chore(deps): roll up Dependabot updates (#1004)

## Summary

Roll up the remaining dependency changes from Dependabot PRs #997, #998,
#999, #1000, #1001, #1002, and #1003:

- update `github/codeql-action` to 4.37.6
- update `zizmorcore/zizmor-action` to 0.6.2
- update `undici` to 8.10.0
- update `smol-toml` to 1.7.1
- update `@biomejs/biome` and its schema to 2.5.6
- regenerate the published bundles

PRs #905 and #907 were excluded because their requested Jest and pep440
versions are already present on `main`.

## Validation

- `npm run all`
- `actionlint .github/workflows/codeql-analysis.yml
.github/workflows/test.yml`
- `uvx zizmor .github/workflows/codeql-analysis.yml
.github/workflows/test.yml`
- `git diff --check`

Refs: pi-session 019ff0c9-8e00-72d3-99ad-d4383a4c57d4

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -47,7 +47,7 @@ jobs:
 
       # Initializes the CodeQL tools for scanning.
       - name: Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@f205ea1c3313d32999d8d6a48b4f6530d4437b38 # v4.37.4
+        uses: github/codeql-action/init@5595ccaf912efad79be6eef63a5619ff05969be3 # v4.37.6
         with:
           languages: ${{ matrix.language }}
           source-root: src
@@ -59,7 +59,7 @@ jobs:
       # Autobuild attempts to build any compiled languages  (C/C++, C#, or Java).
       # If this step fails, then you should remove it and run the build manually (see below)
       - name: Autobuild
-        uses: github/codeql-action/autobuild@f205ea1c3313d32999d8d6a48b4f6530d4437b38 # v4.37.4
+        uses: github/codeql-action/autobuild@5595ccaf912efad79be6eef63a5619ff05969be3 # v4.37.6
 
       # ℹ️ Command-line programs to run using the OS shell.
       # 📚 https://git.io/JvXDl
@@ -73,4 +73,4 @@ jobs:
       #   make release
 
       - name: Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@f205ea1c3313d32999d8d6a48b4f6530d4437b38 # v4.37.4
+        uses: github/codeql-action/analyze@5595ccaf912efad79be6eef63a5619ff05969be3 # v4.37.6