diff --git a/eloglang.brazilian b/eloglang.brazilian
index 6a674409..f0958d60 100755
--- a/eloglang.brazilian
+++ b/eloglang.brazilian
@@ -10,7 +10,6 @@ Find = Procurar
 Last day = Último dia
 Last 10 = Últimos 10
 Config = Configurar
-Change Password = Trocar senha
 Logout = Sair
 Help = Ajuda
 Back = Voltar
@@ -32,8 +31,6 @@ Wrong password = Senha incorreta
 Please login = Por favor, identifique-se
 Username = Usuário
 Password = Senha
-Old Password = Senha anterior
-New Password = Nova senha
 ELOG password = Senha do ELOG
 ELOG change password = Mudar a senha do ELOG
 Please enter password to obtain write access = Por favor, digite a senha para obter acesso para escrita
@@ -52,26 +49,16 @@ please select = por favor, escolha
 Submit as HTML text = Enviar como texto HTML 
 Suppress Email notification = Omitir a notificação por E-mail
 Resubmit as new entry = Reenviar como uma nova mensagem
-If no attachments are resubmitted, the original ones are kept = Se nenhum anexo for reenviado, os originais serão mantidos
-To delete an old attachment, enter <code>&lt;delete&gt;</code> in the new attachment field = Para apagar um anexo anterior, digite <code>&lt;delete&gt;</code> no novo campo de anexo
-<delete> = <apagar>
 Attachment = Anexo
 Attachments = Anexos
-No message available = Não há mensagens disponíveis
 Reply to this = Responder
 In reply to = Em resposta a
-ELOG Error = Erro do ELOG 
 Fields marked with = Campos marcados com
 are required = são obrigatórios
-Error: Attachment file <i>%s</i> invalid, please bo back and enter a proper file name = Erro: O anexo <i>%s</i> é inválido, por favor retorne e digite um nome válido
-New message cannot be written to directory "%s" = Não foi possível gravar a nova mensagem no diretório "%s" 
 Please check that it exists and elogd has write access = Por favor, verifique se ele existe e se elogd tem acesso para escrita
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Erro: Não foi preenchido o atributo <b>%s</b> 
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Retorne e informe o campo <b>%s</b> 
 Please use your browser's back button to go back = Por favor, use o botão Voltar em seu navegador para retornar
-Original attachment = Anexo original
-New attachment = Novo anexo
-ELOG search result = Resultado da busca do ELOG
 ELOG find = ELOG procurar
 Find = Procurar
 Search = Iniciar Procura
@@ -92,26 +79,16 @@ No entries found = N
 A new entry has been submitted on %s = Uma nova mensagem foi enviada em %s 
 Logbook = Logbook
 Copy ELog entry = Copiar mensagem do ELog 
-Message moved successfully from "%s" to "%s" = A mensagem foi movida com sucesso de "%s" para "%s" 
-Message copied successfully from "%s" to "%s" = A mensagem foi copiada com sucesso de "%s" para "%s" 
 Are you sure to delete this message? = Você tem certeza de que quer apagar esta mensagem?
 Yes = Sim
 No = Não
-Message successfully deleted = Mensagem apagada com sucesso
 Error deleting message: status = Erro ao apagar a mensagem: status
-Goto last message = Ir para a última mensagem
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Erro: Comando "<b>%s</b>" não é permitido
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Erro: Comando "<b>%s</b>" não é permitido para o usuário "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Não foi possível abrir o arquivo <b>%s</b> 
 Cannot write to <b>%s</b> = Não foi possível gravar em <b>%s</b> 
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Não foi definido um servidor SMTP na seção [global] do arquivo de configuração
-Messages %s cannot be read from logook "%s" = Não foi possível ler a mensagem %s do logbook "%s"
-New message cannot be written to directory "%s" = Não foi possível gravar a nova mensagem no diretório "%s"
-Display full message = Exibir mensagem completa 
 Display threads = Exibir threads
 Logbook is empty = O logbook está vazio
-This message has been deleted = Esta mensagem foi apagada
-
 # to be done:
 
 Download =
@@ -123,7 +100,6 @@ Old password =
 Retype new password = 
 Maximum number of replies (%d) exceeded = 
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = 
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation = 
 Update = 
 Add %s = 
 Add new option here = 
@@ -142,7 +118,6 @@ Months =
 Search text also in attributes = 
 Admin = 
 Change %s = 
-Editing %s = 
 Login name = 
 exists already = 
 Your ELOG account has been activated = 
@@ -178,13 +153,11 @@ Forgot =
 ELOG new user = 
 name may not contain blanks = 
 Retype password = 
-No message selected for deletion = 
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = 
 Are you sure to delete these messages? = 
 and all their replies = 
 Synchronization = 
 Synchronizing with = 
-Message identical = 
 Entry is currently edited by = 
 Date = 
 Threaded = 
@@ -201,8 +174,6 @@ A old entry has been updated on %s =
 recipients = 
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = 
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = 
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = 
-One message = 
 %d messages = 
 and its replies = 
 and their replies = 
@@ -218,3 +189,46 @@ Last submission =
 Expand all = 
 ELOG registration = 
 Synchronize = 
+No mirror server defined in configuration file = 
+New password = 
+user = 
+on = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Display full entries = 
+Summary = 
+Display = 
+Email = 
+Change password = 
+No entry selected for deletion = 
+Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot create socket = 
+Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot connect to host %s, port %d = 
+Not enough memory = 
+Cannot receive "%s" = 
+Received wrong entry id "%d" = 
+Entry #%d is locked on remote server = 
+Cannot save remote entry locally = 
+local = 
+remote = 
+Entry has been changed locally and remotely. = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Entry identical = 
+Entry has been deleted locally = 
+Error sending local entry = 
+Local entry submitted = 
+Entry has been deleted remotely = 
+Error deleting remote entry = 
+ID = 
+Full = 
+All = 
+Select = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+No entry selected = 
+One entry = 
+moved successfully from "%s" to "%s" = 
+copied successfully from "%s" to "%s" = 
+This entry has been deleted = 
+Login = 
+by = 
diff --git a/eloglang.dutch b/eloglang.dutch
index 5c0d57d7..b7535d40 100755
--- a/eloglang.dutch
+++ b/eloglang.dutch
@@ -55,19 +55,15 @@ Suppress Email notification = Email verzending onderdrukken
 Resubmit as new entry = Als nieuwe bericht verzenden
 Attachment = Bijlage
 Attachments = Bijlagen
-No message available = Geen bericht beschikbaar
 Reply to this = Hierop antwoorden
 In reply to = In antwoord op
-ELOG Error = ELOG Fout
 Fields marked with = Velden gemarkeerd met
 are required = zijn verplicht
-New message cannot be written to directory "%s" = Nieuw bericht kan niet naar map "%s" worden geschreven
 Please check that it exists and elogd has write access = Controleer of het bestaat en of elog schrijfrechten heeft
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Fout: Attribuut <b>%s</b> niet ingevuld
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Ga terug en vul het veld <b>%s</b> in
 Please use your browser's back button to go back = Gebruik de terug-knop van je browser om terug te gaan
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Alleen de gebruiker <i>%s</i> kan dit item wijzigen
-ELOG search result = ELOG zoekresultaat
 ELOG find = ELOG zoeken
 Find = zoek
 Search = Zoeken
@@ -91,21 +87,14 @@ Copy ELog entry = ELog bericht kopi
 Are you sure to delete this message? = Wil je echt het bericht wissen?
 Yes = Ja
 No = Nee
-Message successfully deleted = bericht met succes gewist
 Error deleting message: status = Fout bij wissen: Status
-Goto last message = Ga naar laatste bericht
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Fout: Commando "<b>%s</b>" niet toegestaan
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Fout: Commando "<b>%s</b>" is niet toegestaan voor "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Bestand <b>%s</b> kan niet worden geopend
 Cannot write to <b>%s</b> = Kan niet schrijven naar bestand <b>%s</b>
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Geen SMTP Host vermeld in [global] van het configuratiebestand
-Messags %s cannot be read from logook "%s" = bericht %s kan niet uit "%s" worden gelezen
-New message cannot be written to directory "%s" = Nieuwe bericht kan niet naar map "%s" worden geschreven
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Alleen gebruiker <i>%s</i> kan dit bericht wijzigen
-Display full message =Toon volledig bericht
 Display threads = Toon draden
 Logbook is empty = logboek is leeg
-This message has been deleted = Het bericht is gewist
 Download = Download
 and all its replies = en al de antwoorden
 Message ID =Bericht ID
@@ -113,14 +102,12 @@ Not logged in = Niet ingelogd
 Login = Inloggen
 Page %d of %d = Pagina %d van de %d
 all entries = alle berichten
-%d entries = %d berichten
 Login name = Loginnaam
 Full name = Gebruikersnaam
 ELOG user config = ELOG gebruikers configuratie
 ELOG new user = ELOG Nieuwe gebruiker
 Admin = Administratie
 Select user = Gebruiker selecteren
-Go = Kiezen
 Remove user = Gebruiker Verwijderen
 New user = Nieuwe gebruiker aanmaken
 Retype new password = Nieuw wachtwoord opnieuw opgeven
@@ -139,8 +126,6 @@ Your ELOG account has been activated on host = Uw ELOG account is geactiveerd op
 You can access it at = U kan toegang krijgen op
 Are you sure to delete these messages? = Weet u zeker dat u deze berichten wilt wissen?
 Select = Kies
-No message selected for deletion = Geen bericht geselecteerd om te wissen
-No message selected = Geen bericht geselecteerd
 All entries = Alle berichten
 Day = Dag
 Week = Week
@@ -160,24 +145,20 @@ Expand = Uitbreiden
 Full = Volledig
 Summary = Samenvatting
 Threaded = Berichtdraad
-ELOG Entries = ELOG Invoer
 Filters = Filter
 Mode = Modus
 Options = Opties
 Error: start date after end date = Fout: Begindatum begint na de einddatum
 and all their replies = en alle antwoorden
-Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = Je verzoek is doorgestuurd naar de administraotr. Je krijgt per e-mail bericht als het account geactiveerd is.
 Upload = Upload
 Requested = Verzocht
 Registration request on logbook "%s" = Registratie verzoek voor Logboek "%s"
 A new ELOG user wants to register on "%s" = Een nieuwe Elog gebruiker wil zich registreren voor "%s"
-One message = Een bericht
 %d messages = %d berichten
 and its replies = met antwoorden
 and their replies = met antwoorden
 moved successfully from "%s" to "%s" = verplaatsing  van "%s" naar "%s" succesvol
 copied successfully from "%s" to "%s" = kopie van "%s" naar "%s" succesvol
-Last x = Laatste x
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = Alleen gebruiker <i>%s</i> kan dit bericht wissen
 Search text also in attributes = Zoek ook in atributen
 Goto logbook selection page = Ga naar logboek selectie pagina
@@ -197,18 +178,14 @@ A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Een nieuw wachtwoord v
 Forgot = vergeten
 User "%s" registered on host "%s" = Gebruiker "%s" is op computer "%s" geregistreerd
 Registration request on host "%s" = Registratieverzoek op computer "%s"
-Please log on by clicking on following link and change your password = Meld je aan door te klikken op de volgende link en wijzig het wachtwoord
 A new password has been created for you on host %s = Een nieuw wachtwoord is aangemaakt op %s
 Enter your user name or email address = Geef je gebruikersnaam of je email adres op
 Password recovery for ELOG %s = Wachtwoord Herstel voor ELOG %s
 Host = Computer
 Your ELOG account has been activated = Het Elog account is geactiveerd
-Activate = Activeren
 Maximum number of attachments reached = Maximaal aantal bijlagen bereikt
 Invalid user name <i>"%s"</i> = Ongeldige gebruikersnaam <i>"%s"</i>
-User = Gebruiker
 on = op
-computer = Computer
 Entry is currently edited by = Bericht wordt momenteel gewijzigd door
 recipients = Ontvanger
 Suppress shell execution = Onderdruk commmando uitvoer
@@ -218,16 +195,46 @@ by = van
 Change %s = %s wijzigen
 Add new option here = Hier nieuwe optie opgeven
 Expand all = Alles uitbreiden
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation =Bericht kan alleen binnen %1.2lg uur gewijzigd worden
 Add %s = Voeg %s toe
 No mirror server defined in configuration file =Geen mirror server gedefinieerd in het configuratie bestand
-Mirror URL "%s" does not contain logbook name = Mirror URL "%s" bevat geen logboek naam
 Synchronization = Synchronisatie
 Synchronizing with = Synchronizeren met
-Message identical = Bericht identiek
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Fout: Waarde <b>%s</b> niet toegestaan voor booleaanse attributen
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Fout: Attribuut optie <b>%s</b> bestaat niet
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = Bericht %s can niet worden gelezen uit logboek "%s"
 Last submission = Laatste toevoeging
 Synchronize = Synchroniseer
 
+#
+#---------- please translate following items ----------#
+#
+user = 
+Maximum number of replies (%d) exceeded = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Display full entries = 
+Enable email notifications = 
+No entry selected for deletion = 
+Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot create socket = 
+Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot connect to host %s, port %d = 
+Not enough memory = 
+Cannot receive "%s" = 
+Received wrong entry id "%d" = 
+Entry #%d is locked on remote server = 
+Cannot save remote entry locally = 
+local = 
+remote = 
+Entry has been changed locally and remotely. = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Entry identical = 
+Entry has been deleted locally = 
+Error sending local entry = 
+Local entry submitted = 
+Entry has been deleted remotely = 
+Error deleting remote entry = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+No entry selected = 
+One entry = 
+This entry has been deleted = 
+Entries = 
diff --git a/eloglang.french b/eloglang.french
index c3eed1c9..fe05177f 100755
--- a/eloglang.french
+++ b/eloglang.french
@@ -32,8 +32,6 @@ Wrong password =  Mot de passe incorrect
 Please login = Connexion
 Username = Utilisateur
 Password = Mot de passe
-Old Password = Ancien mot de passe
-New Password = Nouveau mot de passe
 ELOG password = mot de passe ELOG
 ELOG change password = Changer le mot de passe ELOG
 Please enter password to obtain write access = Entrez le mot de passe pour l'accès en écriture
@@ -52,27 +50,17 @@ please select = choisissez
 Submit as HTML text = Code HTML
 Suppress Email notification = Désactiver la notification mél.
 Resubmit as new entry = Positionner comme une nouvelle entrée
-If no attachments are resubmitted, the original ones are kept = Si un nouvel attachement n'est pas spécifié, l'ancien est conservé
-To delete an old attachment, enter <code>&lt;delete&gt;</code> in the new attachment field = Pour supprimer un attachement existant, saisir comme nouvelle valeur <code>&lt;plonk&gt;</code>
-<delete> = <plonk>
 Attachment = Attachement
 Attachments = Attachements
-No message available = Aucune entrée disponible
 Reply to this = Réponse
 In reply to = En réponse à
-ELOG Error = Erreur ELOG
 Fields marked with = Les champs marqués
 are required = sont obligatoires
-Error: Attachment file <i>%s</i> invalid, please bo back and enter a proper file name = Erreur : le fichier <i>%s</i> est invalide, revenez en arrière et spécifiez un nom de fichier correct
-New message cannot be written to directory "%s" = Le nouveau message ne peut pas être écrit dans le répertoire "%s"
 Please check that it exists and elogd has write access = Vérifier qu'il existe bien et qu'elogd a le droit d'y écrire
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Erreur : l'attribut <b>%s</b> n'est pas spécifié
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Revenez en arrière et renseignez le champ <b>%s</b>
 Please use your browser's back button to go back = Utilisez le bouton "page précédente" de votre navigateur pour revenir en arrière
-Original attachment = Ancien attachement
-New attachment = Nouvel attachement
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Seulement l'utilisateur <i>%s</i> peut changer cetter entrée
-ELOG search result = ELOG - résultat de la recherche
 ELOG find = Recherche ELOG
 Find = Chercher
 Search = Lancer la recherche
@@ -93,26 +81,17 @@ No entries found = Aucune entr
 A new entry has been submitted on %s = Une nouvelle entrée a été créée le %s
 Logbook = Registre
 Copy ELog entry = Copier l'entrée ELog
-Message moved successfully from "%s" to "%s" = Entrée déplacée de "%s" vers "%s"
-Message copied successfully from "%s" to "%s" = Entrée copiée de "%s" vers "%s"
 Are you sure to delete this message? = Confirmez-vous la suppression de cette entrée ?
 Yes = Oui
 No = Non
-Message successfully deleted = Entrée supprimée
 Error deleting message: status = Erreur lors de la suppression de l'entrée : Status
-Goto last message = Aller à la dernière entrée
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Erreur : commande "<b>%s</b>" non autorisée
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Erreur: commande "<b>%s</b>" non autorisée pour l'utilisateur "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Erreur d'ouverture du fichier <b>%s</b>
 Cannot write to <b>%s</b> = Erreur d'écriture dans le fichier <b>%s</b>
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Aucun serveur SMTP n'est défini dans la section [global] du fichier de configuration
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = L'entrée %s ne peut pas être lue dans le registre "%s"
-New message cannot be written to directory "%s" =  La nouvelle entrée %s ne peut pas être créée dans le registre "%s"
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Seul l'utilisateur <i>%s</i> peut modifier cette entrée
-Display full message = Afficher le message entier
 Display threads = Afficher les fils de discussion
 Logbook is empty = Ce registre est vide
-This message has been deleted = Ce message a été effacé
 Download = Télécharger
 and all its replies = et toutes les réponses
 Message ID = Numéro de message
@@ -120,14 +99,12 @@ Not logged in = Non identifi
 Login = S'identifier
 Page %d of %d = Page %d sur %d
 all entries = Toutes les entrées
-%d entries = %d entrées
 Login name = Nom de connexion
 Full name = Nom complet
 ELOG user config = Configuration d'un utilisateur ELOG
 ELOG new user = Création d'un utilisateur ELOG
 Admin = Administration
 Select user = Sélectionner un utilisateur
-Go = Sélectionner
 Remove user = Supprimer l'utilisateur courant
 New user = Créer un nouvel utilisateur
 Retype new password = Re-saisir le nouveau mot de passe
@@ -145,11 +122,7 @@ ELOG registration = Enregistrement ELOG
 Your ELOG account has been activated on host = Votre compte ELOG a été activé sur
 You can access it at = Vous pouvez y accéder par
 Are you sure to delete these messages? = Confirmez-vous la suppression de ces messages ?
-%d messages moved successfully from "%s" to "%s" = Messages déplacé de "%s" vers "%s"
-%d messages copied successfully from "%s" to "%s" = Messages copié de "%s" vers "%s"
 Select = Sélectionner
-No message selected for deletion = Aucun message marqué à supprimer
-No message selected = Aucun message sélectionné
 All entries = Toutes les entrées
 Day = Jour
 Week = Semaine
@@ -169,24 +142,20 @@ Expand = D
 Full = Détail
 Summary = Résumé
 Threaded = Arborescence
-ELOG Entries = entrées ELOG
 Filters = Filtres
 Mode = Mode
 Options = Options
 Error: start date after end date = Erreur : la date de début est postérieure à la date de fin
 and all their replies = et toutes leurs réponses
-Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = Votre demande a été envoyée à l'administrateur. Vous serez averti(e) par mél lors de l'activation de votre nouveau compte.
 Upload = Envoyer
 Requested = Demandé
 Registration request on logbook "%s" = Demande d'inscription pour le registre "%s"
 A new ELOG user wants to register on "%s" = Un nouvel utilisateur ELOG souhaite s'inscrire à "%s"
-One message = Un message
 %d messages = %d messges
 and its replies = avec ses réponses
 and their replies =	avec leurs réponses
 moved successfully from "%s" to "%s" = déplacés avec succès de "%s" à "%s"
 copied successfully from "%s" to "%s" = copiés avec succès de "%s" à "%s"
-Last x = X derniers
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = Seul l'utilisateur <i>%s</i> peut supprimer cette entrée
 Search text also in attributes = Text auch in Attributen suchen
 Goto logbook selection page = Aller à la page de sélection des registres
@@ -198,47 +167,70 @@ Change elogd.cfg = Modifier elogd.cfg
 Remember me on this computer = Mémoriser mon identité sur cet ordinateur
 Forgot password? = Mot de passe oublié ?
 Email address <i>"%s"</i> not registered = L'adresse mél. <i>"%s"</i> n'est pas enregistrée sur ce serveur
-User name <i>\%s\</i> not registered = Le nom d'utilisateur <i>"%s"</i> n'est pas enregistré sur ce serveur
 ELOG password recovery = Récupération de mot de passe ELOG
 No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Il n'y a pas d'adresse mél. enregistrée pour le nom d'utilisateur <i>"%s"</i>
-Error sending Email = Erreur lors de l'envoi du mél.
 A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Un nouveau mot de passe pour le nom d'utilisateur <i>"%s"</i> a été envoyé à l'adresse %s
 Forgot = Oublié
 User "%s" registered on host "%s" = Utilisateur "%s" enregistré sur l'ordinateur "%s"
 Registration request on host "%s" = Demande d'enregistrement sur l'ordinateur "%s"
-Please log on by clicking on following link and change your password = Merci de vous identifier et de changer votre mot de passe en cliquant sur le lien suivant
 A new password has been created for you on host %s = Un nouveau mot de passe a été créé pour vous sur l'ordinateur %s
 Enter your user name or email address = Indiquez votre nom d'utilisateur ou votre adresse mél.
 Password recovery for ELOG %s = Récupération de mot de passe sur ELOG %s
 Host = Ordinateur
 Your ELOG account has been activated = Votre compte ELOG a été activé
-Activate = Activer
 Maximum number of attachments reached = Le nombre maximal d'attachements a été atteint
 Invalid user name <i>"%s"</i> = Le nom d'utilisateur <i>"%s"</i> est incorrect
-User = utilisateur
 on = sur
-computer = ordinateur
 Entry is currently edited by = Entrée actuellement en cours de modification par
-
-# to be done:
-
+#
+#---------- please translate following items ----------#
+#
 Old password = 
 Maximum number of replies (%d) exceeded = 
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation = 
 Update = 
 Add %s = 
 Add new option here = 
 Suppress shell execution = 
 Change %s = 
-Editing %s = 
 Error sending Email via <i>"%s"</i> = 
 User name <i>"%s"</i> not registered = 
 Synchronization = 
 Synchronizing with = 
-Message identical = 
 recipients = 
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = 
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = 
 Last submission = 
 Expand all = 
 Synchronize = 
+No mirror server defined in configuration file = 
+New password = 
+user = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Display full entries = 
+No entry selected for deletion = 
+Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot create socket = 
+Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot connect to host %s, port %d = 
+Not enough memory = 
+Cannot receive "%s" = 
+Received wrong entry id "%d" = 
+Entry #%d is locked on remote server = 
+Cannot save remote entry locally = 
+local = 
+remote = 
+Entry has been changed locally and remotely. = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Entry identical = 
+Entry has been deleted locally = 
+Error sending local entry = 
+Local entry submitted = 
+Entry has been deleted remotely = 
+Error deleting remote entry = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+No entry selected = 
+One entry = 
+This entry has been deleted = 
+by = 
+Entries = 
diff --git a/eloglang.german b/eloglang.german
index 9b89a283..246f7146 100755
--- a/eloglang.german
+++ b/eloglang.german
@@ -54,19 +54,15 @@ Suppress Email notification = Email-Benachrichtigung unterdr
 Resubmit as new entry = Als neuen Eintrag absenden
 Attachment = Anhang
 Attachments = Anhänge
-No message available = Kein Eintrag vorhanden
 Reply to this = Antwort hierzu
 In reply to = Als Antwort auf
-ELOG Error = ELOG Fehler
 Fields marked with = Felder markiert mit
 are required = sind Pflichteinträge
-New message cannot be written to directory "%s" = Neuer Eintrag kann nicht ins Verzeichnig "%s" geschrieben werden
 Please check that it exists and elogd has write access = Bitte überprüfen, ob es existiert und ob elogd Schreibzugriff hat
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Fehler: Attribut <b>%s</b> nicht ausgefüllt
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Bitte zurückgehen und das Feld <b>%s</b> ausfüllen
 Please use your browser's back button to go back = Bitte die Zurück-Taste Ihres Browsers betätigen
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Dieser Eintrag kann nur von <i>%s</i> verändert werden
-ELOG search result = ELOG Suchergebnis
 ELOG find = ELOG suchen
 Find = Finden
 Search = Suchen
@@ -90,21 +86,14 @@ Copy ELog entry = ELog-Eintrag Kopieren
 Are you sure to delete this message? = Diesen Eintrag wirklich löschen?
 Yes = Ja
 No = Nein
-Message successfully deleted = Eintrag erfolgreich gelöscht
 Error deleting message: status = Fehler beim Löschen: Status
-Goto last message = Zum letzten Eintrag
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Fehler: Befehl "<b>%s</b>" nicht erlaubt
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Fehler: Kommando "<b>%s</b>" nicht erlaubt für Benutzer "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Datei <b>%s</b> kann nicht geöffnet werden
 Cannot write to <b>%s</b> = Datei <b>%s</b> kann nicht geschrieben werden
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Kein SMTP Host im [global] Bereich der Konfigurationsdatei definiert
-Messags %s cannot be read from logbook "%s" = Eintrag %s kann nicht aus dem Logbuch "%s" gelesen werden
-New message cannot be written to directory "%s" = Neuer Eintrag kann nicht ins Verzeichnis "%s" geschrieben werden
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Nur Benutzer <i>%s</i> kann diesen Eintrag ändern
-Display full message = Ganzer Eintrag darstellen
 Display threads = Antwortkette darstellen
 Logbook is empty = Logbuch ist leer
-This message has been deleted = Dieser Eintrag wurde gelöscht
 Download = Herunterladen
 and all its replies = und alle Antworten
 Message ID = Eintrag-ID
@@ -112,14 +101,12 @@ Not logged in = Nicht eingeloggt
 Login = Anmelden
 Page %d of %d = Seite %d von %d
 all entries = alle Einträge
-%d entries = %d Einträge
 Login name = Name zum Anmelden
 Full name = Benutzername
 ELOG user config = ELOG Benutzerkonfiguration
 ELOG new user = Neuer ELOG-Benutzer
 Admin = Verwaltung
 Select user = Benutzer auswählen
-Go = Auswählen 
 Remove user = Benutzer entfernen
 New user = Neuen Benutzer anlegen
 Retype new password = Neues Kennwort nochmals eingeben
@@ -138,8 +125,6 @@ Your ELOG account has been activated on host = Ihr ELOG Konto wurde aktiviert au
 You can access it at = Der Zugriff erfolgt über
 Are you sure to delete these messages? = Diese Einträge wirklich löschen?
 Select = Auswählen
-No message selected for deletion = Kein Eintrag zum löschen ausgewählt
-No message selected = Kein Eintrag ausgewählt
 All entries = Alle Einträge
 Day = Tag
 Week = Woche
@@ -159,24 +144,20 @@ Expand = erweitert
 Full = ausführlich
 Summary = zusammengefasst
 Threaded = mit&nbsp;Antwortketten
-ELOG Entries = ELOG Einträge
 Filters = Filter
 Mode = Modus
 Options = Optionen
 Error: start date after end date = Fehler: Anfangsdatum nach Enddatum
 and all their replies = und alle Antworten
-Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = Ihr Gesuch wurde an den Administrator weitergeleitet. Sie werden per Email benachrichtigt, wenn Ihr Zugang aktiviert wurde.
 Upload = Hochladen
 Requested = Erfordert
 Registration request on logbook "%s" = Registrierungsanforderung für Logbuch "%s"
 A new ELOG user wants to register on "%s" = Ein neuer Benutzer möchte sich auf "%s" registrieren
-One message = Ein Eintrag
 %d messages = %d Einträge
 and its replies = mit Antworten
 and their replies = mit Antworten
 moved successfully from "%s" to "%s" = erfolgreich von "%s" nach "%s" verschoben
 copied successfully from "%s" to "%s" = erfolgreich von "%s" nach "%s" kopiert
-Last x = Letzte x
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = Dieser Eintrag kann nur von <i>%s</i> gelöscht werden
 Search text also in attributes = Text auch in Attributen suchen
 Goto logbook selection page = Zur Logbuch-Auswahlseite
@@ -188,7 +169,6 @@ Change elogd.cfg = elogd.cfg 
 Remember me on this computer = Auf diesem Computer eingeloggt bleiben
 Forgot password? = Kennwort vergessen?
 Email address <i>"%s"</i> not registered = Email-Adresse <i>"%s"</i> nicht registriert
-User name <i>\%s\</i> not registered = Benutzername <i>"%s"</i> nicht registriert
 ELOG password recovery = ELOG Kennwort-Wiederherstellung
 No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Für Benutzername <i>"%s"</i> wurde keine Email-Adresse registriert
 Error sending Email via <i>"%s"</i> = Fehler beim Versenden der Email über <i>"%s"</i>
@@ -196,36 +176,59 @@ A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Ein neues Kennwort f
 Forgot = vergessen
 User "%s" registered on host "%s" = Benutzer "%s" auf Computer "%s" registriert
 Registration request on host "%s" = Registrierungsanforderung auf Computer "%s"
-Please log on by clicking on following link and change your password = Bitte durch Anklicken des folgenden Links einloggen und das Kennwort ändern
 A new password has been created for you on host %s = Ein neues Kennwort wurde auf dem Computer %s registriert
 Enter your user name or email address = Bitte Benutzernamen oder Email-Adresse eingeben
 Password recovery for ELOG %s = Kennwort-Wiederherstellung für ELOG %s
 Host = Computer
 Your ELOG account has been activated = Ihr ELOG Konto wurde aktiviert
-Activate = Aktivieren
 Maximum number of attachments reached = Maximale Anzahl von Anhängen erreicht
 Invalid user name <i>"%s"</i> = Falscher Benutzer-Name <i>"%s"</i>
-User = Benutzer
 on = auf
-computer = Computer
 Entry is currently edited by = Eintrag wird momentan bearbeitet von
 recipients = Empfänger
 Suppress shell execution = Kommando-Ausführung unterdrücken
-Maximum number of replies (%d) exceeded
 Update = Aktualisieren
 by = von
 Change %s = %s ändern
 Add new option here = Neue Option hier eingeben
 Expand all = Alles erweitern
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation = Eintrag kann nur %1.2lg Stunden nach Erstellung bearbeitet werden
 Add %s = %s hinzufügen
-Editing %s = %s bearbeiten
 User name <i>"%s"</i> not registered = Benutzername <i>"%s"<i> ist nicht registriert
 Synchronization = Synchronisation
 Synchronizing with = Synchronisieren mit
-Message identical = Einträge sind identisch
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Fehler: Wert <b>%s</b> ist nicht erlaubt für bool'sche Attribute
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Fehler: Attribut Option <b>%s</b> existiert nicht
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = Eintrag %s kann nicht vom Logbuch "%s" gelesen werden
 Last submission = Letzter Eintrag
 Synchronize = Synchronisieren
+No mirror server defined in configuration file = Kein Spiegel-Server in Konfigurationsdatei definiert
+user = Benutzer
+Maximum number of replies (%d) exceeded = Maximale Anzahl von Antworten (%d) überschritten
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Eintrag kann nur %1.2lg Stunden nach Erstellung bearbeitet werden
+Display full entries = Gesamte Einträge darstellen
+No entry selected for deletion = Kein Eintrag zum Löschen ausgewählt
+Cannot read entry from local logbook = Kann Eintrag nicht aus lokalem Logbuch lesen
+Cannot create socket = Socket kann nicht erzeugt werden
+Cannot resolve host name "%s" = Computer Name "%s" kann nicht gefunden werden
+Cannot connect to host %s, port %d = Kann zum Computer %s, Port %d nicht verbinden
+Not enough memory = Nicht genügend Speicher
+Cannot receive "%s" = Kann "%s" nicht empfangen
+Received wrong entry id "%d" = Falscher Eintrag mit ID "%d" empfangen
+Entry #%d is locked on remote server = Eintrag #%d is auf anderem Computer in Bearbeitung
+Cannot save remote entry locally = Kann fremden Eintrag nicht lokal speichern
+local = lokalen
+remote = fremden
+Entry has been changed locally and remotely. = Eintrag wurde lokal und auf anderem Rechner gelöscht.
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Bitte %s oder %s Eintrag löschen um Konflikt zu lösen
+Entry identical = Einträge sind identisch
+Entry has been deleted locally = Eintrag wurde lokal gelöscht
+Error sending local entry = Fehler beim senden von lokalem Eintrag
+Local entry submitted = Lokaler Eintrag gesendet
+Entry has been deleted remotely = Fremder Eintrag wurde gelöscht
+Error deleting remote entry = Fehler beim Löschen von fremdem Eintrag
+New entry cannot be written to directory "%s" = Neuer Eintrag kann nicht in Verzeichnis "%s" geschrieben werden
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Eintrag %s kann nicht aus Logbuch "%s" gelesen werden
+No entry selected = Kein Eintrag ausgewählt
+One entry = Ein Eintrag
+This entry has been deleted = Dieser Eintrag wurde gelöscht
+Entries = Einträge
+
diff --git a/eloglang.italian b/eloglang.italian
index 2504f0c1..f2e82d83 100755
--- a/eloglang.italian
+++ b/eloglang.italian
@@ -54,19 +54,15 @@ Suppress Email notification = Disattiva l'invio di e-mail
 Resubmit as new entry = Reinvia come nuovo elemento
 Attachment = Allegato
 Attachments = Allegati
-No message available = Nessun messaggio disponibile
 Reply to this = Rispondi a questo
 In reply to = In risposta a
-ELOG Error = ELOG Errore
 Fields marked with = I campi segnati con
 are required = sono obbligatori
-New message cannot be written to directory "%s" = Il nuovo messaggio non può essere scritto nella cartella "%s"
 Please check that it exists and elogd has write access = Per favore controlla che esista e che ELOGD abbia diritti di accesso in scrittura
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Errore: Attributo <b>%s</b> non fornito
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Per favore torna indietro ed inserisci il campo <b>%s</b>
 Please use your browser's back button to go back = Per favore usa il pulsante indietro del tuo browser
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può modificare questo elemento
-ELOG search result = ELOG risultato della ricerca
 ELOG find = ELOG Cerca
 Find = Trova
 Search = Cerca
@@ -90,21 +86,14 @@ Copy ELog entry = Copia elemento ELOG
 Are you sure to delete this message? = Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?
 Yes = Si
 No = No
-Message successfully deleted = Messaggio cancellato con successo
 Error deleting message: status = Errore nel cancellare il messaggio: stato
-Goto last message = Vai all'ultimo messaggio
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Errore: Comando "<b>%s</b>" non permesso
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Errore: Comando "<b>%s</b>" non permesso all'utente "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = Non posso aprire il file <b>%s</b>
 Cannot write to <b>%s</b> = Non posso scrivere su <b>%s</b>
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Nessun server SMTP definito nella sezione [global] del file di configurazione
-Messags %s cannot be read from logbook "%s" = Il messaggio %s non può essere letto dal registro "%s"
-New message cannot be written to directory "%s" = Il nuovo messaggio non può essere scritto nella cartella "%s"
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può modificare questo elemento
-Display full message = Mostra il messaggio completo
 Display threads = Mostra le discussioni
 Logbook is empty = Il registro è vuoto
-This message has been deleted = Questo messaggio è stato cancellato
 Download = Scarica
 and all its replies = e tutte le sue risposte
 Message ID = ID messaggio
@@ -112,14 +101,12 @@ Not logged in = Non entrato
 Login = Entra
 Page %d of %d = Pagina %d di %d
 all entries = tutti gli elementi
-%d entries = %d elementi
 Login name = Nome utente
 Full name = Nome completo
 ELOG user config = ELOG configurazione utente
 ELOG new user = ELOG nuovo utente
 Admin = Amministratore
 Select user = Scegli l'utente
-Go = Vai
 Remove user = Cancella l'utente
 New user = Crea nuovo utente
 Retype new password = Riscrivi la nuova password
@@ -138,8 +125,6 @@ Your ELOG account has been activated on host = Il tuo account ELOG 
 You can access it at = Puoi accedervi da
 Are you sure to delete these messages? = Sei sicuro di voler cancellare questi messaggi?
 Select = Seleziona
-No message selected for deletion = Nessun messaggio selezionato per la cancellazione
-No message selected = Nessun messaggio selezionato
 All entries = Tutti
 Day = Giorno
 Week = Settimana
@@ -159,24 +144,20 @@ Expand = Espandi
 Full = Completo
 Summary = Sommario
 Threaded = Ad albero
-ELOG Entries = ELOG Elementi
 Filters = Filtri
 Mode = Modo
 Options = Opzioni
 Error: start date after end date = Errore: la data iniziale è posteriore a quella finale
 and all their replies = e tutte le loro risposte
-Your request has been forwarded to the administrator. You will be notified by email upon activation of your new account. = La tua richiesta è stata inoltrata all'amministratore. Ti verrà inviata notifica per e-mail dell'attivazione del tuo nuovo account.
 Upload = Carica
 Requested = Richiesto
 Registration request on logbook "%s" = Richiesta di registrazione nel registro "%s"
 A new ELOG user wants to register on "%s" = Un nuovo utente ELOG vuole registrarsi su "%s"
-One message = Un messaggio
 %d messages = %d messaggi
 and its replies = e le sue risposte
 and their replies = e le loro risposte
 moved successfully from "%s" to "%s" = spostate con successo da "%s" a "%s"
 copied successfully from "%s" to "%s" = copiate con successo da "%s" a "%s"
-Last x = Ultimi x
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = Solo l'utente <i>%s</i> può cancellare questo elemento
 Search text also in attributes = Ricerca il testo anche negli attributi
 Goto logbook selection page = Vai alla pagina di selezione dei registri
@@ -188,7 +169,6 @@ Change elogd.cfg = Modifica elogd.cfg
 Remember me on this computer = Ricordami su questo computer
 Forgot password? = Dimenticata la password?
 Email address <i>"%s"</i> not registered = Indirizzo e-mail <i>"%s"</i> non registrato
-User name <i>\%s\</i> not registered = Nome utente <i>"%s"</i> non registrato
 ELOG password recovery = ELOG ripristino password
 No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Nessun indirizzo e-mail registrato con il nome utente <i>"%s"</i>
 Error sending Email via <i>"%s"</i> = Errore nell'nvio della e-mail con <i>"%s"</i>
@@ -196,35 +176,61 @@ A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Una nuova password per
 Forgot = Dimenticata
 User "%s" registered on host "%s" = Utente "%s" registrato sul server "%s"
 Registration request on host "%s" = Richiesta di registrazione sul server "%s"
-Please log on by clicking on following link and change your password = Per favore entra cliccando sul seguente collegamento e cambia la tua password
 A new password has been created for you on host %s = Ti è stata creata una nuova password sul server %s
 Enter your user name or email address = Inserisci il tuo nome utente o l'indirizzo e-mail
 Password recovery for ELOG %s = Ripristino password per ELOG %s
 Host = Server
 Your ELOG account has been activated = Il tuo account ELOG è stato attivato
-Activate = Attiva
 Maximum number of attachments reached = Raggiunto il massimo numero di allegati consentito
 Invalid user name <i>"%s"</i> = Nome utente non valido <i>"%s"</i>
-User = Utente
 on = su
-computer = Server
 Entry is currently edited by = L'elemento è ora modificato da
 recipients = destinatari
 Suppress shell execution = Disattiva esecuzione da shell
 Maximum number of replies (%d) exceeded = Superato il numero massimo di risposte (%d)
 Update = Aggiorna
 Change %s = Cambia %s
-Editing %s = Cambia %s
 Add new option here = Aggiungi qui una nuova opzione
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation = Il messaggio può essere modificato solo per %1.2lg ore dopo la creazione
 Add %s = Aggiungi %s
 User name <i>"%s"</i> not registered = Il nome <i>"%s"</i> non è registrato
 Synchronization = Sincronizzazione
 Synchronizing with = In sincronizzazione con
-Message identical = Messaggio identico
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Errore: valore <b>%s</b> non consentito per elementi booleani
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Errore: l'opzione <b>%s</b> dell'elemento non esiste
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = Il messaggio %s non si può leggere dal registro "%s"
 Last submission = Ultima immissione
 Expand all = Espandi tutto
 Synchronize = Sincronizza
+#
+#---------- please translate following items ----------#
+#
+No mirror server defined in configuration file = 
+user = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Display full entries = 
+No entry selected for deletion = 
+Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot create socket = 
+Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot connect to host %s, port %d = 
+Not enough memory = 
+Cannot receive "%s" = 
+Received wrong entry id "%d" = 
+Entry #%d is locked on remote server = 
+Cannot save remote entry locally = 
+local = 
+remote = 
+Entry has been changed locally and remotely. = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Entry identical = 
+Entry has been deleted locally = 
+Error sending local entry = 
+Local entry submitted = 
+Entry has been deleted remotely = 
+Error deleting remote entry = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+No entry selected = 
+One entry = 
+This entry has been deleted = 
+by = 
+Entries = 
diff --git a/eloglang.spanish b/eloglang.spanish
index 2144624c..e26153d7 100755
--- a/eloglang.spanish
+++ b/eloglang.spanish
@@ -10,7 +10,6 @@ Find = Encontrar
 Last day = Ultimo dia
 Last 10 = Ultimos 10
 Config = Configurar
-Change Password = Cambiar clave
 Logout = Salir
 Help = Ayuda
 Back = Atras
@@ -32,8 +31,6 @@ Wrong password = Clave incorrecta
 Please login = Por favor ingrese
 Username = Usuario
 Password = Clave
-Old Password = Clave anterior
-New Password = Nueva clave
 ELOG password = Clave de ELOG
 ELOG change password = Cambio de clave de ELOG
 Please enter password to obtain write access = Por favor ingrese la clave para tener permiso de escritura
@@ -52,26 +49,16 @@ please select = por favor elija
 Submit as HTML text = Enviar como texto HTML 
 Suppress Email notification = Omitir la notificacion por Email
 Resubmit as new entry = Reenviar como una nueva entrada
-If no attachments are resubmitted, the original ones are kept = Si no se reenvian los attachment, se guardan los originales
-To delete an old attachment, enter <code>&lt;delete&gt;</code> in the new attachment field = Para borrar un attachment anterior ingrese <code>&lt;delete&gt;</code> en el campo del nuevo attachment
-<delete> = <borrar>
 Attachment = Attachment
 Attachments = Attachments
-No message available = No hay mensajes disponibles
 Reply to this = Responder a esto
 In reply to = En respuesta a
-ELOG Error = Error de ELOG 
 Fields marked with = Campos marcados con
 are required = se requieren
-Error: Attachment file <i>%s</i> invalid, please bo back and enter a proper file name = Error: El archivo adjunto <i>%s</i> es invalido, por favor vuelva atras e ingrese un nombre correcto
-New message cannot be written to directory "%s" = El nuevo mensaje no puede escribirse al directorio "%s" 
 Please check that it exists and elogd has write access = Por favor verifique que exista y que elogd tenga acceso de escritura
 Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Error: No se suministro el atributo <b>%s</b> 
 Please go back and enter the <b>%s</b> field = Por favor vuelva atras e ingrese al campo <b>%s</b> 
 Please use your browser's back button to go back = Por favor vuelva atras con el boton de su browser
-Original attachment = Attachment original
-New attachment = Nuevo attachment
-ELOG search result = Resultado de la busqueda de ELOG
 ELOG find = ELOG encontro
 Find = Encontrar
 Search = Buscar
@@ -92,30 +79,21 @@ No entries found = No se encontro ninguna entrada
 A new entry has been submitted on %s = Nueva entrada enviada en %s 
 Logbook = Logbook
 Copy ELog entry = Copiar entrada de ELog 
-Message moved successfully from "%s" to "%s" = El mensaje se movio exitosamente de "%s" a "%s" 
-Message copied successfully from "%s" to "%s" = El mensaje se copio exitosamente de "%s" a "%s" 
 Are you sure to delete this message? = Esta seguro de borrar este mensaje?
 Yes = Si
 No = No
-Message successfully deleted = Mensaje borrado exitosamente
 Error deleting message: status = Error al borrar mensaje: Status
-Goto last message = Ir al ultimo mensaje
 Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Error: Comando "<b>%s</b>" no permitido
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Error: Comando "<b>%s</b>" no permitido apra el usuario "<b>%s</b>"
 Cannot open file <b>%s</b> = No se puede abrir el archivo <b>%s</b> 
 Cannot write to <b>%s</b> = No se puede escribir en el <b>%s</b> 
 No SMTP host defined in [global] section of configuration file = No se definio el host SMTP en en la seccion [global] del archivo de configuracion
-Messages %s cannot be read from logook "%s" = El mensaje %s no puede leerse del logbook "%s"
-New message cannot be written to directory "%s" = No puede escribirse el nuevo mensaje al directorio "%s"
-Display full message = Mostrar mensaje completo
 Display threads = Mostrar hilos
 Logbook is empty = El logbook esta vacio
-This message has been deleted = Este mensaje ha sido borrado
 Download = Bajar
 and all its replies = y todas sus respuestas
-
-# to be done:
-
+#
+#---------- please translate following items ----------#
+#
 Message ID = 
 Not logged in = 
 New passwords do not match, please retype = 
@@ -123,7 +101,6 @@ Old password =
 Retype new password = 
 Maximum number of replies (%d) exceeded = 
 Only user <i>%s</i> can edit this entry = 
-Message can only be edited %1.2lg hours after creation = 
 Update = 
 Add %s = 
 Add new option here = 
@@ -142,7 +119,6 @@ Months =
 Search text also in attributes = 
 Admin = 
 Change %s = 
-Editing %s = 
 Login name = 
 exists already = 
 Your ELOG account has been activated = 
@@ -178,13 +154,11 @@ Forgot =
 ELOG new user = 
 name may not contain blanks = 
 Retype password = 
-No message selected for deletion = 
 Only user <i>%s</i> can delete this entry = 
 Are you sure to delete these messages? = 
 and all their replies = 
 Synchronization = 
 Synchronizing with = 
-Message identical = 
 Entry is currently edited by = 
 Date = 
 Threaded = 
@@ -201,8 +175,6 @@ A old entry has been updated on %s =
 recipients = 
 Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = 
 Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = 
-Message %s cannot be read from logbook "%s" = 
-One message = 
 %d messages = 
 and its replies = 
 and their replies = 
@@ -218,3 +190,46 @@ Last submission =
 Expand all = 
 ELOG registration = 
 Synchronize = 
+No mirror server defined in configuration file = 
+New password = 
+user = 
+on = 
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = 
+Display full entries = 
+Summary = 
+Display = 
+Email = 
+Change password = 
+No entry selected for deletion = 
+Cannot read entry from local logbook = 
+Cannot create socket = 
+Cannot resolve host name "%s" = 
+Cannot connect to host %s, port %d = 
+Not enough memory = 
+Cannot receive "%s" = 
+Received wrong entry id "%d" = 
+Entry #%d is locked on remote server = 
+Cannot save remote entry locally = 
+local = 
+remote = 
+Entry has been changed locally and remotely. = 
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = 
+Entry identical = 
+Entry has been deleted locally = 
+Error sending local entry = 
+Local entry submitted = 
+Entry has been deleted remotely = 
+Error deleting remote entry = 
+ID = 
+Full = 
+All = 
+Select = 
+New entry cannot be written to directory "%s" = 
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = 
+No entry selected = 
+One entry = 
+moved successfully from "%s" to "%s" = 
+copied successfully from "%s" to "%s" = 
+This entry has been deleted = 
+Login = 
+by =