Update dependency versions and test workflow configuration (#1322)

* chore: update dependencies in project configuration files

* Add bootstrap step for packaging tools

Added a step to bootstrap packaging tools before installing dependencies.

* Resolve audit issues

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

.licenses/npm/semver-7.8.5.dep.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: semver
-version: 7.7.3
+version: 7.8.5
 type: npm
 summary: The semantic version parser used by npm.
 homepage:

.licenses/npm/undici.dep.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: undici
-version: 6.24.1
+version: 6.27.0
 type: npm
 summary: An HTTP/1.1 client, written from scratch for Node.js
 homepage: https://undici.nodejs.org