TESTLIBRARY products were being installed, because an executable
that was linked to one added a dependency assuming it would be in
the INSTALL_LIB directory. The $(lib)_DIR was being set too late
for test libraries, so the fallback location was used instead.
This fix sets $(lib)_DIR for test libraries before any rules use it.