Namespace creation had an unergonomic interface and isn't used, except
for testing code. Remove it; downstream users should really be creating
their own namespaces
- start list of linux_only plugins; ignore them when testing on Windows
- Isolate linux-only code by filename suffix
- Remove stub (NotImplemented) functions
- other misc. fixes for Windows compatibility
