diff --git a/resources/elcode_english.html b/resources/elcode_english.html
index 3daf8c00..ee708d50 100755
--- a/resources/elcode_english.html
+++ b/resources/elcode_english.html
@@ -120,11 +120,11 @@ small graphical images, such as<br><br>
     <td bgcolor=#D0D0FF>;)<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/wink.png"</tr>
 <tr><td bgcolor=#D0D0FF>:))<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/happy.png"</td>
     <td bgcolor=#D0D0FF>:D<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/biggrin.png"</td>
-    <td bgcolor=#D0D0FF>?)<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/confused.png"</tr>
+    <td bgcolor=#D0D0FF>?-)<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/confused.png"</tr>
 <tr><td bgcolor=#D0D0FF>;(<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/crying.png"</td>
     <td bgcolor=#D0D0FF>:]<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/pleased.png"</td>
     <td bgcolor=#D0D0FF>:O<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/yawn.png"</tr>
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF>8)<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/cool.png"</td
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF>8-)<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/cool.png"</td
     <td bgcolor=#D0D0FF>8o<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/eek.png"</td>
     <td bgcolor=#D0D0FF>X(<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/mad.png"</td>
 <tr><td bgcolor=#D0D0FF>:P<td bgcolor=#FFFFFF><img src="icons/tongue.png"</td>
diff --git a/src/elogd.c b/src/elogd.c
index 45d33fb8..33a44390 100755
--- a/src/elogd.c
+++ b/src/elogd.c
@@ -5591,7 +5591,7 @@ PATTERN_LIST pattern_list[] = {
    {";)",   "<img alt=\"Wink\" title=\"Wink\" src=\"%sicons/wink.png\">"},
    {";-)",  "<img alt=\"Wink\" title=\"Wink\" src=\"%sicons/wink.png\">"},
    {":D",   "<img alt=\"Big grin\" title=\"Big grin\" src=\"%sicons/biggrin.png\">"},
-   {"?)",   "<img alt=\"Big grin\" title=\"Big grin\" src=\"%sicons/confused.png\">"},
+   {"?-)",  "<img alt=\"Big grin\" title=\"Big grin\" src=\"%sicons/confused.png\">"},
    {";(",   "<img alt=\"Crying\" title=\"Crying\" src=\"%sicons/crying.png\">"},
    {";-(",  "<img alt=\"Crying\" title=\"Crying\" src=\"%sicons/crying.png\">"},
    {":]",   "<img alt=\"Pleased\" title=\"Pleased\" src=\"%sicons/pleased.png\">"},
@@ -9716,7 +9716,7 @@ void show_edit_form(LOGBOOK * lbs, int message_id, BOOL breply, BOOL bedit, BOOL
       rsprintf("<br />\n");
       rsicon("frown", loc("frowning"), ":(");
       rsprintf("<br />\n");
-      rsicon("confused", loc("confused"), "?)");
+      rsicon("confused", loc("confused"), "?-)");
       rsprintf("<br />\n");
       rsicon("astonished", loc("astonished"), "8o");
       rsprintf("<br />\n");