NAME nav tikai lasāms (readonly)."
+
+#: builtins.c:1754
+msgid ""
+"Group commands as a unit.\n"
+"    \n"
+"    Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an\n"
+"    entire set of commands.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the last command executed."
+msgstr ""
+"Grupē komandas kā vienu vienību.\n"
+"    \n"
+"    Izpilda komandu kopu grupā. Šis ir viens no veidiem, kā novirzīt\n"
+"    visas komandu kopas ievadi/izvadi.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež pēdējās izpildītās komandas statusu."
+
+#: builtins.c:1766
+msgid ""
+"Resume job in foreground.\n"
+"    \n"
+"    Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a\n"
+"    stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name\n"
+"    or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in\n"
+"    the background, as if the job specification had been supplied as an\n"
+"    argument to `bg'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the status of the resumed job."
+msgstr ""
+"Atsāk uzdevuma izpildi priekšplānā.\n"
+"    \n"
+"    Ekvivalents komandas `fg` argumentam JOB_SPEC. Atsāk\n"
+"    apturētu vai fona uzdevumu.  JOB_SPEC var norādīt vai nu uzdevuma nosaukumu,\n"
+"    vai uzdevuma numuru.  Pievienojot `&` aiz JOB_SPEC, uzdevums tiek palaists\n"
+"    fonā, it kā uzdevuma specifikācija būtu nodota kā\n"
+"    arguments komandai `bg`.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež atsāktā uzdevuma statusu."
+
+#: builtins.c:1781
+msgid ""
+"Evaluate arithmetic expression.\n"
+"    \n"
+"    The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic\n"
+"    evaluation.  Equivalent to `let \"EXPRESSION\"'.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
+msgstr ""
+"Izvērtē aritmētisku izteiksmi.\n"
+"    \n"
+"    Izteiksme (EXPRESSION) tiek izvērtēta saskaņā ar aritmētiskās\n"
+"    izvērtēšanas noteikumiem.  Ekvivalents komandai `let \"EXPRESSION\"'.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež 1, ja izteiksmes (EXPRESSION) vērtība ir 0; pretējā gadījumā atgriež 0."
+
+#: builtins.c:1793
+msgid ""
+"Execute conditional command.\n"
+"    \n"
+"    Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional\n"
+"    expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used\n"
+"    by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:\n"
+"    \n"
+"      ( EXPRESSION )\tReturns the value of EXPRESSION\n"
+"      ! EXPRESSION\t\tTrue if EXPRESSION is false; else false\n"
+"      EXPR1 && EXPR2\tTrue if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false\n"
+"      EXPR1 || EXPR2\tTrue if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false\n"
+"    \n"
+"    When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of\n"
+"    the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.\n"
+"    When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator\n"
+"    is matched as a regular expression.\n"
+"    \n"
+"    The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to\n"
+"    determine the expression's value.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
+msgstr ""
+"Izpilda nosacījuma komandu.\n"
+"    \n"
+"    Atgriež statusu 0 vai 1 atkarībā no nosacījuma izteiksmes (EXPRESSION)\n"
+"    izvērtējuma.  Izteiksmes sastāv no tiem pašiem primārajiem operatoriem, ko izmanto\n"
+"    iebūvētā komanda `test', un tos var kombinēt, izmantojot šādus operatorus:\n"
+"    \n"
+"      ( EXPRESSION )\tAtgriež izteiksmes EXPRESSION vērtību\n"
+"      ! EXPRESSION\t\tPatiess, ja EXPRESSION ir aplama; citādi aplams\n"
+"      EXPR1 && EXPR2\tPatiess, ja gan EXPR1, gan EXPR2 ir patiesas; citādi aplams\n"
+"      EXPR1 || EXPR2\tPatiess, ja EXPR1 vai EXPR2 ir patiesa; citādi aplams\n"
+"    \n"
+"    Kad tiek izmantoti operatori `==' un `!=', virkne pa labi no\n"
+"    operatora tiek izmantota kā šablons un tiek veikta šablona atbilstības pārbaude.\n"
+"    Kad tiek izmantots operators `=~', virkne pa labi no operatora\n"
+"    tiek salīdzināta kā regulārā izteiksme.\n"
+"    \n"
+"    Operatori && un || neizvērtē EXPR2, ja EXPR1 ir pietiekams, lai\n"
+"    noteiktu visas izteiksmes vērtību.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    0 vai 1 atkarībā no izteiksmes EXPRESSION vērtības."
+
+#: builtins.c:1819
+msgid ""
+"Common shell variable names and usage.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION\tVersion information for this Bash.\n"
+"    CDPATH\tA colon-separated list of directories to search\n"
+"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
+"    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
+"    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
+"    HISTFILE\tThe name of the file where your command history is stored.\n"
+"    HISTFILESIZE\tThe maximum number of lines this file can contain.\n"
+"    HISTSIZE\tThe maximum number of history lines that a running\n"
+"    \t\tshell can access.\n"
+"    HOME\tThe complete pathname to your login directory.\n"
+"    HOSTNAME\tThe name of the current host.\n"
+"    HOSTTYPE\tThe type of CPU this version of Bash is running under.\n"
+"    IGNOREEOF\tControls the action of the shell on receipt of an EOF\n"
+"    \t\tcharacter as the sole input.  If set, then the value\n"
+"    \t\tof it is the number of EOF characters that can be seen\n"
+"    \t\tin a row on an empty line before the shell will exit\n"
+"    \t\t(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.\n"
+"    MACHTYPE\tA string describing the current system Bash is running on.\n"
+"    MAILCHECK\tHow often, in seconds, Bash checks for new mail.\n"
+"    MAILPATH\tA colon-separated list of filenames which Bash checks\n"
+"    \t\tfor new mail.\n"
+"    OSTYPE\tThe version of Unix this version of Bash is running on.\n"
+"    PATH\tA colon-separated list of directories to search when\n"
+"    \t\tlooking for commands.\n"
+"    PROMPT_COMMAND\tA command to be executed before the printing of each\n"
+"    \t\tprimary prompt.\n"
+"    PS1\t\tThe primary prompt string.\n"
+"    PS2\t\tThe secondary prompt string.\n"
+"    PWD\t\tThe full pathname of the current directory.\n"
+"    SHELLOPTS\tA colon-separated list of enabled shell options.\n"
+"    TERM\tThe name of the current terminal type.\n"
+"    TIMEFORMAT\tThe output format for timing statistics displayed by the\n"
+"    \t\t`time' reserved word.\n"
+"    auto_resume\tNon-null means a command word appearing on a line by\n"
+"    \t\titself is first looked for in the list of currently\n"
+"    \t\tstopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.\n"
+"    \t\tA value of `exact' means that the command word must\n"
+"    \t\texactly match a command in the list of stopped jobs.  A\n"
+"    \t\tvalue of `substring' means that the command word must\n"
+"    \t\tmatch a substring of the job.  Any other value means that\n"
+"    \t\tthe command must be a prefix of a stopped job.\n"
+"    histchars\tCharacters controlling history expansion and quick\n"
+"    \t\tsubstitution.  The first character is the history\n"
+"    \t\tsubstitution character, usually `!'.  The second is\n"
+"    \t\tthe `quick substitution' character, usually `^'.  The\n"
+"    \t\tthird is the `history comment' character, usually `#'.\n"
+"    HISTIGNORE\tA colon-separated list of patterns used to decide which\n"
+"    \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
+msgstr ""
+"Biežāk lietoto čaulas mainīgo nosaukumi un to lietojums.\n"
+"    \n"
+"    BASH_VERSION\tInformācija par šo Bash versiju.\n"
+"    CDPATH\tAr kolu atdalīts direktoriju saraksts, kurā meklēt\n"
+"    \t\tdirektorijas, kas norādītas kā `cd` argumenti.\n"
+"    GLOBIGNORE\tAr kolu atdalīts saraksts ar paraugiem, kas apraksta datņu nosaukumus,\n"
+"    \t\tkas jāignorē, paplašinot ceļvārdus.\n"
+"    HISTFILE\tDatnes nosaukums, kurā tiek glabāta komandu vēsture.\n"
+"    HISTFILESIZE\tMaksimālais rindu skaits, ko šī datne var saturēt.\n"
+"    HISTSIZE\tMaksimālais vēstures rindu skaits, kuram var piekļūt\n"
+"    \t\tpalaistā čaula.\n"
+"    HOME\tPilns jūsu pieteikšanās direktorijas ceļvārds.\n"
+"    HOSTNAME\tPašreizējā resursdatora nosaukums.\n"
+"    HOSTTYPE\tCPU tips, ar kuru darbojas šī Bash versija.\n"
+"    IGNOREEOF\tKontrolē čaulas darbību, saņemot EOF rakstzīmi\n"
+"    \t\tkā vienīgo ievadi. Ja iestatīts, tā vērtība\n"
+"    \t\tir EOF rakstzīmju skaits, kas var sekot viena otrai\n"
+"    \t\ttukšā rindā, pirms čaula beidz darbu\n"
+"    \t\t(noklusējums ir 10). Ja nav iestatīts, EOF apzīmē ievades beigas.\n"
+"    MACHTYPE\tVirkne, kas apraksta pašreizējo sistēmu, kurā darbojas Bash.\n"
+"    MAILCHECK\tCik bieži (sekundēs) Bash pārbauda, vai nav pienācis jauns pasts.\n"
+"    MAILPATH\tAr kolu atdalīts datņu nosaukumu saraksts, kurās Bash pārbauda,\n"
+"    \t\tvai nav pienācis jauns pasts.\n"
+"    OSTYPE\tUnix versija, ar kuru darbojas šī Bash versija.\n"
+"    PATH\tAr kolu atdalīts direktoriju saraksts, kurās meklēt\n"
+"    \t\tkomandas.\n"
+"    PROMPT_COMMAND\tKomanda, kas jāizpilda pirms katras primārās\n"
+"    \t\tuzvednes izvadīšanas.\n"
+"    PS1\t\tPrimārās uzvednes virkne.\n"
+"    PS2\t\tSekundārās uzvednes virkne.\n"
+"    PWD\t\tPašreizējās direktorijas pilns ceļvārds.\n"
+"    SHELLOPTS\tAr kolu atdalīts iespējoto čaulas opciju saraksts.\n"
+"    TERM\tPašreizējā termināļa tipa nosaukums.\n"
+"    TIMEFORMAT\t`time` rezervētā vārda attēlotās laika statistikas\n"
+"    \t\tizvades formāts.\n"
+"    auto_resume\tJa vērtība nav `null`, komandas vārds, kas rindā parādās viens pats,\n"
+"    \t\tvispirms tiek meklēts apturēto darbu sarakstā.\n"
+"    \t\tJa atrasts, šis darbs tiek pārcelts priekšplānā.\n"
+"    \t\tVērtība `exact` nozīmē, ka komandas vārdam precīzi\n"
+"    \t\tjāatbilst komandai apturēto darbu sarakstā. Vērtība\n"
+"    \t\t`substring` nozīmē, ka komandas vārdam jāatbilst\n"
+"    \t\tdarba apakšvirknei. Jebkura cita vērtība nozīmē, ka\n"
+"    \t\tkomandai jābūt apturētā darba prefiksam.\n"
+"    histchars\tRakstzīmes, kas kontrolē vēstures paplašināšanu un ātro\n"
+"    \t\taizstāšanu. Pirmā rakstzīme ir vēstures\n"
+"    \t\taizstāšanas rakstzīme, parasti `!`. Otrā ir\n"
+"    \t\t`ātrās aizstāšanas` rakstzīme, parasti `^`. Trešā\n"
+"    \t\tir `vēstures komentāra` rakstzīme, parasti `#`.\n"
+"    HISTIGNORE\tAr kolu atdalīts paraugu saraksts, ko izmanto, lai izlemtu, kuras\n"
+"    \t\tkomandas jāsaglabā vēstures sarakstā.\n"
+
+#: builtins.c:1876
+msgid ""
+"Add directories to stack.\n"
+"    \n"
+"    Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
+"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
+"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
+"    \t\tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \t\tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \t\tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
+"    \t\tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
+"    \t\tzero) is at the top.\n"
+"    \n"
+"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
+"    \t\tnew current working directory.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+"Pievienot direktorijas stekam.\n"
+"    \n"
+"    Pievieno direktoriju steka augšpusē vai rotē steku,\n"
+"    padarot jauno steka augšējo elementu par pašreizējo darba\n"
+"    direktoriju. Bez argumentiem apmaina vietām divas augšējās direktorijas.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tNomāc parasto direktorijas maiņu, pievienojot\n"
+"    \t\tdirektorijas stekam, tādējādi tiek manipulēts tikai ar steku.\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tRotē steku tā, lai N-tā direktorija (skaitot\n"
+"    \t\tno `dirs` rādītā saraksta kreisās puses, sākot ar\n"
+"    \t\tnulli) būtu augšpusē.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRotē steku tā, lai N-tā direktorija (skaitot\n"
+"    \t\tno `dirs` rādītā saraksta labās puses, sākot ar\n"
+"    \t\tnulli) būtu augšpusē.\n"
+"    \n"
+"      dir\tPievieno DIR steka augšpusē, padarot to par\n"
+"    \t\tjauno pašreizējo darba direktoriju.\n"
+"    \n"
+"    Iebūvētā komanda `dirs` parāda direktoriju steku.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīts nederīgs arguments vai neizdodas\n"
+"    nomainīt direktoriju."
+
+#: builtins.c:1910
+msgid ""
+"Remove directories from stack.\n"
+"    \n"
+"    Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
+"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
+"    \t\tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
+"    \t\tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
+"    \n"
+"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \t\tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
+"    \t\tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
+"    \n"
+"    The `dirs' builtin displays the directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory\n"
+"    change fails."
+msgstr ""
+"Noņemt direktorijas no steka.\n"
+"    \n"
+"    Noņem ierakstus no direktoriju steka. Bez argumentiem noņem\n"
+"    augšējo direktoriju no steka un pārslēdzas uz jauno augšējo direktoriju.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -n\tNomāc parasto direktorijas maiņu, noņemot\n"
+"    \t\tdirektorijas no steka, tādējādi tiek manipulēts tikai ar steku.\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tNoņem N-to ierakstu, skaitot no `dirs` rādītā saraksta\n"
+"    \t\tkreisās puses, sākot ar nulli. Piemēram: `popd +0`\n"
+"    \t\tnoņem pirmo direktoriju, `popd +1` — otro.\n"
+"    \n"
+"      -N\tNoņem N-to ierakstu, skaitot no `dirs` rādītā saraksta\n"
+"    \t\tlabās puses, sākot ar nulli. Piemēram: `popd -0`\n"
+"    \t\tnoņem pēdējo direktoriju, `popd -1` — priekšpēdējo.\n"
+"    \n"
+"    Iebūvētā komanda `dirs` parāda direktoriju steku.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīts nederīgs arguments vai neizdodas\n"
+"    nomainīt direktoriju."
+
+#: builtins.c:1940
+msgid ""
+"Display directory stack.\n"
+"    \n"
+"    Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
+"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
+"    back up through the list with the `popd' command.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
+"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
+"    \t\tto your home directory\n"
+"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
+"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
+"    \t\twith its position in the stack\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list\n"
+"    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
+"    \t\tzero.\n"
+"    \n"
+"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list\n"
+"    \t\tshown by dirs when invoked without options, starting with\n"
+"    \t\tzero.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parādīt direktoriju steku.\n"
+"    \n"
+"    Parāda pašlaik atcerēto direktoriju sarakstu. Direktorijas\n"
+"    sarakstam tiek pievienotas ar komandu `pushd`; varat pārvietoties\n"
+"    atpakaļ pa sarakstu ar komandu `popd`.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -c\tnotīrīt direktoriju steku, dzēšot visus elementus\n"
+"      -l\tneizdrukāt direktoriju ceļus, kas ir relatīvi\n"
+"    \t\tjūsu mājas direktorijai un sākas ar tildi\n"
+"      -p\tizdrukāt direktoriju steku, katru ierakstu savā rindā\n"
+"      -v\tizdrukāt direktoriju steku, katru ierakstu savā rindā, norādot\n"
+"    \t\ttā pozīciju stekā\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      +N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no saraksta kreisās puses,\n"
+"    \t\tko `dirs` rāda, ja izsaukts bez opcijām, sākot ar\n"
+"    \t\tnulli.\n"
+"    \n"
+"      -N\tParāda N-to ierakstu, skaitot no saraksta labās puses,\n"
+"    \t\tko `dirs` rāda, ja izsaukts bez opcijām, sākot ar\n"
+"    \t\tnulli.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:1971
+msgid ""
+"Set and unset shell options.\n"
+"    \n"
+"    Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option\n"
+"    arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no\n"
+"    OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -o\trestrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'\n"
+"      -p\tprint each shell option with an indication of its status\n"
+"      -q\tsuppress output\n"
+"      -s\tenable (set) each OPTNAME\n"
+"      -u\tdisable (unset) each OPTNAME\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is\n"
+"    given or OPTNAME is disabled."
+msgstr ""
+"Čaulas opciju iestatīšana un atcelšana.\n"
+"    \n"
+"    Maina katras čaulas opcijas OPTNAME iestatījumu. Bez opciju\n"
+"    argumentiem izvada katru norādīto OPTNAME vai visas čaulas opcijas, ja\n"
+"    OPTNAME nav norādīti, ar norādi, vai katra no tām ir iestatīta.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -o\tierobežo OPTNAME ar tām, kas definētas lietošanai ar `set -o`\n"
+"      -p\tizdrukā katru čaulas opciju ar norādi par tās statusu\n"
+"      -q\tnomāc izvadi\n"
+"      -s\tiespējot (iestatīt) katru OPTNAME\n"
+"      -u\tatslēgt (atcelt iestatījumu) katrai OPTNAME\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja OPTNAME ir iespējota; atgriež kļūdu, ja norādīta\n"
+"    nederīga opcija vai OPTNAME ir atslēgta."
+
+#: builtins.c:1992
+msgid ""
+"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -v var\tassign the output to shell variable VAR rather than\n"
+"    \t\tdisplay it on the standard output\n"
+"    \n"
+"    FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain\n"
+"    characters, which are simply copied to standard output; character escape\n"
+"    sequences, which are converted and copied to the standard output; and\n"
+"    format specifications, each of which causes printing of the next successive\n"
+"    argument.\n"
+"    \n"
+"    In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described\n"
+"    in printf(3), printf interprets:\n"
+"    \n"
+"      %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
+"      %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+"      %Q\tlike %q, but apply any precision to the unquoted argument before\n"
+"    \t\tquoting\n"
+"      %(fmt)T\toutput the date-time string resulting from using FMT as a format\n"
+"    \t        string for strftime(3)\n"
+"    \n"
+"    The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If\n"
+"    there are fewer arguments than the format requires,  extra format\n"
+"    specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,\n"
+"    had been supplied.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment\n"
+"    error occurs."
+msgstr ""
+"Formatē un izdrukā ARGUMENTUS atbilstoši FORMAT.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -v var\tpiešķir izvadi čaulas mainīgajam VAR, nevis\n"
+"    \t\tparāda to standarta izvadē\n"
+"    \n"
+"    FORMAT ir rakstzīmju virkne, kas satur trīs veidu objektus: vienkāršas\n"
+"    rakstzīmes, kas tiek vienkārši kopētas uz standarta izvadi; rakstzīmju atsoļa\n"
+"    sekvences, kas tiek konvertētas un kopētas uz standarta izvadi; un\n"
+"    formāta specifikācijas, no kurām katra liek izdrukāt nākamo\n"
+"    argumentu.\n"
+"    \n"
+"    Papildus standarta formāta rakstzīmēm csndiouxXeEfFgGaA, kas aprakstītas\n"
+"    printf(3), printf interpretē:\n"
+"    \n"
+"      %b\tizvērš atpakaļsvītras atsoļa sekvences attiecīgajā argumentā\n"
+"      %q\tcitē argumentu tādā veidā, lai to varētu atkārtoti izmantot kā čaulas ievadi\n"
+"      %Q\tlīdzīgi kā %q, bet pirms citēšanas piemēro norādīto precizitāti\n"
+"    \t\tnecitētam argumentam\n"
+"      %(fmt)T\tizvada datuma-laika virkni, kas iegūta, izmantojot FMT kā formāta\n"
+"    \t        virkni priekš strftime(3)\n"
+"    \n"
+"    Formāts tiek izmantots atkārtoti, cik nepieciešams, lai patērētu visus argumentus. Ja\n"
+"    argumentu ir mazāk, nekā to pieprasa formāts, papildu formāta\n"
+"    specifikācijas tiek apstrādātas tā, it kā būtu norādīta nulles vērtība vai tukša virkne,\n"
+"    kā nu katrā gadījumā pienākas.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas rakstīšanas vai piešķiršanas\n"
+"    kļūda."
+
+#: builtins.c:2028
+msgid ""
+"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
+"    \n"
+"    For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options\n"
+"    or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way\n"
+"    that allows them to be reused as input.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
+"      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
+"    \t\tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+"    \t\twithout any specific completion defined\n"
+"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+"    \t\tcompletion attempted on a blank line\n"
+"      -I\tapply the completions and actions to the initial (usually the\n"
+"    \t\tcommand) word\n"
+"    \n"
+"    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
+"    uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,\n"
+"    the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Norādīt, kā Readline jāpapildina argumenti.\n"
+"    \n"
+"    Katram NAME norāda, kā jāpapildina argumenti. Ja nav norādītas opcijas\n"
+"    vai NAME, izvada esošās papildināšanas specifikācijas tādā veidā,\n"
+"    kas ļauj tās atkārtoti izmantot kā ievadi.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -p\tizdrukā esošās papildināšanas specifikācijas atkārtoti lietojamā formātā\n"
+"      -r\tnoņem papildināšanas specifikāciju katram NAME, vai, ja\n"
+"    \t\tNAME nav norādīti, visas papildināšanas specifikācijas\n"
+"      -D\tpiemēro papildinājumus un darbības kā noklusējumu komandām\n"
+"    \t\tbez definētas specifiskas papildināšanas\n"
+"      -E\tpiemēro papildinājumus un darbības \"tukšām\" komandām —\n"
+"    \t\tpapildināšanas mēģinājums tukšā rindā\n"
+"      -I\tpiemēro papildinājumus un darbības sākotnējam (parasti\n"
+"    \t\tkomandas) vārdam\n"
+"    \n"
+"    Mēģinot veikt papildināšanu, darbības tiek piemērotas tādā secībā, kādā\n"
+"    iepriekš uzskaitītas opcijas ar lielajiem burtiem. Ja norādītas vairākas opcijas,\n"
+"    opcijai -D ir priekšroka pār -E, un abām ir priekšroka pār -I.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:2058
+msgid ""
+"Display possible completions depending on the options.\n"
+"    \n"
+"    Intended to be used from within a shell function generating possible\n"
+"    completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches\n"
+"    against WORD.\n"
+"    \n"
+"    If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed\n"
+"    array VARNAME instead of printing them to the standard output.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+msgstr ""
+"Parādīt iespējamos papildinājumus atkarībā no opcijām.\n"
+"    \n"
+"    Paredzēts lietošanai čaulas funkcijā, kas ģenerē iespējamos\n"
+"    papildinājumus. Ja ir norādīts neobligātais arguments WORD, tiek ģenerētas\n"
+"    atbilstības argumentam WORD.\n"
+"    \n"
+"    Ja norādīta opcija -V, iespējamie papildinājumi tiek glabāti indeksētā\n"
+"    masīvā VARNAME, nevis drukāti standarta izvadē.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai nerodas kļūda."
+
+#: builtins.c:2076
+msgid ""
+"Modify or display completion options.\n"
+"    \n"
+"    Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,\n"
+"    the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print\n"
+"    the completion options for each NAME or the current completion specification.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
+"    \t-I\t\tChange options for completion on the initial word\n"
+"    \n"
+"    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"    \n"
+"    Each NAME refers to a command for which a completion specification must\n"
+"    have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs\n"
+"    are supplied, compopt must be called by a function currently generating\n"
+"    completions, and the options for that currently-executing completion\n"
+"    generator are modified.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not\n"
+"    have a completion specification defined."
+msgstr ""
+"Modificēt vai parādīt papildināšanas opcijas.\n"
+"    \n"
+"    Modificē papildināšanas opcijas katram NAME, vai, ja NAME nav norādīti,\n"
+"    pašlaik izpildāmajai papildināšanai. Ja nav norādītas opcijas (OPTION), izdrukā\n"
+"    papildināšanas opcijas katram NAME vai pašreizējo papildināšanas specifikāciju.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"    \t-o option\tIestata papildināšanas opciju OPTION katram NAME\n"
+"    \t-D\t\tMaina opcijas \"noklusējuma\" komandas papildināšanai\n"
+"    \t-E\t\tMaina opcijas \"tukšas\" komandas papildināšanai\n"
+"    \t-I\t\tMaina opcijas papildināšanai sākotnējam vārdam\n"
+"    \n"
+"    Lietojot `+o` `-o` vietā, norādītā opcija tiek izslēgta.\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"    \n"
+"    Katrs NAME attiecas uz komandu, kurai iepriekš jābūt definētai\n"
+"    papildināšanas specifikācijai, izmantojot iebūvēto komandu `complete`. Ja nav\n"
+"    norādīti NAME, `compopt` jāizsauc no funkcijas, kas pašlaik ģenerē\n"
+"    papildinājumus, un tiek modificētas šī pašlaik izpildāmā\n"
+"    papildināšanas ģeneratora opcijas.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai NAME nav\n"
+"    definēta papildināšanas specifikācija."
+
+#: builtins.c:2107
+msgid ""
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
+"    \n"
+"    Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or\n"
+"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE\n"
+"    is the default ARRAY.\n"
+"    \n"
+"    Options:\n"
+"      -d delim\tUse DELIM to terminate lines, instead of newline\n"
+"      -n count\tCopy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied\n"
+"      -O origin\tBegin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0\n"
+"      -s count\tDiscard the first COUNT lines read\n"
+"      -t\tRemove a trailing DELIM from each line read (default newline)\n"
+"      -u fd\tRead lines from file descriptor FD instead of the standard input\n"
+"      -C callback\tEvaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read\n"
+"      -c quantum\tSpecify the number of lines read between each call to\n"
+"    \t\t\tCALLBACK\n"
+"    \n"
+"    Arguments:\n"
+"      ARRAY\tArray variable name to use for file data\n"
+"    \n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+"    as additional arguments.\n"
+"    \n"
+"    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before\n"
+"    assigning to it.\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or\n"
+"    not an indexed array."
+msgstr ""
+"Ielasīt rindas no standarta ievades indeksētā masīva mainīgajā.\n"
+"    \n"
+"    Ielasa rindas no standarta ievades indeksētā masīva mainīgajā ARRAY vai\n"
+"    no datnes deskriptora FD, ja norādīta opcija -u.  Noklusējuma ARRAY\n"
+"    ir mainīgais MAPFILE.\n"
+"    \n"
+"    Opcijas:\n"
+"      -d delim\tLieto DELIM, lai rindas beigtu ar to, nevis ar jaunrindas rakstzīmi\n"
+"      -n count\tKopē ne vairāk kā COUNT rindu.  Ja COUNT ir 0, tiek kopētas visas rindas\n"
+"      -O origin\tSāk piešķiršanu masīvam ARRAY no indeksa ORIGIN.  Noklusējuma indekss ir 0\n"
+"      -s count\tAtmet pirmās COUNT nolasītās rindas\n"
+"      -t\tNo katras nolasītās rindas noņem noslēdzošo DELIM (noklusējums ir jaunrindas rakstzīme)\n"
+"      -u fd\tIelasa rindas no datnes deskriptora FD, nevis no standarta ievades\n"
+"      -C callback\tIzpilda CALLBACK katru reizi, kad tiek nolasītas QUANTUM rindas\n"
+"      -c quantum\tNorāda rindu skaitu, kas tiek nolasītas starp katru\n"
+"    \t\t\tCALLBACK izsaukumu\n"
+"    \n"
+"    Argumenti:\n"
+"      ARRAY\tMasīva mainīgā nosaukums, ko lietot datnes datiem\n"
+"    \n"
+"    Ja -C ir norādīts bez -c, noklusējuma kvants ir 5000. Kad\n"
+"    CALLBACK tiek izpildīts, tam kā papildu argumenti tiek padoti nākamā\n"
+"    piešķiramā masīva elementa indekss un šim elementam\n"
+"    piešķiramā rinda.\n"
+"    \n"
+"    Ja nav norādīts sākuma indekss, `mapfile` pirms piešķiršanas\n"
+"    notīrīs ARRAY.\n"
+"    \n"
+"    Izpildes statuss:\n"
+"    Atgriež veiksmīgu statusu, ja vien nav norādīta nederīga opcija vai ARRAY ir tikai lasāms vai\n"
+"    nav indeksēts masīvs."
+
+#: builtins.c:2143
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
+"Ielasīt rindas no datnes masīva mainīgajā.\n"
+"    \n"
+"    Sinonīms komandai `mapfile`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns the context of the current subroutine call.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
+#~ "    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
+#~ "    provide a stack trace.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+#~ "    current one; the top frame is frame 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Atgriež pašreizējā apakšprogrammas izsaukuma kontekstu.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    Bez EXPR atgriež \"$line $filename\". Ar EXPR atgriež\n"
+#~ "    \"$line $subroutine $filename\"; šo papildu informāciju var izmantot, lai\n"
+#~ "    sniegtu izsaukumu steku.\n"
+#~ "    \n"
+#~ "    EXPR vērtība norāda, par cik izsaukumu ietvariem jāatkāpjas atpakaļ no\n"
+#~ "    pašreizējā; augšējais ietvars ir ietvars 0."
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s: cannot open: %s"
+#~ msgstr "%s: neizdevās atvērt: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s: inlib failed"
+#~ msgstr "%s: inlib neizdevās"
+
+#, c-format
+#~ msgid "warning: %s: %s"
+#~ msgstr "brīdinājums: %s: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s: %s"
+#~ msgstr "%s: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
+#~ msgstr "%s: neizdevās izpildīt bināro datni: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+#~ msgstr "setlocale: LC_ALL: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+#~ msgstr "setlocale: LC_ALL: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s): %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+#~ msgstr "setlocale: %s: neizdevās mainīt lokalizāciju (%s): %s"