diff --git a/eloglang.italian b/eloglang.italian index 88dbb543..8bc1cbe4 100755 --- a/eloglang.italian +++ b/eloglang.italian @@ -1,5 +1,5 @@ # -# Italian translation by francesco@netlabor.it +# Italian translation by francesco@netlabor.it and AlberT@SuperAlberT.it # A more recent version may be available at : # http://midas.psi.ch/cgi-bin/cvsweb/elog/eloglang.italian # @@ -197,7 +197,7 @@ Last submission = Ultima immissione Expand all = Espandi tutto Synchronize = Sincronizza No mirror server defined in configuration file = Nessun server gemello definito nel file di configurazione -user = Utente +user = utente Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = L'elemento può essere modificato solo per %1.2lg ore dopo la creazione Display full entries = Mostra gli elementi completi No entry selected for deletion = Nessun elemento selezionato per la cancellazione @@ -281,80 +281,76 @@ CSV import preview of %s = Anteprima dell'importazione CSV di %s Too many attributes in CSV file = Troppi attributi nel file CSV %d entries successfully imported = %d elementi importati con successo No 'Attributes' option present in %s = Nessuna opzione "Attributes" presente in %s - -# -#---- please translate following items and then remove this comment ----# -# -CSV ("," separated) = -CSV (";" separated) = -Auto detect = -From = -text = -Column header '%s' must be present in CSV file = -Fill text body = -Please re-enter filename = -Last x = -Activate = -Entry has been modified = -No attachment file specified = -Submit modified ELOG entry? = -Delete this logbook = -Rename this logbook = -Create new logbook = -Syntax error in config file = -Email notification = -Are you sure to delete logbook "%s"? = -Logbook "%s" exists already, please choose different name = -Rename logbook = -Enter new logbook name = -Logbook name = -Use existing logbook as template = -none = -URL is redirected to: = -Remote config should be received = -Local entry should be submitted = -Remote entry should be received = -Local entry = -%s should be deleted = -Entry should be deleted locally = -Local entry ID should be changed to %d = -Remote entry = -Entry should be deleted remotely = -Click here to delete this entry = -Maximum number of attribute options exceeded = -Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = -You can "steal" the lock by editing this entry = -Several logbooks groups are defined on this host = -Please select one to list the logbooks in that group = -No logbook defined on this server = -Goto ELOG home page = -Please enter "%s" = -Change config file = -Click here to delete %d entries = -Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = -Show = -Hide = -Hide all = -Show all = -This logbook requires authentication = -Attachment file "%s" empty or not found = -Case sensitive = -List = -Date must be between 1970 and 2037 = -up = -down = -stop = -Entry = -name may not contain blanks = -regular expressions = -Text fields are treated as %s = -Subscribe to logbooks = -enable automatic email notifications = -Set all = -Set none = -Set current time = -Please enter hour for attribute '%s' = -Please enter minute for attribute '%s' = -Please enter second for attribute '%s' = -No admin user has been defined in configuration file = -Duplicate = +CSV ("," separated) = CSV (separati con ",") +CSV (";" separated) = CSV (separati con ";") +Auto detect = seleziona automaticamente +From = Da +text = testo +Column header '%s' must be present in CSV file = Nel file CSV deve essere presente la colonna di intestazione '%s' +Fill text body = Riempi il testo del corpo +Please re-enter filename = Re-immettere il nome del file +Last x = Ultimi x +Activate = Abilita +Entry has been modified = L'elemento è stato modificato +No attachment file specified = Non è stato specificato nessun allegato +Submit modified ELOG entry? = Inviare l'elemento modificato di ELOG? +Delete this logbook = Cancella questo logbook +Rename this logbook = Rinomina questo logbook +Create new logbook = Crea un nuovo logbook +Syntax error in config file = Errore di sintassi nel file di configurazione +Email notification = Notifica via email +Are you sure to delete logbook "%s"? = Sicuro di voler cancellare il logbook '%s'? +Logbook "%s" exists already, please choose different name = Il logbook "$s" è già presente, scegli un altro nome +Rename logbook = Rinomina il logbook +Enter new logbook name = Inserisci un nuovo nome per il logbook +Logbook name = Nom del logbook +Use existing logbook as template = Utilizza un logbook esistente come modello +none = nessuno +URL is redirected to: = La URL è limitata a: +Remote config should be received = La configrazione remota dovrebbe essere ricevuta +Local entry should be submitted = L'elemento locale dovrebbe essere inviato +Remote entry should be received = L'elemento remoto dovrebbe essere ricevuto +Local entry = Elemento locale +%s should be deleted = %s dovrebbe essere cancellato +Entry should be deleted locally = L'elemento dovrebbe essere cancellato localmente +Local entry ID should be changed to %d = L'ID dell'elemento locale dovrebbe essere modificato in %d +Remote entry = Elemento remoto +Entry should be deleted remotely = L'elemento dovrebbe essere rimosso in remoto +Click here to delete this entry = Fai click qui per cancellare questo elemento +Maximum number of attribute options exceeded = Superato il numero massimo di opzioni per un attributo +Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Aumentare MAX_N_LIST in elogd.c e ricompilare +You can "steal" the lock by editing this entry = É possibile aggirare il blocco modificando questo elemento +Several logbooks groups are defined on this host = Su questo host sono definiti diversi gruppi di logbook +Please select one to list the logbooks in that group = Selezionarne uno per mostrare i logbook nel gruppo +No logbook defined on this server = Nessun logbook presente su questo server +Goto ELOG home page = Vai alla Home Page di ELOG +Please enter "%s" = Inserisci "%s" +Change config file = Modifica il file di configurazione +Click here to delete %d entries = Fai click qui per cancellare %d elementi +Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Controlla che esista, che elogd abbia i permessi per scrivere e che il disco non sia pieno +Show = Mostra +Hide = Nascondi +Hide all = Nascondi tutti +Show all = Mostra tutti +This logbook requires authentication = Questo logbook richiede una autenticazione +Attachment file "%s" empty or not found = Il file allegato "%s" è vuoto o non è stato trovato +Case sensitive = Sensibile alle maiuscole +List = Elenca +Date must be between 1970 and 2037 = La data deve essere compresa tra il 1970 ed il 2037 +up = su +down = giù +stop = ferma +Entry = Elemento +name may not contain blanks = il nome non può contenere spazi +regular expressions = espressioni regolari +Text fields are treated as %s = I campi di testo sono considerati come %s +Subscribe to logbooks = Iscriviti ai logbook +enable automatic email notifications = abilita la notifica automatica via email +Set all = Imposta tutti +Set none = Imposta nessuno +Set current time = Imposta l'ora attuale +Please enter hour for attribute '%s' = Inserisci l'ora per l'attributo '%s' +Please enter minute for attribute '%s' = Inserisci i minuti per l'attributo '%s' +Please enter second for attribute '%s' = Inserisci i secondi per l'attributo '%s' +No admin user has been defined in configuration file = Nel file di configurazione non è stato definito nessun utente di amministrazione +Duplicate = Duplica \ No newline at end of file