Concurrent use of the `portmap` and `firewall` plugins can result in
errors during iptables chain creation:
- The `portmap` plugin has a time-of-check-time-of-use race where it
checks for existence of the chain but the operation isn't atomic.
- The `firewall` plugin doesn't check for existing chains and just
returns an error.
This commit makes both operations idempotent by creating the chain and
then discarding the error if it's caused by the chain already
existing. It also factors the chain creation out into `pkg/utils` as a
site for future refactoring work.
Signed-off-by: Tim Gross <tim@0x74696d.com>
