These changes to the functions epicsStrnRawFromEscaped() and
epicsStrnEscapedFromRaw() were prompted by the addition of JSON5
support to the dbStatic parser.
* \0 now represents a zero byte
* Unprintable characters are now escaped in hex
Tests for the octal escapes have been removed.