Namespace creation had an unergonomic interface and isn't used, except
for testing code. Remove it; downstream users should really be creating
their own namespaces
This change improves the performance of the portmap plugin and fixes
hairpin, when a container is mapped back to itself.
Performance is improved by using a multiport test to reduce rule
traversal, and by using a masquerade mark.
Hairpin is fixed by enabling masquerading for hairpin traffic.
