459 lines
19 KiB
Plaintext
459 lines
19 KiB
Plaintext
#
|
|
# Chinese (Simplified) translation by Exaos.Lee@gmail.com
|
|
#
|
|
# A more recent version may be available at :
|
|
# http://savannah.psi.ch/websvn/listing.php?repname=elog&path=%2Ftrunk%2Fresources%2F
|
|
#
|
|
|
|
New = 新建
|
|
Edit = 编辑
|
|
Delete = 删除
|
|
Reply = 回复
|
|
Find = 查找
|
|
Last day = 昨天
|
|
Last 10 = 最近 10 条
|
|
Config = 配置
|
|
Change password = 修改密码
|
|
Logout = 注销
|
|
Help = 帮助
|
|
Back = 返回
|
|
Submit = 提交
|
|
First = 最先
|
|
Last = 最后
|
|
Previous = 前一条
|
|
Next = 下一条
|
|
Copy to = 拷贝到
|
|
Move to = 移动到
|
|
Save = 保存
|
|
Cancel = 取消
|
|
Wrong password = 密码错误
|
|
Please login = 请登陆
|
|
Username = 用户
|
|
Password = 密码
|
|
Old password = 旧密码
|
|
New password = 亲密码
|
|
ELOG password = ELOG 密码
|
|
ELOG change password = 修改 ELOG 密码
|
|
Please enter password to obtain write access = 请输入密码以获得修改权限
|
|
Please enter password to obtain administration access = 请输入密码以获得管理权限
|
|
Several logbooks are defined on this host = 该主机设置多个记录本
|
|
Please select the one to connect to = 请选择要打开的记录本
|
|
Change password for user = 修改用户密码
|
|
Logged in as = 登陆者：
|
|
Entry date = 记录日期
|
|
with = 和
|
|
This is the last entry = 这是最后一条记录
|
|
This is the first entry = 这是第一条记录
|
|
Email sent to = 发送电子邮件到
|
|
Email notification suppressed = 电子邮件通知已被挂起
|
|
please select = 请选择
|
|
Suppress Email notification = 挂起 Email 通知
|
|
Resubmit as new entry = 重新提交为新记录
|
|
Attachment = 附件
|
|
Reply to this = 回复此内容
|
|
In reply to = 此回复是针对
|
|
Fields marked with = 内容标识为
|
|
are required = 是必须的
|
|
Please check that it exists and elogd has write access = 请检查它是否存在并且 elogd 有修改的权限
|
|
Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = 错误：没有提供 <b>%s</b> 属性
|
|
Please go back and enter the <b>%s</b> field = 请返回并填写 <b>%s</b> 内容
|
|
Please use your browser's back button to go back = 请使用你浏览器的返回按钮返回
|
|
Only user <i>%s</i> can edit this entry = 只有用户 <i>%s</i> 可以修改该记录
|
|
ELOG find = ELOG 查找
|
|
Find = 查找
|
|
Search = 搜索
|
|
Reset Form = 重置表单
|
|
Summary only = 仅显示摘要
|
|
Show attachments = 显示附件
|
|
Printable output = 打印输出
|
|
Sort in reverse order = 按逆序排序
|
|
Start date = 开始日期
|
|
End date = 结束日期
|
|
Year = 年
|
|
Text = 文本
|
|
Search all logbooks = 搜索所有的记录本
|
|
Last %d days = 最近 %d 天
|
|
Last %d entries = 最近 %d 条记录
|
|
No entries found = 未发现记录
|
|
A new entry has been submitted on %s = 新的记录已经提交到 %s
|
|
Logbook = 记录本
|
|
Yes = 确定
|
|
No = 取消
|
|
Error deleting message: status = 删除记录错误：状态
|
|
Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = 错误：命令 "<b>%s</b>" 被禁止
|
|
Cannot open file <b>%s</b> = 无法打开文件 <b>%s</b>
|
|
Cannot write to <b>%s</b> = 无法写入文件 <b>%s</b>
|
|
No SMTP host defined in [global] section of configuration file = 配置文件的 [global] 区域中没有定义 SMTP 主机
|
|
Only user <i>%s</i> can edit this entry = 只有用户 <i>%s</i> 可以编辑该记录
|
|
Display threads = 显示主题
|
|
Logbook is empty = 记录本无内容
|
|
Download = 下载
|
|
and all its replies = 和它所有的回复
|
|
Message ID = 消息 ID
|
|
Not logged in = 没有登陆
|
|
Login = 登陆
|
|
Page %d of %d = 第 %d 页/共 %d 页
|
|
all entries = 所有记录
|
|
Login name = 登陆名称
|
|
Full name = 全名
|
|
ELOG user config = ELOG 用户配置
|
|
ELOG new user = ELOG 新用户
|
|
Admin = 管理
|
|
Select user = 选择用户
|
|
Remove user = 删除用户
|
|
New user = 创建新用户
|
|
Retype new password = 再次输入新密码
|
|
New passwords do not match, please retype = 两次输入的新密码不匹配，请重新输入
|
|
Retype password = 重新输入密码
|
|
exists already = 已经存在
|
|
Register as new user = 注册新用户
|
|
A new ELOG user has been registered on %s = 在 %s 有新的用户注册
|
|
Email = 电子邮件
|
|
User "%s" registered on logbook "%s" = 用户 "%s" 已经在记录本 "%s" 上注册
|
|
User [%s] has been deleted = 用户 [%s] 已被删除
|
|
Hit following URL to activate that account = 点击下面的 URL 来激活相应帐号
|
|
ELOG registration = ELOG 注册
|
|
Your ELOG account has been activated on host = 你的 ELOG 帐号已经在主机上激活
|
|
You can access it at = 你可以访问
|
|
Are you sure to delete these messages? = 你真的决定删除这些记录吗？
|
|
Select = 选择
|
|
All entries = 所有记录
|
|
Day = 天
|
|
Week = 周
|
|
Month = 月
|
|
Show last = 显示最近记录
|
|
Goto page = 跳转到页面
|
|
All = 所有
|
|
Display = 显示
|
|
entries per page = 记录每页
|
|
Toggle all = 反向选择全部
|
|
Selected entries = 已选记录
|
|
Collapse = 折叠
|
|
Expand = 展开
|
|
Full = 全文
|
|
Summary = 摘要
|
|
Threaded = 主题
|
|
Filters = 过滤条件
|
|
Mode = 模式
|
|
Options = 选项
|
|
Error: start date after end date = 错误：开始日期在结束日期之后
|
|
and all their replies = 和它们所有的回复
|
|
Upload = 上载
|
|
Requested = 请求的
|
|
Registration request on logbook "%s" = 记录本 "%s" 里的注册请求
|
|
A new ELOG user wants to register on "%s" = 新的 ELOG 用户希望注册到 "%s"
|
|
Only user <i>%s</i> can delete this entry = 只有用户 <i>%s</i> 可以删除此记录
|
|
Search text also in attributes = 同时搜索属性中的文本
|
|
Date = 日期
|
|
ID = ID
|
|
Forgot password? = 忘记密码了吧？
|
|
Email address <i>"%s"</i> not registered = 电子邮件地址 <i>"%s"</i> 没有被注册
|
|
ELOG password recovery = ELOG 密码恢复
|
|
No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = 用户 <i>"%s"</i> 没有提供电子邮件地址
|
|
Error sending Email via <i>"%s"</i> = 无法通过 <i>"%s"</i> 发送电子邮件
|
|
A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = 用户 <i>"%s"</i> 的新密码已经发送到 %s
|
|
Forgot = 忘记
|
|
User "%s" registered on host "%s" = 用户 "%s" 注册到机器 "%s"
|
|
Registration request on host "%s" = 注册请求来自机器 "%s"
|
|
A new password has been created for you on host %s = 已经为你在机器 %s 上创建了一个新的密码
|
|
Enter your user name or email address = 编辑你的用户名或者电子邮件地址
|
|
Password recovery for ELOG %s = ELOG %s 的密码恢复
|
|
Host = 主机
|
|
Your ELOG account has been activated = 你的 ELOG 帐号已经被激活
|
|
Maximum number of attachments reached = 达到最大附件数
|
|
on = 在
|
|
Entry is currently edited by = 记录正在被编辑，编辑者为
|
|
recipients = 回执
|
|
Suppress shell execution = 禁止执行脚本
|
|
Maximum number of replies (%d) exceeded = 超过最大的回复数 (%d)
|
|
Update = 更新
|
|
Change %s = 修改 %s
|
|
Add new option here = 新的选项
|
|
Add %s = 增加 %s
|
|
User name <i>"%s"</i> not registered = 用户 <i>"%s"</i> 没有注册
|
|
Synchronization = 同步
|
|
Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = 错误：值 <b>%s</b> 不允许为布尔属性
|
|
Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = 错误：属性选项 <b>%s</b> 不存在
|
|
Last submission = 最近记录
|
|
Expand all = 展开所有
|
|
Synchronize = 同步
|
|
No mirror server defined in configuration file = 配置文件中没有定义镜像服务器
|
|
user = 用户
|
|
Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 记录只能在被创建 %1.2lg 小时之后才能够再编辑
|
|
Display full entries = 显示全部记录内容
|
|
No entry selected for deletion = 没有选择要删除的记录
|
|
Cannot read entry from local logbook = 无法从本地记录本中读取记录
|
|
Cannot create socket = 无法创建端口
|
|
Cannot resolve host name "%s" = 无法解析主机名 "%s"
|
|
Cannot connect to host %s, port %d = 无法连接到主机 %s 端口 %d
|
|
Cannot receive "%s" = 无法接收 "%s"
|
|
Received wrong entry id "%d" = 收到错误的记录 ID 号 "%d"
|
|
Entry #%d is locked on remote server = 记录 #%d 被远程服务器锁定
|
|
Cannot save remote entry locally = 无法将远程记录保存在本地
|
|
local = 本地
|
|
remote = 远程
|
|
Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 请选择删除记录 %s 或 %s 以解决冲突问题
|
|
Error sending local entry = 发送本地记录错误
|
|
Local entry submitted = 本地记录已提交
|
|
Error deleting remote entry = 删除远程记录错误
|
|
New entry cannot be written to directory "%s" = 新记录无法写入路径 "%s"
|
|
Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 记录 "%s" 无法从记录本 "%s" 中读取
|
|
This entry has been deleted = 此记录已被删除
|
|
by = 通过
|
|
Entries = 记录
|
|
Cannot connect to remote server "%s" = 无法连接远程服务器 "%s"
|
|
Remote server is not an ELOG server = 远程服务器不是 ELOG 服务器
|
|
Incorrect remote ELOG server version %s = 不正确的远程服务版本 %s
|
|
Error accessing remote logbook = 访问远程记录本错误
|
|
Invalid HTTP header = 无效的 HTTP 字头
|
|
No user name supplied to access remote logbook = 未提供访问远程记录本的用户名
|
|
Synchronizing logbook %s with server "%s" = 将记录本 %s 与服务器 "%s" 同步
|
|
Configuration has been changed locally and remotely = 本地和远程的配置已经改变
|
|
Please merge manually to resolve conflict = 请手动合并以解决冲突
|
|
Logbook "%s" does not exist on remote server = 记录本 "%s" 并不存在于远程服务器上
|
|
Entry has been changed locally and remotely = 本地和远程的记录已经改变
|
|
Entry deleted locally = 已删除本地记录
|
|
Changed local entry ID to %d = 改变本地记录 ID 号为 %d
|
|
Entry deleted remotely = 已删除远程记录
|
|
All entries identical = 所有记录匹配
|
|
Invalid mirror_id or entry_date = 无效的 mirror_id 或 entry_date
|
|
Synchronize all logbooks = 同步所有的记录本
|
|
Calendar = 日历
|
|
Remote entry received = 已接收远程记录
|
|
Pick a date = 选择一个日期
|
|
Please select at least one '%s' = 请选择至少一个 '%s'
|
|
Please select a '%s' = 请选择一个 '%s'
|
|
Please enter month for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入月份
|
|
Please enter day for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入日期
|
|
Please enter year for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入年份
|
|
Please enter attribute '%s' = 请输入属性 '%s'
|
|
Entry time = 记录时间
|
|
Start = 开始
|
|
End = 结束
|
|
After = 之后
|
|
to = 到
|
|
Before = 之前
|
|
Previous Year = 前一年
|
|
Next Year = 后一年
|
|
Please enter numeric value for '%s' = 请为 '%s' 键入数值
|
|
Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = 错误：属性 <b>%s</b> 必须是数值
|
|
3 Months = 3 个月
|
|
6 Months = 6 个月
|
|
Error sending local message = 发送本地消息错误
|
|
Error receiving message = 接收消息错误
|
|
Are you sure to delete this entry? = 你决定要删除此记录吗？
|
|
Import = 导入
|
|
CSV filename = CSV 文件名
|
|
Field separator = 分隔符
|
|
Edit entry = 编辑记录
|
|
Delete entry = 删除记录
|
|
CSV Import = 导入 CSV
|
|
ELOG CSV import = 导入 ELOG CSV
|
|
Derive attributes from CSV file = 从 CSV 文件中获取属性
|
|
Comma = 逗号
|
|
Semicolon = 分号
|
|
Ignore first line = 忽略第一行
|
|
Preview import = 输入预览
|
|
CSV import preview of %s = %s 的 CSV 输入预览
|
|
Too many attributes in CSV file = CSV 文件中有太多的属性
|
|
%d entries successfully imported = 成功导入 %d 条记录
|
|
No 'Attributes' option present in %s = 在 %s 不存在 'Attributes' 项目
|
|
CSV ("," separated) = CSV (以 "," 分隔)
|
|
CSV (";" separated) = CSV (以 ";" 分隔)
|
|
Auto detect = 自动探测
|
|
From = 来自
|
|
text = 文本
|
|
Column header '%s' must be present in CSV file = 列字头 '%s' 必须存在于 CSV 文件中
|
|
Fill text body = 填写文本内容
|
|
Please re-enter filename = 请重新输入文件名
|
|
Last x = 最后的 x
|
|
Activate = 激活
|
|
Entry has been modified = 记录已被修改
|
|
No attachment file specified = 没有指定附件文件
|
|
Submit modified ELOG entry? = 提交修改后的 ELOG 记录吗？
|
|
Delete this logbook = 删除此记录本
|
|
Rename this logbook = 重命名此记录本
|
|
Create new logbook = 创建新的记录本
|
|
Syntax error in config file = 配置文件中语法错误
|
|
Email notification = 电子邮件通知
|
|
Are you sure to delete logbook "%s"? = 你决定删除记录本 "%s" 吗？
|
|
Logbook "%s" exists already, please choose different name = 记录本 "%s" 已经存在，请选择其它名称
|
|
Rename logbook = 重命名记录本
|
|
Enter new logbook name = 输入新的记录本名称
|
|
Logbook name = 记录本名称
|
|
Use existing logbook as template = 使用现有的记录本作为模板
|
|
none = 无
|
|
URL is redirected to: = URL 重导向到：
|
|
Remote config should be received = 应该接收远程配置
|
|
Local entry should be submitted = 应该提交本地记录
|
|
Remote entry should be received = 应该接收远程记录
|
|
Local entry = 本地记录
|
|
%s should be deleted = %s 应该被删除
|
|
Entry should be deleted locally = 应该删除本地记录
|
|
Local entry ID should be changed to %d = 本地记录 ID 应该更改为 %d
|
|
Remote entry = 远程记录
|
|
Entry should be deleted remotely = 应该删除远程记录
|
|
Click here to delete this entry = 点击此处删除该记录
|
|
Maximum number of attribute options exceeded = 超过最大允许的属性项目个数
|
|
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = 请增加 elogd.c 文件中 MAX_N_LIST 的值，然后重新编译
|
|
You can "steal" the lock by editing this entry = 你可以通过编辑此记录“悄悄”移去锁定属性
|
|
Several logbooks groups are defined on this host = 此主机已经定义了几个记录本的组
|
|
Please select one to list the logbooks in that group = 请选择一个组来显示其中的记录本
|
|
No logbook defined on this server = 此服务器没有定义记录本
|
|
Goto ELOG home page = 跳转到 ELOG 主页
|
|
Please enter "%s" = 请输入 "%s"
|
|
Change config file = 修改配置文件
|
|
Click here to delete %d entries = 请点击此处删除 %d 条记录
|
|
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = 请检查它是否存在及 elogd 是否有对它修改的权限并且磁盘是否已满
|
|
Show = 显示
|
|
Hide = 隐藏
|
|
Hide all = 隐藏所有
|
|
Show all = 显示所有
|
|
This logbook requires authentication = 此记录本需要认证
|
|
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = 附件文件 <b>"%s"</b> 为空或者没有找到
|
|
Case sensitive = 大小写敏感
|
|
List = 列表
|
|
Date must be between 1970 and 2037 = 日期必须在 1970 到 2037 之间
|
|
up = 向上
|
|
down = 向下
|
|
stop = 停止
|
|
Entry = 记录
|
|
name may not contain blanks = 名称不应该包括空格
|
|
regular expressions = 正则表达式
|
|
Text fields are treated as %s = 文本区域作为 %s
|
|
Subscribe to logbooks = 订阅记录本
|
|
enable automatic email notifications = 打开自动电子邮件通知功能
|
|
Set all = 设置所有
|
|
Set none = 设置无
|
|
Please enter hour for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入小时
|
|
Please enter minute for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入分钟
|
|
Please enter second for attribute '%s' = 请为属性 '%s' 输入秒
|
|
No admin user has been defined in configuration file = 配置文件中没有定义管理用户名
|
|
Duplicate = 重复
|
|
Preview = 预览
|
|
Show only new entries = 仅显示新的记录
|
|
New entries since = 自此时间以来的新记录
|
|
Show all entries = 显示所有记录
|
|
FONT = 字体
|
|
SIZE = 大小
|
|
COLOR = 颜色
|
|
Encoding = 编码格式
|
|
Hide attachments = 隐藏附件
|
|
HelpELCode = ELCode 帮助
|
|
Cannot lookup server name = 无法找到服务器名称
|
|
Cannot connect to server = 无法连接到服务器
|
|
%s wrote = %s 写道
|
|
Quote = 引用
|
|
Insert current time = 插入当前时间
|
|
Please enter numeric value for year of attribute '%s' = 请输入属性 '%s' 的年份数值
|
|
smiling = 微笑
|
|
happy = 高兴
|
|
winking = 眨眼
|
|
big grin = 露齿大笑
|
|
crying = 哭泣
|
|
cool = 耍酷
|
|
frowning = 蹙眉
|
|
confused = 迷惑
|
|
mad = 疯了
|
|
pleased = 愉悦
|
|
tongue = 结舌
|
|
yawn = 哈欠
|
|
User "%s" not found in password file = 用户 "%s" 不在密码本中
|
|
Cannot write to file <b>%s</b> = 无法写入文件 <b>%s</b>
|
|
Really remove user %s? = 确定删除用户 %s 吗？
|
|
Invalid user name "%s" or password for remote logbook = 用户名 "%s" 或密码对远程记录本无效
|
|
An old ELOG entry has been updated = 一个旧的 ELOG 记录已被更新
|
|
A new ELOG entry has been submitted = 已提交一个新的 ELOG 记录
|
|
Cannot open file "%s" = 无法打开文件 "%s"
|
|
Invalid user name or password = 无效的用户名或密码
|
|
Upload image = 上载图片
|
|
Please enter filename or URL = 请输入文件名或 URL
|
|
Maximum allowed file size is = 最大允许上载文件大小为
|
|
Enter filename or URL = 输入文件名或 URL
|
|
Image uploaded successfully = 图片上载成功
|
|
Image "%s" uploaded successfully = 图片 "%s" 成功上载
|
|
Cannot retrieve file from URL "%s" = 无法从 "%s" 处载入文件
|
|
Enter name of hyperlink = 输入超链接名称
|
|
Enter URL of hyperlink = 输入超链接的 URL
|
|
astonished = 惊愕
|
|
Error in regular expression "%s" = 正则表达式 "%s" 中有错
|
|
File not found at URL "%s" = 无法从 "%s" 处发现文件
|
|
Entry size too large for email notification = 记录大小太大，无法发送电子邮件通知
|
|
Please specify a valid email address = 请指定有效的电子邮件地址
|
|
Cannot send email notification to "%s" = 无法向 "%s" 发送电子邮件通知
|
|
Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = 错误：命令 "<b>%s</b>" 禁止让用户 "<b>%s</b>" 执行
|
|
Shell execution not enabled via -x flag = Shell 的可执行权限没有打开 -x 标志
|
|
Enter heading level (1, 2 or 3) = 输入标题层次 (1, 2 或 3)
|
|
User name may not contain blanks = 用户名不可以包含空格
|
|
Empty password not allowed = 不允许使用空密码
|
|
Password may not contain blanks = 密码不允许包含空格
|
|
Anonymous = 匿名
|
|
Activation notice has been sent to %s = 激活通知已经送达 %s
|
|
Your request has been forwarded to the administrator = 您的请求已经发送给管理员
|
|
You will be notified by email upon activation of your new account = 您在新帐号激活后将会得到电子邮件通知
|
|
|
|
|
|
#
|
|
#---- please translate following items and then remove this comment ----#
|
|
#
|
|
Select period =
|
|
Last week =
|
|
Last month =
|
|
Last 3 Months =
|
|
Last 6 Months =
|
|
Last Year =
|
|
Enter %s =
|
|
Select %s =
|
|
Bold text CTRL+B =
|
|
Italics text CTRL+I =
|
|
Underlined text CTRL+U =
|
|
Centered text =
|
|
Insert hyperlink =
|
|
Insert email =
|
|
Insert image CTRL+M =
|
|
Insert quote =
|
|
Insert list CTRL+L =
|
|
Insert table =
|
|
Insert heading CTRL+H =
|
|
Insert code CTRL+O =
|
|
Hide the smiley bar =
|
|
Show the smiley bar =
|
|
Insert current time/date =
|
|
Entry is locked on local server and therefore skipped =
|
|
Keep me logged in on this computer =
|
|
for the next %d minutes =
|
|
for the next hour =
|
|
for the next %d hours =
|
|
for the next %d days =
|
|
keep original values =
|
|
Entry is locked =
|
|
Edit anyhow =
|
|
Submit entry =
|
|
Insert image =
|
|
Insert Date/Time =
|
|
Insert horizontal line =
|
|
Insert anchor point =
|
|
keep original text =
|
|
unspecified =
|
|
To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook =
|
|
ELOG XML import =
|
|
Derive attributes from XML file =
|
|
XML filename =
|
|
Invalid date format =
|
|
XML file does not contain %s element =
|
|
XML import preview of %s =
|
|
XML Import =
|
|
A old entry has been updated on %s =
|
|
This entry has in meantime been locked by %s =
|
|
This entry has in meantime been modified by someone else =
|
|
Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited =
|
|
First entry, Ctrl-Home =
|
|
Previous entry, Ctrl-PgUp =
|
|
Next entry, Ctrl-PgDn =
|
|
Last entry, Ctrl-End =
|
|
ELOG import =
|
|
Please choose format to import: =
|
|
Enter text =
|
|
Show HTML source code =
|
|
or until I log out =
|