diff --git a/resources/eloglang.spanish b/resources/eloglang.spanish
index 1f32deaf..dfd14170 100755
--- a/resources/eloglang.spanish
+++ b/resources/eloglang.spanish
@@ -399,66 +399,62 @@ Last 6 Months = Ultimos 6 meses
 Last Year = Ultimo año
 Enter %s = Ingrese %s
 Select %s = Elija %s
-
-#
-#---- please translate following items and then remove this comment ----#
-#
-Bold text CTRL+B = 
-Italics text CTRL+I = 
-Underlined text CTRL+U = 
-Centered text = 
-Insert hyperlink = 
-Insert email = 
-Insert image CTRL+M = 
-Insert quote = 
-Insert list CTRL+L = 
-Insert table = 
-Insert heading CTRL+H = 
-Insert code CTRL+O = 
-Hide the smiley bar = 
-Show the smiley bar = 
-Insert current time/date = 
-Entry is locked on local server and therefore skipped = 
-Keep me logged in on this computer = 
-for the next %d minutes = 
-for the next hour = 
-for the next %d hours = 
-for the next %d days = 
-keep original values = 
-Entry is locked = 
-Edit anyhow = 
-Submit entry = 
-Insert image = 
-Insert Date/Time = 
-Insert horizontal line = 
-Insert anchor point = 
-keep original text = 
-unspecified = 
-To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = 
-ELOG XML import = 
-Derive attributes from XML file = 
-XML filename = 
-Invalid date format = 
-XML file does not contain %s element = 
-XML import preview of %s = 
-XML Import = 
-A old entry has been updated on %s = 
-This entry has in meantime been locked by %s = 
-This entry has in meantime been modified by someone else = 
-Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited = 
-First entry, Ctrl-Home = 
-Previous entry, Ctrl-PgUp = 
-Next entry, Ctrl-PgDn = 
-Last entry, Ctrl-End = 
-ELOG import = 
-Please choose format to import: = 
-Enter text = 
-Show HTML source code = 
-or until I log out = 
-Make smaller = 
-Original size = 
-Make larger = 
-Rotate left = 
-Rotate right = 
-Delete attachment = 
-Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = 
+Bold text CTRL+B = Negrita CTRL+B
+Italics text CTRL+I = Italicas CTRL+I
+Underlined text CTRL+U = Subrayado CTRL+U
+Centered text = Texto centrado
+Insert hyperlink = Insertar hipervinculo
+Insert email = Insertar email
+Insert image CTRL+M = Insertar imagen CTRL+M
+Insert quote = Insertar cita
+Insert list CTRL+L = Insertar lista CTRL+L
+Insert table = Insertar tabla
+Insert heading CTRL+H = Insertar encabezado CTRL+H
+Insert code CTRL+O = Insertar codigo CTRL+O
+Hide the smiley bar = Esconder la barra de emoticons
+Show the smiley bar = Mostrar la barra de emoticons
+Insert current time/date = Insertar fecha/hora actual
+Entry is locked on local server and therefore skipped = La entrada esta bloqueada en el servidor local y por lo tanto se saltea
+Keep me logged in on this computer = Mantenerme logueado en esta computadora
+for the next %d minutes = durante los proximos %d minutos
+for the next hour = durante la proxima hora
+for the next %d hours = durante las proximas %d horas
+for the next %d days = durante los proximos %d dias
+keep original values = mantener los valores originales
+Entry is locked = La entrada esta bloqueada
+Edit anyhow = Editar de cualquier manera
+Submit entry = Enviar entrada
+Insert image = Insertar imagen
+Insert Date/Time = Insertar fecha/hora
+Insert horizontal line = Insertar linea horizontal
+Insert anchor point = Insertar punto de anclaje
+keep original text = mantener texto original
+unspecified = sin especificar
+To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Para suscribirse a cualquier logbook, hacer click en 'Config' en ese logbook
+ELOG XML import = Importar ELOG XML
+Derive attributes from XML file = Derivar atributos del archivo XML
+XML filename = archivo XML
+Invalid date format = Formato de fecha invalido
+XML file does not contain %s element = Archivo XML no contiene elemento %s
+XML import preview of %s = Vista previa de la importacion XML de %s
+XML Import = Importar XML
+A old entry has been updated on %s = Una entrada anterior ha sido actualizada en %s
+This entry has in meantime been locked by %s = Esta entrada ha sido bloqueada por %s
+This entry has in meantime been modified by someone else = Esta entrada ha sido modificada por alguien mas mientras se escribia
+Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited = Enviar esto ahora sobreescribiria la otra modificacion, por lo tanto no esta permitido
+First entry, Ctrl-Home = Primera entrada, Ctrl-Home
+Previous entry, Ctrl-PgUp = Entrada anterior, Ctrl-PgUp
+Next entry, Ctrl-PgDn = Entrada siguiente, Ctrl-PgDn
+Last entry, Ctrl-End = Ultima entrada, Ctrl-End
+ELOG import = ELOG importar
+Please choose format to import: = Por favor elegir formato a exportar
+Enter text = Ingresar texto
+Show HTML source code = Mostrar codigo HTML
+or until I log out = o hasta que salga
+Make smaller = Mas pequeño
+Original size = Tamaño original
+Make larger = Mas grande
+Rotate left = Girar a la izquierda
+Rotate right = Girar a la derecha
+Delete attachment = Borrar adjunto
+Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = No se puede crear thumbnail, por favor verifique la instalacion de ImageMagick