diff --git a/src/pydase/data_service/data_service_observer.py b/src/pydase/data_service/data_service_observer.py
index 75a78b5..d6c073c 100644
--- a/src/pydase/data_service/data_service_observer.py
+++ b/src/pydase/data_service/data_service_observer.py
@@ -10,7 +10,6 @@ from pydase.observer_pattern.observer.property_observer import (
 )
 from pydase.utils.helpers import (
     get_object_attr_from_path,
-    normalize_full_access_path_string,
 )
 from pydase.utils.serialization.serializer import (
     SerializationPathError,
@@ -102,8 +101,7 @@ class DataServiceObserver(PropertyObserver):
         )
 
     def _notify_dependent_property_changes(self, changed_attr_path: str) -> None:
-        normalized_attr_path = normalize_full_access_path_string(changed_attr_path)
-        changed_props = self.property_deps_dict.get(normalized_attr_path, [])
+        changed_props = self.property_deps_dict.get(changed_attr_path, [])
         for prop in changed_props:
             # only notify about changing attribute if it is not currently being
             # "changed" e.g. when calling the getter of a property within another
diff --git a/src/pydase/observer_pattern/observer/property_observer.py b/src/pydase/observer_pattern/observer/property_observer.py
index 0e8ae4c..a686765 100644
--- a/src/pydase/observer_pattern/observer/property_observer.py
+++ b/src/pydase/observer_pattern/observer/property_observer.py
@@ -100,7 +100,7 @@ class PropertyObserver(Observer):
         elif isinstance(collection, dict):
             for key, val in collection.items():
                 if isinstance(val, Observable):
-                    new_prefix = f"{parent_path}['{key}']"
+                    new_prefix = f'{parent_path}["{key}"]'
                     deps.update(
                         self._get_properties_and_their_dependencies(val, new_prefix)
                     )
diff --git a/src/pydase/utils/helpers.py b/src/pydase/utils/helpers.py
index 748213d..f47af3e 100644
--- a/src/pydase/utils/helpers.py
+++ b/src/pydase/utils/helpers.py
@@ -223,25 +223,3 @@ def current_event_loop_exists() -> bool:
     import asyncio
 
     return asyncio.get_event_loop_policy()._local._loop is not None  # type: ignore
-
-
-def normalize_full_access_path_string(s: str) -> str:
-    """Normalizes a string representing a full access path by converting double quotes
-    to single quotes.
-
-    This function is useful for ensuring consistency in strings that represent access
-    paths containing dictionary keys, by replacing all double quotes (`"`) with single
-    quotes (`'`).
-
-    Args:
-        s (str): The input string to be normalized.
-
-    Returns:
-        A new string with all double quotes replaced by single quotes.
-
-    Example:
-        >>> normalize_full_access_path_string('dictionary["first"].my_task')
-        "dictionary['first'].my_task"
-    """
-
-    return s.replace('"', "'")
diff --git a/tests/data_service/test_data_service_observer.py b/tests/data_service/test_data_service_observer.py
index 347ff54..fcadc60 100644
--- a/tests/data_service/test_data_service_observer.py
+++ b/tests/data_service/test_data_service_observer.py
@@ -167,8 +167,8 @@ def test_normalized_attr_path_in_dependent_property_changes(
     state_manager = StateManager(service=service_instance)
     observer = DataServiceObserver(state_manager=state_manager)
 
-    assert observer.property_deps_dict["service_dict['one']._prop"] == [
-        "service_dict['one'].prop"
+    assert observer.property_deps_dict['service_dict["one"]._prop'] == [
+        'service_dict["one"].prop'
     ]
 
     # We can use dict key path encoded with double quotes
@@ -184,3 +184,41 @@ def test_normalized_attr_path_in_dependent_property_changes(
     )
     assert service_instance.service_dict["one"].prop == 12.0
     assert "'service_dict[\"one\"].prop' changed to '12.0'" in caplog.text
+
+
+def test_nested_dict_property_changes(
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
+) -> None:
+    def get_voltage() -> float:
+        """Mocking a remote device."""
+        return 2.0
+
+    def set_voltage(value: float) -> None:
+        """Mocking a remote device."""
+
+    class OtherService(pydase.DataService):
+        _voltage = 1.0
+
+        @property
+        def voltage(self) -> float:
+            # Property dependency _voltage changes within the property itself.
+            # This should be handled gracefully, i.e. not introduce recursion
+            self._voltage = get_voltage()
+            return self._voltage
+
+        @voltage.setter
+        def voltage(self, value: float) -> None:
+            self._voltage = value
+            set_voltage(self._voltage)
+
+    class MyService(pydase.DataService):
+        def __init__(self) -> None:
+            super().__init__()
+            self.my_dict = {"key": OtherService()}
+
+    service = MyService()
+    pydase.Server(service)
+
+    # Changing the _voltage attribute should re-evaluate the voltage property, but avoid
+    # recursion
+    service.my_dict["key"].voltage = 1.2