diff --git a/resources/eloglang.german b/resources/eloglang.german
index 3b09254c..c7515d61 100755
--- a/resources/eloglang.german
+++ b/resources/eloglang.german
@@ -18,13 +18,9 @@ Help = Hilfe
 Back = Zurück
 Submit = Absenden
 First = Erster
-First entry = Erster Eintrag
 Last = Letzter
-Last entry = Letzter Eintrag
 Previous = Vorheriger
-Previous entry = Vorheriger Eintrag
 Next = Nächster
-Next entry = Nächster Eintrag
 Copy to = Kopieren nach
 Move to = Verschieben nach
 Save = Speichern
@@ -131,7 +127,6 @@ Display = Zeige
 entries per page = Einträge pro Seite
 Toggle all = Alle umschalten
 Selected entries = Ausgewählte Einträge
-An old entry has been updated on %s = Ein alter Eintrag wurde von %s geändert
 Collapse = eingeklappt
 Expand = erweitert
 Full = ausführlich
@@ -424,3 +419,32 @@ for the next %d minutes = f
 for the next hour = für die nächste Stunde
 for the next %d hours = für die nächsten %d Stunden
 for the next %d days =	für die nächsten %d Tage
+keep original values = ursprüngliche Werte behalten
+Entry is locked = Eintrag ist gesperrt
+Edit anyhow = Trotzdem ändern
+Submit entry = Eintrag absenden
+Insert image = Bild einfügen
+Insert Date/Time = Datum/Zeit einfügen
+Insert horizontal line = Horizontale Linie einfügen
+Insert anchor point = Ankerpunkt einfügen
+keep original text = ursprünglichen Text behalten
+unspecified = unspezifiziert
+To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Um ein Logbuch zu abbonieren, auf 'Konfigurieren' in diesem Logbuch klicken
+ELOG XML import = ELOG XML Import
+Derive attributes from XML file = Attribute aus XML Datei importieren
+Keep original entry IDs (may overwrite existing entries, but is required if imported entries contain replies) = Ursprüngliche ID des Eintrags behalten (kann existierende Einträge überschreiben, ist aber notwendig wenn importierte Einträge Antwortketten enthalten)
+XML filename = XML Dateiname
+Invalid date format = Ungültiges Datumsformat
+XML file does not contain %s element = XML Date beinhaltet kein %s Element
+XML import preview of %s = XML Import Vorschau von %s
+XML Import = XML Import
+A old entry has been updated on %s = Ein alter Eintrag wurde auf %s erneuert
+This entry has in meantime been locked by %s = Dieser Eintrag wurde in der Zwischenzeit von %s gesperrt
+This entry has in meantime been modified by someone else = Dieser Eintrag wurde in der Zwischenzeit von jemandem andern geändert
+Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited = Jetzt abschicken würde die andere Änderung überscheiben und ist deshalb verboten
+First entry, Ctrl-Home = Erster Eintrag, Strg-Pos1
+Previous entry, Ctrl-PgUp = Vorheriger Eintrag, Strg-BildHoch
+Next entry, Ctrl-PgDn = Nächster Eintrag, Strg-BildRunter
+Last entry, Ctrl-End = Letzter Eintrag, Strg-Ende
+ELOG import = ELOG Import
+Please choose format to import: = Bitte Importformat auswählen