diff --git a/resources/eloglang.german b/resources/eloglang.german
index a6534913..7f5af13b 100755
--- a/resources/eloglang.german
+++ b/resources/eloglang.german
@@ -200,7 +200,7 @@ Entries = Eintr
 Cannot connect to remote server "%s" = Verbindung mit entferntem Server "%s" kann nicht hergestellt werden
 Remote server is not an ELOG server = Entfernter Server ist kein ELOG Server
 Incorrect remote ELOG server version %s = Falsche Version %s des entefernten Servers
-Error accessing remote logbook = Fehler beim Zugriff auf entfertes Logbuch
+Error accessing remote logbook = Fehler beim Zugriff auf entferntes Logbuch
 Invalid HTTP header = Falscher HTTP Kopf
 No user name supplied to access remote logbook = Kein Benutzername definiert zum Zugriff auf entferntes Logbuch
 Synchronizing logbook %s with server "%s" = Synchronisiere Logbuch %s mit Server "%s"
@@ -265,7 +265,7 @@ Last x = Letzte x
 Activate = Aktivieren
 Entry has been modified = Eintrag wurde verändert
 No attachment file specified = Es wurde kein Anhang angegeben
-Submit modified ELOG entry? = Geänderter Eintrag abschicken?
+Submit modified ELOG entry? = Geänderten Eintrag abschicken?
 Delete this logbook = Dieses Logbuch löschen
 Rename this logbook = Dieses Logbuch umbenennen
 Create new logbook = Neues Logbuch anlegen
@@ -290,7 +290,7 @@ Remote entry = Fremder Eintrag
 Entry should be deleted remotely = Fremder Eintrag sollte gelöscht werden
 Click here to delete %d entries = Hier klicken um %d Einträge zu löschen
 Click here to delete this entry = Hier klicken um diesen Eintrag zu löschen
-Maximum number of attribute options exceeded = Maximal Anzal von Attributen wurde überschritten
+Maximum number of attribute options exceeded = Maximal Anzahl von Attributen wurde überschritten
 Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Bitte MAX_N_LIST in elogd.c erhöhen und neu kompilieren
 You can "steal" the lock by editing this entry = Diese Sperre kann "gestohlen" werden durch bearbeiten dieses Eintrags
 Several logbooks groups are defined on this host = Mehrere Logbuch-Gruppen sind auf diesem Computer eingerichtet
@@ -299,14 +299,14 @@ No logbook defined on this server = Auf diesem Computer ist kein Logbuch eingeri
 Goto ELOG home page = Zur ELOG Home Page
 Please enter "%s" = Bitte "%s" eingeben
 Change config file = Konfigurationsdatei ändern
-Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Bitte überprüfen ob es existiert, ob elog Schreibzugriff hat und ob Festplatte nicht voll ist
+Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Bitte überprüfen ob es existiert, ob elogd Schreibzugriff hat und ob Festplatte nicht voll ist
 Show = Anzeigen
 Hide = Verstecken
 Hide all = Alle verstecken
 Show all = Alle anzeigen
 This logbook requires authentication = Dieses Logbuch erfordert Authentifizierung
-Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Datei <b>"%s"</b> ist leer oder nicht vorhanden
-Case sensitive = Großschrteibung beachten
+Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Anhang Datei <b>"%s"</b> ist leer oder nicht vorhanden
+Case sensitive = Großschreibung beachten
 List = Liste
 Date must be between 1970 and 2037 = Das Datum muß zwischen 1970 und 2037 liegen
 up = Hoch
@@ -316,7 +316,7 @@ Entry = Eintrag
 name may not contain blanks = Name darf keine Leerzeichen enthalten
 regular expressions = Reguläre Ausdrücke
 Text fields are treated as %s = Textfelder werden als %s behandelt
-Subscribe to logbooks = Logbücher abbonieren
+Subscribe to logbooks = Logbücher abonnieren
 enable automatic email notifications = Automatische Email Benachrichtigung ermöglichen
 Set all = Alle ermöglichen
 Set none = Keinen ermöglichen
@@ -343,7 +343,7 @@ crying = weinen
 cool = cool
 frowning = stirnrunzeln
 confused = verwirrt
-mad = verückt
+mad = verrückt
 pleased = gefallen
 tongue = Zunge
 yawn = gähnen
@@ -389,8 +389,8 @@ You will be notified by email upon activation of your new account = Sie werden b
 Select period = Zeitraum auswählen
 Last week = Letzte Woche
 Last month = Letzter Monat
-Last 3 Months = Letzte 3 Monate
-Last 6 Months = Letzte 6 Monate
+Last 3 Months = Letzten 3 Monate
+Last 6 Months = Letzten 6 Monate
 Last Year = Letztes Jahr
 Enter %s = %s eingeben
 Select %s = %s auswählen
@@ -398,7 +398,7 @@ Bold text CTRL+B = Fettschrift CTRL+B
 Italics text CTRL+I = Kursiv CTRL+I
 Underlined text CTRL+U = Unterstrichen CTRL+U
 Centered text = Zentrierter Text
-Insert hyperlink = Hypelink einfügen
+Insert hyperlink = Hyperlink einfügen
 Insert email = Email einfügen
 Insert image CTRL+M = Bild einfügen CTRL+M
 Insert quote = Zitat einfügen
@@ -425,7 +425,7 @@ Insert horizontal line = Horizontale Linie einf
 Insert anchor point = Ankerpunkt einfügen
 keep original text = ursprünglichen Text behalten
 unspecified = unspezifiziert
-To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Um ein Logbuch zu abbonieren, auf 'Konfigurieren' in diesem Logbuch klicken
+To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Um ein Logbuch zu abonnieren, auf 'Konfigurieren' in diesem Logbuch klicken
 ELOG XML import = ELOG XML Import
 Derive attributes from XML file = Attribute aus XML Datei importieren
 XML filename = XML Dateiname
@@ -435,7 +435,7 @@ XML import preview of %s = XML Import Vorschau von %s
 XML Import = XML Import
 A old entry has been updated on %s = Ein alter Eintrag wurde auf %s erneuert
 This entry has in meantime been locked by %s = Dieser Eintrag wurde in der Zwischenzeit von %s gesperrt
-This entry has in meantime been modified by someone else = Dieser Eintrag wurde in der Zwischenzeit von jemandem andern geändert
+This entry has in meantime been modified by someone else = Dieser Eintrag wurde in der Zwischenzeit von jemand anderem geändert
 First entry, Ctrl-Home = Erster Eintrag, Strg-Pos1
 Previous entry, Ctrl-PgUp = Vorheriger Eintrag, Strg-BildHoch
 Next entry, Ctrl-PgDn = Nächster Eintrag, Strg-BildRunter
@@ -452,7 +452,7 @@ Rotate left = Links rotieren
 Rotate right = Rechts rotieren
 Delete attachment = Anhang löschen
 Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = Kann Vorschau nicht erstellen, bitte ImageMagick Installation überprüfen
-Please log on by clicking on following link and change your password = Bitte durck klicken auf den folgenden link anmelden und Kennwort ändern
+Please log on by clicking on following link and change your password = Bitte durch Klicken auf den folgenden Link anmelden und Kennwort ändern
 Attachments = Anhänge
 Error: Content length (%d) larger than maximum content length (%d) = Fehler: Datengröße (%d) ist größer als maximal erlaubte Datengröße (%d)
 ELOG error = ELOG Fehler
@@ -467,4 +467,3 @@ File system full, ELOG cannot continue to work = Dateisystem voll, ELOG kann nic
 3 Days = 3 Tage
 Last 3 Days = Letzte 3 Tage
 Really submit this entry? = Diesen Entrag wirklich abschicken?
-