diff --git a/resources/elcode_indonesia.html b/resources/elcode_indonesia.html
index 65c727d6..7e7c4aac 100644
--- a/resources/elcode_indonesia.html
+++ b/resources/elcode_indonesia.html
@@ -3,7 +3,7 @@ $Revision: 1958 $
 -->
 
 <html><head>
-<title>ELCode Help</title>
+<title>Bantuan ELCode</title>
 <style type="text/css">
   td {
      color:black;
@@ -30,56 +30,55 @@ $Revision: 1958 $
 
 <tr><td><table cellpadding=5 cellspacing=0 border=0 width=100%% bgcolor=#486090>
 
-<tr><td align=center bgcolor=#486090><h1>ELCode Help</h1></td></tr>
+<tr><td align=center bgcolor=#486090><h1>Bantuan ELCode</h1></td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>
-ELCode adalah satu set khusus tag untuk memformat entri elog. Hal ini mirip dengan HMTL, tapi lebih sederhana. tag adalah
-diapit oleh kurung [dan], bukan & lt; dan & gt ;. Beberapa tag mengubah format teks seperti
-tebal, ukuran dan warna, sementara tag lain memungkinkan embedding URL dan gambar. Tag ELCode adalah
-mirip dengan <a href="http://www.phpbb.com/phpBB/faq.php?mode=bbcode">BBCode</a> tags, kadang-kadang juga
-disebut sebagai <i>vB code</i>.<br><br>
+ELCode adalah satu set khusus tag untuk memformat entri elog. Hal ini mirip dengan HMTL, tapi lebih sederhana. tag diapit 
+oleh kurung [dan], bukan &lt; dan &gt;. Beberapa tag 
+mengubah format teks seperti tebal, ukuran dan warna, sementara tag lain memungkinkan menyisipkan URL dan gambar. Tag ELCode adalah
+mirip dengan tag <a href="http://www.phpbb.com/phpBB/faq.php?mode=bbcode">BBCode</a> , kadang-kadang juga
+disebut sebagai <i>kode vB</i>.<br><br>
 <p></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>format teks</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Format teks</h2></td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Tag berikut di ELCode memungkinkan format dasar teks:<p>
 
 <table border=0 width=100%% bgcolor=#808080 cellpadding=5 cellspacing=1 align=center>
 
-<tr><th bgcolor=#D0D0FF width=200>Tag</th><th bgcolor="#ffccff">papan ketik shortcut</th><th bgcolor=#FFFFFF>Meaning</th></tr>
+<tr><th bgcolor=#D0D0FF width=200>Tag</th><th bgcolor="#ffccff">Shortcut keyboard</th><th bgcolor=#FFFFFF>Arti</th></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[b]</b>Hello<b>[/b]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[b]</b>Halo<b>[/b]</b>
 <td bgcolor="#ffccff">CTRL+B</td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks tebal seperti <b>Hello</b></tr>
+<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks tebal seperti <b>Halo</b></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[u]</b>Hello<b>[/u]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[u]</b>Halo<b>[/u]</b>
 <td bgcolor="#ffccff">CTRL+U</td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks digarisbawahi seperti <u>Hello</u></tr>
+<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks digaris bawahi seperti <u>Halo</u></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[i]</b>Hello<b>[/i]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[i]</b>Halo<b>[/i]</b>
 <td bgcolor="#ffccff">CTRL+I</td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks miring seperti <i>Hello</i></tr>
+<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks miring seperti <i>Halo</i></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[color=red]</b>Hello<b>[/color]</b> or <br>
-<b>[color=#FF0000]</b>Hello<b>[/color]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[color=red]</b>Halo<b>[/color]</b> atau <br>
+<b>[color=#FF0000]</b>Halo<b>[/color]</b>
 <td bgcolor="#ffccff"></td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan keduanya menjadi <font color="red">Hello</font>. satu kaleng
-baik speciy baik tahu nama warna seperti putih, merah, hijau, hijau muda, atau nilai heksadesimal RGB, di mana dua yang pertama
-digit (00 - FF) adalah untuk komponen merah, yang kedua untuk hijau dan yang ketiga untuk bagian biru.</tr>
+<td bgcolor=#FFFFFF>keduanya menjadi <font color="red">Halo</font>. kita bisa
+menyatakan nama warna seperti putih, merah, hijau, hijau muda, atau nilai heksadesimal RGB, di mana dua digit yang pertama (00 - FF) adalah untuk komponen merah, yang kedua untuk hijau dan yang ketiga untuk biru.</tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[size=5]</b>Hello<b>[/size]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[size=5]</b>Halo<b>[/size]</b>
 <td bgcolor="#ffccff"></td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks seperti <font size=5>Hello</font>.
+<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi teks <font size=5>Halo</font>.
 Ukuran teks dalam pixel berkisar dari 1 sampai 29. Berikut adalah beberapa contoh:
-<font size=1>size=1</font>,
-<font size=2>size=2</font>,
-<font size=3>size=3</font>,
-<font size=4>size=4</font>,
-<font size=5>size=5</font>,
-<font size=6>size=6</font>.
+<font size=1>ukuran=1</font>,
+<font size=2>ukuran=2</font>,
+<font size=3>ukuran=3</font>,
+<font size=4>ukuran=4</font>,
+<font size=5>ukuran=5</font>,
+<font size=6>ukuran=6</font>.
 </tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[font=comic]</b>Hello<b>[/font]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[font=comic]</b>Halo<b>[/font]</b>
 <td bgcolor="#ffccff"></td>
 <td bgcolor=#FFFFFF>akan mengubah font teks. Berikut adalah beberapa contoh:
 <font face="comic sans ms">comic</font>,
@@ -90,16 +89,16 @@ Ukuran teks dalam pixel berkisar dari 1 sampai 29. Berikut adalah beberapa conto
 <font face="verdana">verdana</font>
 </tr>
 
-<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[center]</b>Hello<b>[/center]</b>
+<tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200><b>[center]</b>Halo<b>[/center]</b>
 <td bgcolor="#ffccff"></td>
 <td bgcolor=#FFFFFF><center>akan menempatkan teks di tengah</center></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200>
-<b>[h1]</b>Hello<b>[/h1]</b><br>
-<b>[h2]</b>Hello<b>[/h2]</b><br>
-<b>[h3]</b>Hello<b>[/h3]</b>
+<b>[h1]</b>Halo<b>[/h1]</b><br>
+<b>[h2]</b>Halo<b>[/h2]</b><br>
+<b>[h3]</b>Halo<b>[/h3]</b>
 <td bgcolor="#ffccff">CTRL+H</td>
-<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi judul <font size=6><b>level 1</b></font>, <font size=5><b>level 2</b></font> or <font size=4><b>level 3</b></font></tr>
+<td bgcolor=#FFFFFF>akan menjadi judul <font size=6><b>tingkat 1</b></font>, <font size=5><b>tingkat 2</b></font> or <font size=4><b>tingkat 3</b></font></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#D0D0FF width=200>
 <b>[line]
@@ -109,45 +108,46 @@ Ukuran teks dalam pixel berkisar dari 1 sampai 29. Berikut adalah beberapa conto
 
 </table><p>
 
-Tags dapat diulang, seperti<p>
+Tags dapat dikombinasikan, seperti<p>
 
-<b>[size=5][color=red][b]</b>Hello<b>[/b][/color][/size]</b><p>
+<b>[size=5][color=red][b]</b>Halo<b>[/b][/color][/size]</b><p>
 
 yang akan menghasilkan
-<font size=5 color=red><b>Hello</b></font>. Perhatikan bahwa tag harus diulang dengan benar, hal-hal seperti<p>
+<font size=5 color=red><b>Halo</b></font>. Perhatikan bahwa tag harus dikombinasikan dengan benar, hal-hal seperti<p>
 
 <b>[b][color=red]</b>Ini salah!<b>[/b][/color]</b><p>
 
-tidak benar, karena <b>[b]</b> tag dibuka pertama dan karena itu harus ditutup lalu, setelah
-penutupan <b> [/color] </ b> tag, seperti di<p>
+tidak benar, karena <b>[b]</b> tag dibuka pertama dan karena itu harus ditutup paling akhir, setelah
+tutupan <b>[/color]</b> tag, seperti di<p>
 
 <b>[b][color=red]</b>Ini benar<b>[/color][/b]</b><br><br>
 
 </td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>karakter escape</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Karakter lepas</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br> Kadang-kadang seseorang tidak ingin tag ELCode menjadi
-ditafsirkan, seperti di forum diskusi di mana seseorang ingin menjelaskan beberapa tag
-misalnya. Untuk menghindari interpretasi tag, satu menempatkan backslash "\"
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br> Kadang-kadang seseorang tidak ingin tag ELCode
+dijalankan, seperti di forum diskusi di mana seseorang ingin menjelaskan beberapa tag
+untuk contoh. Untuk menghindari tag dijalankan, tempatkan garis miring "\"
 di depan tag, seperti \[b], bukan [b].<br><br> 
 </td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>jangkar</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Jangkar</h2></td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Jangkar dapat dimasukkan ke dalam entri dengan
-<b> [jangkar] </b> <i> anchor_name </i> <b> [/anchor] </b>. Hal ini setara dengan jangkar HTML seperti
-<b> & lt; nama = "</b> <i>anchor_name </ i> <b>"&gt;&lt;/a&gt; </b>.
+<b> [anchor] </b> <i> nama jangkar </i> <b> [/anchor] </b>. Hal ini setara dengan jangkar HTML seperti
+<b>&lt;a name= "</b> <i>nama jangkar</i><b>"&gt;&lt;/a&gt;</b>.
 Jangkar tersebut dapat dirujuk dalam entri dengan
-<b> elog: & lt; id & gt; # <i> anchor_name </i> </b> di mana <b> &lt;id&gt; </b> adalah nomor ID dari
-entri (jumlah dari kolom kiri di layar daftar). <br><br> 
+<b>elog:&lt;id&gt;#<i>nama jangkar</i></b> di mana <b>&lt;id&gt; </b> adalah nomor ID dari
+entri (nomor dari kolom kiri di layar daftar). 
+<br><br> 
 </td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>Smileys</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Smiley</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Smileys, atau Emoticon adalah gambar kecil yang dapat digunakan untuk
-menunjukkan perasaan dalam bentuk kode pendek, misalnya :) Berarti senang. Mereka dikonversi oleh elog secara otomatis ke
-gambar grafis kecil, seperti<br><br>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Smiley, atau Emoticon adalah gambar kecil yang dapat digunakan untuk
+menunjukkan perasaan menggunakan kode pendek, misalnya :) berarti senang. Dikonversi oleh elog secara otomatis ke
+gambar grafik kecil, seperti<br><br>
 
 <table align=center border=0 bgcolor=#202020 cellpadding=5 cellspacing=1>
 
@@ -168,130 +168,128 @@ gambar grafis kecil, seperti<br><br>
 
 </table><p>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>mengutip</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Mengutip</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Ada dua cara mengutip, dengan referensi dan
-tanpa:<br><br>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Ada dua cara mengutip, dengan dan
+tanpa referensi:<br><br>
 
 <ul>
 
-<li>Melampirkan beberapa teks dengan <b> [quote] </ b> Teks Asli <b> [/quote] </b> menghasilkan kutipan tanpa referensi seperti:<p>
+<li>Menyisipkan beberapa tulisan dengan <b>[quote]</b> Teks Asli <b> [/quote] </b> menghasilkan kutipan tanpa referensi seperti:<p>
 
 <table border=0 width=98%% bgcolor=black cellpadding=5 cellspacing=1>
 <tr><td bgcolor=#486090><font color=white size=1>mengutip:</font></td></tr>
 <tr><td bgcolor=#FFFFB0>Teks Asli</td></tr>
 </table>
 
-<li> Melampirkan beberapa teks dengan <b> [quote = "Mr. Bean"] </b> Teks Asli <b> [/ quote] </b> menghasilkan kutipan dengan referensi seperti:<p>
+<li>Menyisipkan beberapa tulisan dengan <b> [quote = "Mr. Bean"] </b> Teks Asli <b> [/ quote] </b> menghasilkan kutipan dengan referensi seperti:<p>
 
 <table border=0 width=98%% bgcolor=black cellpadding=5 cellspacing=1>
 <tr><td bgcolor=#486090><font color=white size=1>Mr. Bean wrote:</font></td></tr>
 <tr><td bgcolor=#FFFFB0>Teks Asli</td></tr>
 </table><p>
 
-Perhatikan bahwa itu adalah wajib untuk menyertakan referensi "Mr Bean" dalam tanda kutip.<p>
+Perhatikan bahwa wajib untuk menyertakan referensi "Mr Bean" dalam tanda kutip.<p>
 
 </ul>
 
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>Tetap teks lebar [CTRL+O]</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Tulisan dengan lebar tetap [CTRL+O]</h2></td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Untuk menampilkan teks dengan lebar tetap menggunakan font jenis Courier, apit dengan<p>
 
-<b>[code]</b>Hello<b>[/code]</b><p><p>
+<b>[code]</b>Halo<b>[/code]</b><p><p>
 
-Ini mungkin berguna dalam daftar kode komputer atau meja untuk meningkatkan pembacaan, seperti<p>
+Ini mungkin berguna dalam daftar kode komputer atau tabel untuk meningkatkan pembacaan, seperti<p>
 
 <b>
 <pre>
 Barang              Harga     Ketersediaan
 ====                =====     ============
 
-apel               0.50     1000
-buah anggur          2.50     100
-Sun-kering Tomat   12.50     20
+Apel                 0.50       1000
+Anggur               2.50       100
+Tomat Kering	    12.50       20
 </b></pre><p>
-lawan<p>
+daripada<p>
 <b>
 Barang              Harga     Ketersediaan<br>
 ====                =====     ============<br>
 <br>
-apel               0.50     1000<br>
-buah anggur         2.50     100<br>
-Sun-kering Tomat   12.50     20<br>
+Apel               0.50     1000<br>
+Anggur             2.50     100<br>
+Tomat Kering       12.50     20<br>
 </b><p>
 
-Perhatikan bahwa semua tag ELCode lainnya dinonaktifkan dalam <b> [code] </b> tags. ini
-mungkin bisa membantu untuk menampilkan beberapa kode program atau serupa yang berisi karakter
+Perhatikan bahwa semua tag ELCode lainnya dinonaktifkan di dalam tag <b> [code] </b>. Ini
+mungkin bisa membantu untuk menampilkan beberapa kode program atau yang serupa yang berisi karakter
 yang akan salah diartikan sebagai tag atau smiley. Jika perilaku ini tidak
 inginkan, seperti jika beberapa kode program harus dijelaskan dengan huruf tebal dll
-tag <b> [code1] </b> ... <b> [/code1] </b> dapat digunakan yang memungkinkan lainnya ELCode
-tag di dalamnya.<p>
+tag <b>[code1]</b> ... <b>[/code1]</b> dapat digunakan yang memungkinkan tag ELCode lainnya dalamnya.<p>
 
 <tr><td bgcolor=#486090><h2>Daftar [CTRL+L]</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Daftar unordered dapat dibuat dengan tags <b>[list][/list]</b> menyukai <p>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Daftar tidak berurutan dapat dibuat dengan tag <b>[list][/list]</b>seperti<p>
 
 <b>[list]</b><br>
-<b>[*]</b>Ocean<br>
-<b>[*]</b>Forest<br>
-<b>[*]</b>Desert<br>
+<b>[*]</b>Laut<br>
+<b>[*]</b>Hutan<br>
+<b>[*]</b>Gurun<br>
 <b>[/list]</b><br>
 <p>
 
 untuk menghasilkan<p>
 
 <ul>
-<li>Ocean
-<li>Forest
-<li>Desert
+<li>Laut
+<li>Hutan
+<li>Gurun
 </ul>
 <p>
 
-Daftar item baru dimulai dengan <b> [*] </ b>, yang dapat dimasukkan melalui keyboard
-shortcut<b>CTRL-N</b>.
-Dalam daftar memerintahkan seseorang dapat menentukan apa yang digunakan sebelum setiap item. Untuk membuat daftar satu nomor
+Daftar item baru dimulai dengan <b> [*] </b>, yang dapat dimasukkan melalui shortcut keyboard <b>CTRL-N</b>.
+Dalam daftar berurutan, dapat ditentukan apa yang digunakan untuk setiap item. Untuk membuat daftar bernomor
 dapat menggunakan <b>[list=1][/list]</b>:<p>
 
 <b>[list=1]</b><br>
-<b>[*]</b>Ocean<br>
-<b>[*]</b>Forest<br>
-<b>[*]</b>Desert<br>
+<b>[*]</b>Laut<br>
+<b>[*]</b>Hutan<br>
+<b>[*]</b>Gurun<br>
 <b>[/list]</b><br>
 <p>
 
 untuk menghasilkan<p>
 
 <ol type="1">
-<li>Ocean
-<li>Forest
-<li>Desert
+<li>Laut
+<li>Hutan
+<li>Gurun
 </ol>
 <p>
 
-untuk daftar abjad <b> [list = a] [/list] </b> menyukai <p>
+untuk daftar dengan abjad <b>[list = a] [/list]</b> seperti<p>
 <b>[list=a]</b><br>
-<b>[*]</b>Ocean<br>
-<b>[*]</b>Forest<br>
-<b>[*]</b>Desert<br>
+<b>[*]</b>Laut<br>
+<b>[*]</b>Hutan<br>
+<b>[*]</b>Gurun<br>
 <b>[/list]</b><br>
 <p>
 
 untuk menghasilkan<p>
 
 <ol type="a">
-<li>Ocean
-<li>Forest
-<li>Desert
+<li>Laut
+<li>Hutan
+<li>Gurun
 </ol>
 <p>
 
-Kemungkinan lain adalah <b> [list = A] </b> untuk huruf kapital dan <b> [list = I] </b> untuk penomoran Romawi.<p>
+Kemungkinan lain adalah <b> [list=A] </b> untuk huruf kapital dan <b> [list=I] </b> untuk penomoran Romawi.<p>
 
 
 <tr><td bgcolor=#486090><h2>Tabel</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Tabel dapat dibuat dengan tags <b> [table] [/table] </b> menyukai<p>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Tabel dapat dibuat dengan tag<b> [table] [/table] </b> seperti<p>
 
 <b>[table border="1"]</b><br>
 Satu<b>|</b>Dua<br>
@@ -308,8 +306,7 @@ untuk menghasilkan<p>
 </table>
 <p>
 
-Parameter setelah <b> [table ...] </b> secara langsung digunakan dalam HTML &lt;table&gt;
-tag. Untuk meningkatkan padding sel, pada dapat menambahkan misalnya<p>
+Parameter setelah <b> [table ...] </b> secara langsung digunakan dalam tag HTML &lt;table&gt;. Untuk meningkatkan padding sel, dapat menambahkan misalnya<p>
 
 <b>[table border="1" cellpadding="20"]</b><br>
 Satu<b>|</b>Dua<br>
@@ -325,63 +322,62 @@ Untuk Menghasilkan
 </table>
 <p>
 
-Tabel judul tidak didukung, tetapi dapat disimulasikan dengan menanamkan sel
-Isi dengan <b>[B]...[/B]</b> tag.<p>
+Judul tabel tidak didukung, tetapi dapat disimulasikan dengan menyisipkan isi sel dengan <b>[B]...[/B]</b> tag.<p>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2>membuat link</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2>Membuat tautan</h2></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Hyperlink atau Locators Resouce Uniform (URL) dapat dibuat dengan berbagai cara:<p>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Hyperlink (Tautan) atau Uniform Resource Locators (URL) dapat dibuat dengan berbagai cara:<p>
 
 <ul>
 
-<li>Setiap URL sintaksis benar akan otomatis transformd menjadi link, bahkan tanpa terkemuka <b> http://</b>
+<li>Setiap syntaks URL yang benar akan otomatis berubah menjadi tautan, bahkan tanpa menambah <b> http://</b>
 di depannya. Jadi <b> midas.psi.ch/elog </b> akan diubah menjadi <a href="http://midas.psi.ch/elog"> midas.psi.ch/elog </a> dan
-<b> http://www.cern.ch </b> akan dikonversi menjadi <a href="http://www.cern.ch"> http://www.cern.ch</a>.<p>
+<b> http://www.cern.ch </b> akan berubah menjadi <a href="http://www.cern.ch"> http://www.cern.ch</a>.<p>
 
 <li>Untuk menentukan URL secara eksplisit, apit dengan <b>[url]</b>www.cern.ch<b>[/url]</b><p>
 
-<li>Jika link harus mengandung beberapa teks yang berbeda dari URL sebutkan dengan <b> [url = http://www.cern.ch] </b> Teks <b> [/ url] </b> menyukai
+<li>Jika link harus mengandung beberapa teks yang berbeda dari URL sebutkan dengan <b> [url = http://www.cern.ch] </b> Teks <b> [/ url] </b> seperti
 di<p>
 
-pergi ke <b>[url=http://www.cern.ch]</b>CERN<b>[/url]</b> <p>
+Menuju ke <b>[url=http://www.cern.ch]</b>CERN<b>[/url]</b> <p>
 
 yang akan menghasilkan:<p>
 
-pergi ke <a href="http://www.cern.ch">CERN</a><p>
+Menuju ke <a href="http://www.cern.ch">CERN</a><p>
 
-<li>Hal yang sama juga alamat email. Mereka dapat digunakan seperti di <b> [email] </b> john.doe@domain.org <b> [/ email] </b> atau hanya sebagai
-<b> john.dow@domain.org </b> yang akan berubah dengan sendirinya menjadi<a href="mailto:john.doe@domain.org">john.doe@domain.org</a>.<p>
+<li>Hal yang sama juga untuk alamat email. Mereka dapat digunakan seperti <b> [email] </b> john.doe@domain.org <b> [/ email] </b> atau hanya sebagai
+<b> john.dow@domain.org </b> yang akan berubah otomatis menjadi <a href="mailto:john.doe@domain.org">john.doe@domain.org</a>.<p>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><h2> penyisipan gambar [CTRL+M]</h2></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><h2> Menyisipkan gambar [CTRL+M]</h2></td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Ada dua cara untuk menyisipkan gambar dalam teks:<p>
 
 <ul>
 
-<li> Gambar dapat disisipkan dalam teks dengan <b> [img] </b> URL <b> [/img] </b> tag, di mana
-URL harus menunjuk ke sebuah availabe gambar di internet. Catatan bahwa ini hanya bekerja untuk gambar yang
-dapat diakses melalui browser web. Potret pada hard disk lokal Anda tidak dapat diakses dari luar
-kecuali jika Anda tidak menjalankan server web publik. Anda dapat misalnya menanamkan logo elog dengan: <p>
+<li> Gambar dapat disisipkan dalam teks dengan tag <b> [img] </b> URL <b> [/img] </b>, di mana
+URL harus menunjuk ke sebuah gambar yang tersedia di internet. Catatan bahwa ini hanya bekerja untuk gambar yang
+dapat diakses melalui browser web. Gambar pada hard disk lokal anda tidak dapat diakses dari luar
+kecuali jika Anda tidak menjalankan di server web publik. Anda dapat misalnya menanamkan logo elog dengan: <p>
 
 <b> [img] </b> http://midas.psi.ch/elogs/elog.png <b> [/img] </b> <p>
 
-yang menghasilkan <img src = "http://midas.psi.ch/elogs/elog.png">
+yang menghasilkan <img src="../../../elog/themes/default/elog.png">
 
-<li> Anda dapat meng-upload gambar sebagai lampiran dalam entri elog Anda dan link untuk itu dengan <p>
+<li> Anda dapat mengunggah gambar sebagai lampiran dalam entri elog Anda dan menautkannya dengan <p>
 
-<b> [img] </b> elog:/1<b>[/img]</b> <p>
+<b>[img]</b>elog:/1<b>[/img]</b><p>
 
-di mana <b> elog:/1</ b> singkatan lampiran pertama, <b> elog:/2</b> untuk dll kedua Jika Anda referensi
+di mana<b>elog:/1</b> menyatakan lampiran pertama, <b> elog:/2</b> untuk kedua dan seterusnya. Jika Anda mereferensi
 gambar terlampir dengan cara ini, mereka tidak ditampilkan lagi pada akhir entri. <p>
 
 </ul>
 
-<tr> <td bgcolor = # 486090> <h2> shortcut keyboard lain </h2> </td> </tr>
+<tr> <td bgcolor=#486090><h2>Shortcut keyboard lainnya</h2></td></tr>
 
-<tr> <td bgcolor = # FFFFFF>
+<tr><td bgcolor = #FFFFFF>
 <ul>
-<li> <b> CTRL + P </b>: Preview </li>
-<li> <b> CTRL + ENTER </b>: Kirim </li>
+<li><b>CTRL+P</b>: Tinjau</li>
+<li><b>CTRL+ENTER</b>: Kirim</li>
 </ul>
 Perlu dicatat bahwa cara pintas keyboard tidak bekerja dengan baik di semua browser. Mereka telah berhasil
 diuji di Firefox.
diff --git a/resources/eloghelp_indonesia.html b/resources/eloghelp_indonesia.html
index 5f40430d..b58021b1 100644
--- a/resources/eloghelp_indonesia.html
+++ b/resources/eloghelp_indonesia.html
@@ -3,7 +3,7 @@ $Revision: 1524 $
 -->
 
 <html><head>
-<title>Bantuan Elog Elektronik Logbook</title>
+<title>Bantuan Logbook Elektronik ELOG</title>
 </head>
 
 <body>
@@ -14,38 +14,36 @@ $Revision: 1524 $
 
 <tr><td align=center bgcolor=#486090>
 <font face=verdana,arial,helvetica,sans-serif size=5 color=#FFFFFF>
-Bantuan Elog Elektronik Logbook<br></font></td></tr>
+Bantuan Logbook Elektronik ELOG<br></font></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Buku catatan elektronik (<i>ELog</i>) dapat digunakan untuk menyimpan dan mengambil
-pesan melalui antarmuka Web. Tergantung pada konfigurasi, sistem elog dapat menjadi tuan rumah satu atau
-lebih <i>logbook</i> yang disimpan dalam bagian terpisah pada server.<p></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Buku catatan/Logbook elektronik(<i>ELog</i>) dapat digunakan untuk menyimpan dan mengambil
+pesan melalui antarmuka Web. Tergantung pada konfigurasi, sistem Elog dapat menjadi tempat satu atau
+lebih <i>logbook/buku catatan</i> yang disimpan dalam bagian terpisah pada server.<p></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#486090><font color=#FFFFFF><b>gambaran singkat</b></font></td></tr>
+<tr><td bgcolor=#486090><font color=#FFFFFF><b>Gambaran singkat</b></font></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Per default, halaman memuat entri terakhir dari buku catatan adalah
-ditampilkan. Dengan mengklik pada entri, isi lengkap ditampilkan. Satu dapat menggunakan tombol browser
-untuk menampilkan yang pertama, sebelumnya, berikutnya dan terakhir pesan.<p>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Standarnya, halaman yang memuat catatan terakhir dari buku catatan akan
+ditampilkan. Dengan mengklik pada catatan, isi lengkap ditampilkan. Dapat menggunakan tombol browser
+untuk menampilkan yang pertama, sebelumnya, berikutnya dan pesan terakhir.<p>
 
-Tombol <b>baru</b> menciptakan entri baru. Dengan tombol <b>Edit</b> seseorang dapat mengedit yang sudah ada.
-Tombol <b>Balas</b> menciptakan balasan ke pesan yang ada, sama seperti membalas email.<p>
+Tombol <b>Baru/New</b> menciptakan catatan baru. Dengan tombol <b>Edit</b> seseorang dapat mengedit pesan yang sudah ada.
+Tombol <b>Balas</b> membuat balasan ke pesan yang ada, sama seperti membalas email.<p>
 
-Tombol <b> Cari</b> membuka halaman permintaan, di mana pesan dari buku catatan yang dapat ditampilkan berdasarkan
-aturan saringan. Setiap bidang non-kosong bekerja seperti saringan tambahan, yang dan-ed dengan yang lain
-aturan main. Jika tidak ada saringan yang dipilih, semua pesan dari buku catatan yang akan ditampilkan.
-<B> hari terakhir </b> dan <b> 10 </b> terakhir untuk menunjukkan pesan dari 24 jam terakhir atau 10 tulisan.<p>
+Tombol <b>Cari</b> membuka halaman permintaan, di mana pesan dari buku catatan dapat ditampilkan berdasarkan
+aturan filter/penyaringan. Setiap lajur yang tidak kosong bekerja seperti saringan/filter tambahan, dan terkombinasi dengan aturan yang lain. Jika tidak ada filter yang dipilih, semua pesan dari buku catatan akan ditampilkan.
 
 </td></tr>
 
 <tr><td bgcolor=#486090><font color=#FFFFF><b>Informasi lebih lanjut</b></font></td></tr>
 
-<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Untuk informasi lebih lanjut, terutama tentang konfigurasi elog, merujuk
-ke <A HREF="http://midas.psi.ch/elog">halaman rumah ELOG</A>.<P>
+<tr><td bgcolor=#FFFFFF><br>Untuk informasi lebih lanjut, terutama tentang konfigurasi Elog, dapat merujuk
+ke <A HREF="http://midas.psi.ch/elog">Halaman ELOG</A>.<P>
 
 </td></tr></table></td></tr></table>
 
 <hr>
 <address>
-<a href="http://midas.psi.ch/~stefan">S. Ritt</a>, 28 August 2001
+<a href="http://midas.psi.ch/~stefan">S. Ritt</a>, 28 Agustus 2001
 </address>
 
 </body></html>
diff --git a/resources/eloglang.indonesia b/resources/eloglang.indonesia
index 7819d3e2..2d86bd29 100644
--- a/resources/eloglang.indonesia
+++ b/resources/eloglang.indonesia
@@ -1,494 +1,491 @@
 #
-# Indonesia translation by SABO Team (sabo.pusair-pu.go.id)
-# 31-01-2008
-# A more recent version may be available at :
+# Indonesia translation by Banata and SABO Team (sabo.pusair-pu.go.id)
+# Revision 1
+# A more recent version may be available at:
 # https://bitbucket.org/ritt/elog
 #
 
 New = Baru
 Edit = Ubah
 Delete = Hapus
-Reply = Mengulang
+Reply = Balas
 Find = Cari
 Last day = Hari terakhir
-Last 10 = Terakhir 10 
+Last 10 = 10 terakhir
 Config = Konfigurasi
 Change password = Ubah sandi
-Logout = Keluar 
-Help = Bantuan 
+Logout = Keluar
+Help = Bantuan
 Back = Kembali
 Submit = Kirim
 First = Pertama
 Last = Terakhir
 Previous = Sebelumnya
 Next = Berikutnya
-Copy to =  Salin ke
+Copy to = Salin ke
 Move to = Pindah ke
 Save = Simpan
 Cancel = Batal
-Wrong password = Sandi yang salah
+Wrong password = Sandi salah
 Please login = Silahkan masuk
 Username = Nama pengguna
 Password = Sandi
 Old password = Sandi lama
 New password = Sandi baru
 ELOG change password = Ganti kata sandi ELOG
-Several logbooks are defined on this host = Beberapa logbooks didefinisikan pada host ini
-Please select the one to connect to = Silakan pilih salah satu untuk menghubungkan ke
-Change password for user = Mengubah sandi untuk pengguna
+Several logbooks are defined on this host = Beberapa logbook didefinisikan di host ini
+Please select the one to connect to = Silahkan pilih salah satu untuk dihubungkan
+Change password for user = Merubah sandi untuk pengguna
 Logged in as = Masuk sebagai
-Entry date = Tanggal masuk
-with = dengan 
-This is the last entry = Ini adalah terakhir masuk
-This is the first entry = Ini adalah pertama masuk
+Entry date = Tanggal catatan
+with = dengan
+This is the last entry = Ini adalah catatan terakhir
+This is the first entry = Ini adalah catatan pertama
 Email sent to = Email dikirim ke
-Email notification suppressed = Email pemberitahuan ditekan
-please select = silahkan pilih
-Suppress Email notification = Menekan pemberitahuan Email 
-Resubmit as new entry = Kirim ulang sebagai baru masuk
+Email notification suppressed = Pemberitahuan email dimatikan
+please select = silahkan dipilih
+Suppress Email notification = Matikan pemberitahuan email
+Resubmit as new entry = Kirim ulang sebagai catatan baru
 Attachment = Lampiran
-Reply to this = Tinggal menjawab
-In reply to = Sebagai balasan 
-Fields marked with = Kolom yang ditandai dengan
+Reply to this = Membalas ini
+In reply to = Balasan ke
+Fields marked with = Kolom ditandai dengan
 are required = diperlukan
-Please check that it exists and elogd has write access = Silakan periksa bahwa itu ada dan elogd telah menulis akses
-Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Kesalahan: Atribut <b>% s </ b> tidak diberikan
-Please go back and enter the <b>%s</b> field = Silakan kembali dan masukkan <b>% s </ b>
-Please use your browser's back button to go back = Silakan gunakan tombol kembali browser Anda untuk kembali 
-ELOG find = Elog menemukan
-Find = Cari
+Please check that it exists and elogd has write access = Silahkan periksa jika ada dan elogd mempunyai akses tulis
+Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Kesalahan: Atribut <b>%s</b> tidak diberikan
+Please go back and enter the <b>%s</b> field = Silahkan kembali dan isi di bagian <b>%s</b>
+Please use your browser's back button to go back = Silahkan gunakan tombol kembali browser anda untuk kembali
+ELOG find = Temukan ELOG
+Find = Temukan
 Search = Cari
-Reset Form = Ulang Form
+Reset Form = Ulangi Isian
 Summary only = Hanya ringkasan
-Show attachments = Tampilkan lampiran
+Show attachments = Tampilkan ringkasan
 Printable output = Keluaran cetak
-Sort in reverse order = Urutkan dalam urutan terbalik
+Sort in reverse order = Urutkan terbalik
 Start date = Tanggal mulai
 End date = Tanggal akhir
 Year = Tahun
 Text = Teks
-Search all logbooks = Cari semua logbooks
-Last %d days = % D hari terakhir
-Last %d entries = Terakhir% d masukan
-No entries found = Tidak ada masukan ditemukan
-A new entry has been submitted on %s = Sebuah isian baru telah disampaikan pada% s
-Logbook = Logbook 
-Yes = Iya
+Search all logbooks = Cari semua logbook
+Last %d days = %d hari terakhir
+Last %d entries = %d catatan terakhir
+No entries found = catatan tidak ditemukan
+A new entry has been submitted on %s = Catatan baru telah dikirimkan di %s
+Logbook = Logbook
+Yes = Ya
 No = Tidak
-Error deleting message: status = Pesan kesalahan menghapus : status
-Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Kesalahan : Command " <b> % s < / b > " tidak diperbolehkan
-Cannot open file <b>%s</b> = Tidak dapat membuka file <b> % s < / b >
-Cannot write to <b>%s</b> = Tidak dapat menulis ke <b> % s < / b >
-No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Tidak ada host SMTP didefinisikan dalam [ global] bagian file konfigurasivan het configuratiebestand
-Display threads = benang tampilan
+Error deleting message: status = Kesalahan menghapus pesan: status
+Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Kesalahan: Perintah "<b>%s</b>" tidak diizinkan
+Cannot open file <b>%s</b> = Tidak bisa membuka file <b>%s</b>
+Cannot write to <b>%s</b> = Tidak bisa menulis ke <b>%s</b>
+No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Tidak ada host SMTP yang didefinisikan di bagian [global] di file konfigurasi
+Display threads = Tampilkan berkas
 Logbook is empty = Logbook kosong
 Download = Unduh
 and all its replies = dan semua balasannya
-Message ID = ID pesan
+Message ID = ID Pesan
 Not logged in = Tidak masuk
 Login = Masuk
-Page %d of %d = Halaman % d dari % d
-all entries = semua masukan
-Login name = Nama masuk
+Page %d of %d = Halaman %d dari %d
+all entries = semua isian
+Login name = Nama login
 Full name = Nama lengkap
-ELOG user config = Elog pengguna konfigurasi
-ELOG new user = Elog pengguna baru
+ELOG user config = Konfigurasi pengguna ELOG
+ELOG new user = Pengguna baru ELOG
 Admin = Admin
-Select user = Pilih user
-Remove user = Hapus user
-New user = Pengguna baru 
+Select user = Pilih pengguna
+Remove user = Hapus pengguna
+New user = Pengguna baru
 Retype new password = Ketik ulang sandi baru
-New passwords do not match, please retype = Password baru tidak cocok , silakan ketik
+New passwords do not match, please retype = Kata sandi tidak cocok, ketik lagi 
 Retype password = Ketik ulang sandi
-exists already = sudah ada 
-Register as new user = Daftar sebagai pengguna baru 
-A new ELOG user has been registered on %s = Seorang pengguna elog baru telah terdaftar pada% s
+exists already = sudah ada
+Register as new user = Daftar sebagai pengguna baru
+A new ELOG user has been registered on %s = Pengguna ELOG baru terdaftar pada %s
 Email = Email
-User "%s" registered on logbook "%s" = Pengguna " % s " terdaftar pada buku catatan " % s "
-User [%s] has been deleted = Pengguna [ % s ] telah dihapus
-Hit following URL to activate that account = menekan URL berikut untuk mengaktifkan akun yang
-ELOG registration = Pendaftaran elog
-Your ELOG account has been activated on host = Akun elog Anda telah diaktifkan pada host
+User "%s" registered on logbook "%s" = Pengguna "%s" terdaftar pada logbook "%s"
+User [%s] has been deleted = Pengguna [%s] telah dihapus
+Hit following URL to activate that account = Ikuti URL ini untuk mengaktifkan akun tersebut
+ELOG registration = Pendaftaran ELOG
+Your ELOG account has been activated on host = Akun ELOG anda sudah diaktifkan pada host
 You can access it at = Anda dapat mengaksesnya di
-Are you sure to delete these messages? = Apakah Anda yakin akan menghapus pesan ini ?
+Are you sure to delete these messages? = Apakah anda yakin ingin menghapus pesan ini?
 Select = Pilih
-All entries = Semua entri
-Day = Hari 
+All entries = Semua isian
+Day = Hari
 Week = Minggu
 Month = Bulan
 Show last = Tampilkan terakhir
 Goto page = Pilih halaman
 All = Semua
 Display = Tampilan
-entries per page = entri per halaman
+entries per page = entri tiap halaman
 Toggle all = Beralih semua
-Selected entries = Entri yang dipilih 
-Collapse = Runtuh
+Selected entries = Isian yang dipilih
+Collapse = Sembunyikan
 Expand = Bentangkan
 Full = Penuh
 Summary = Ringkasan
-Threaded = Berulir
+Threaded = Rangkaian
 Filters = Filter
 Mode = Mode
 Options = Pilihan
 Error: start date after end date = Kesalahan: tanggal mulai setelah tanggal akhir
-and all their replies = dan semua jawaban mereka
+and all their replies = dan semua balasannya
 Upload = Unggah
 Requested = Diminta
-A new ELOG user wants to register on "%s" = Seorang pengguna elog baru ingin mendaftar di "% s"
-Search text also in attributes = Cari teks juga dalam atribut
-Date = Tanggal 
-ID = Nomor identifikasi
-Forgot password? = Lupa kata sandi?
-ELOG password recovery = Elog pemulihan kata sandi
-No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Tidak ada Alamat email yang terdaftar dengan nama pengguna <i> "% s" </ i> 
-Error sending Email via <i>"%s"</i> = Kesalahan mengirim email melalui <i> "% s" </ i>
+A new ELOG user wants to register on "%s" = Pengguna ELOG baru ingin mendaftar pada "%s"
+Search text also in attributes = Cari teks dalam atribut
+Date = Tanggal
+ID = ID
+Forgot password? = Lupa sandi?
+ELOG password recovery = Pemulihan kata sandi ELOG
+No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Tidak ada alamat email yang terdaftar dengan nama pengguna <i>"%s"</i>
+Error sending Email via <i>"%s"</i> = Kesalahan mengirim email melalui <i>"%s"</i>
 Forgot = Lupa
-User "%s" registered on host "%s" = Pengguna "% s" terdaftar pada host "% s"
+User "%s" registered on host "%s" = Pengguna "%s" terdaftar pada host "%s"
 Enter your user name or email address = Masukkan nama pengguna atau alamat email
-Password recovery for ELOG %s = Sandi pemulihan untuk elog% s
-Host = Host 
-Your ELOG account has been activated = Akun elog Anda telah diaktifkan
-Maximum number of attachments reached = Jumlah maksimum lampiran mencapai 
+Password recovery for ELOG %s = Pemulihan sandi untuk ELOG %s
+Host = Host
+Your ELOG account has been activated = Akun ELOG anda telah diaktifkan
+Maximum number of attachments reached = Jumlah maksimum lampiran telah tercapai
 on = pada
-Entry is currently edited by = Masuk saat ini diedit oleh
+Entry is currently edited by = Entri saat ini diedit oleh
 recipients = penerima
-Suppress shell execution = Menekan eksekusi kulit
-Update = memperbarui
+Suppress shell execution = Matikan eksekusi shell
+Update = Perbarui
 by = oleh
-Change %s = Mengubah % s
+Change %s = Ubah %s
 Add new option here = Tambahkan opsi baru di sini
-Expand all = Perbesar semua
-Add %s = Tambahkan % s
+Expand all = Buka semua
+Add %s = Tambahkan %s
 Synchronization = Sinkronisasi
-Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Kesalahan : Nilai <b> % s < / b > tidak diizinkan untuk atribut boolean
-Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Kesalahan : option Atribut <b> % s < / b > tidak ada
-Last submission = Penyerahan terakhir
-Synchronize = Sinkronisasi 
-No mirror server defined in configuration file = Tidak ada server mirror didefinisikan dalam file konfigurasi
-user = Pengguna
-Maximum number of replies (%d) exceeded = Jumlah maksimum balasan ( % d ) melebihi
-Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Entri hanya dapat diedit % jam 1.2lg setelah penciptaan
-Display full entries = Menampilkan entri penuh 
+Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Kesalahan: Fehler: nilai <b>%s</b> tidak diizinkan untuk atribut boolean
+Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Kesalahan: Opsi atribut <b>%s</b> tidak ada
+Last submission = Pengajuan terakhir
+Synchronize = Sinkronkan
+No mirror server defined in configuration file = Tidak ada server mirror terdefinisi di file konfigurasi
+user = pengguna
+Maximum number of replies (%d) exceeded = Telah melebihi jumlah maksimum balasan (%d)
+Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Entri hanya bisa diedit %1.2lg jam setelah dibuat
+Display full entries = Tampilkan entri penuh
 No entry selected for deletion = Tidak ada entri yang dipilih untuk dihapus
-Cannot read entry from local logbook = Tidak bisa membaca entri dari buku catatan lokal 
-Cannot connect to host %s, port %d = Tidak dapat terhubung ke host % s , port% d
-Cannot receive "%s" = Tidak dapat menerima " % s " 
-Received wrong entry id "%d" = Diterima entri id salah " % d "
-Entry #%d is locked on remote server = BEntri # % d terkunci pada server terpencil
-Cannot save remote entry locally = Tidak dapat menyimpan entry terpencil secara lokal
+Cannot read entry from local logbook = Tidak dapat membaca entri dari logbook lokal
+Cannot connect to host %s, port %d = Tidak dapat terhubung dengan host %s, port %d
+Cannot receive "%s" = Tidak dapat menerima "%s"
+Received wrong entry id "%d" = Menerima id entri salah "%d"
+Entry #%d is locked on remote server = Entri #%d dikunci pada server jauh
+Cannot save remote entry locally = Tidak dapat menyimpan entri jauh ke lokal
 local = lokal
-remote = Terpancil
-Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Harap menghapus% s atau% s masuk untuk menyelesaikan konflik
-Error sending local entry = Kesalahan mengirim entri lokal 
-Local entry submitted = Entri Lokal disampaikan
-Error deleting remote entry = Kesalahan menghapus entri terpencil
-New entry cannot be written to directory "%s" = Catatan baru tidak dapat ditulis ke direktori "% s" 
-Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Masuk% s tidak dapat dibaca dari buku catatan "% s"
-This entry has been deleted = Catatan ini telah dihapus
-Entries = Masukan 
-Cannot connect to remote server "%s" = Tidak dapat terhubung ke server jauh "% s"
-Remote server is not an ELOG server = Server terpencil bukan elog Server 
-Incorrect remote ELOG server version %s = Salah versi Server elog jauh% s 
-Error accessing remote logbook =  Kesalahan mengakses buku catatan terpencil
-Invalid HTTP header = Judul HTTP tidak sah
-No user name supplied to access remote logbook =Tidak ada nama pengguna yang diberikan untuk mengakses buku catatan terpencil 
-Synchronizing logbook %s with server "%s" = Sinkronisasi logbook % s dengan server " % s " Nu
-Configuration has been changed locally and remotely = Konfigurasi telah berubah secara lokal dan terpencil
-Please merge manually to resolve conflict = Silahkan bergabung secara manual untuk menyelesaikan konflik 
-Logbook "%s" does not exist on remote server = Logbook " % s " tidak ada pada server terpencil 
-Entry has been changed locally and remotely = Entri telah berubah secara lokal dan terpencil
-Entry deleted locally = Entri dihapus secara lokal
-Changed local entry ID to %d = Berubah ID masuk lokal untuk % d
-Entry deleted remotely = Entri dihapus dari jarak jauh
-All entries identical = Semua entri yang identik
-Invalid mirror_id or entry_date = Mirror_id valid atau ENTRY_DATE 
-Synchronize all logbooks = Sinkronisasi semua logbooks
+remote = jauh
+Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Harap menghapus %s atau %s untuk menyelesaikan konflik
+Error sending local entry = Kesalahan mengirim entri lokal
+Local entry submitted = Entri lokal dimasukkan
+Error deleting remote entry = Kesalahan menghapus entri jauh
+New entry cannot be written to directory "%s" = Entri baru tidak bisa ditulis ke direktori "%s"
+Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Entri %s tidak dapat dibaca di logbook "%s"
+This entry has been deleted = Entri ini telah dihapus
+Entries = Entri
+Cannot connect to remote server "%s" = Tidak bisa terhubung dengan server jauh "%s"
+Remote server is not an ELOG server = Server jauh bukan server ELOG
+Incorrect remote ELOG server version %s = Salah versi server ELOG %s
+Error accessing remote logbook = Kesalahan mengakses logbook jauh
+Invalid HTTP header = Header HTTP salah
+No user name supplied to access remote logbook = Tidak ada nama pengguna yang diberikan untuk mengakses logbook jauh
+Synchronizing logbook %s with server "%s" = Sinkronisasi logbook %s dengan server "%s"
+Configuration has been changed locally and remotely = Konfigurasi telah dirubah lokal dan jauh
+Please merge manually to resolve conflict = Slahkan digabungkan manual untuk menyelesaikan konflik
+Logbook "%s" does not exist on remote server = Logbook "%s" tidak ada pada server remote
+Entry has been changed locally and remotely = Entri telah diganti lokal dan jauh
+Entry deleted locally = Entri lokal dihapus
+Changed local entry ID to %d = ID lokal entri dirubah ke %d
+Entry deleted remotely = Entri dihapus dari jauh
+All entries identical = Semua entri sama
+Invalid mirror_id or entry_date = mirror_id atau entry_date tidak benar
+Synchronize all logbooks = Sinkronisasi semua logbook
 Calendar = Kalender
-Remote entry received = masukan terpencil diterima 
-Please select at least one '%s' = Harap pilih setidaknya satu ' % s ' 
-Please select a '%s' =  Silahkan pilih ' % s ' 
-Please enter month for attribute '%s' = Masukkan bulan untuk atribut '% s' 
-Please enter day for attribute '%s' = Masukkan hari untuk atribut '% s' 
-Please enter year for attribute '%s' = Masukkan tahun untuk atribut '% s' 
-Please enter attribute '%s' = Masukkan atribut '% s' 
-Entry time = Waktu Masuk
+Remote entry received = Entri dari jauh diterima
+Pick a date = Pilih tanggal
+Please select at least one '%s' = Silahkan pilih paling tidak satu '%s'
+Please select a '%s' = Silahkan pilih '%s'
+Please enter month for attribute '%s' = Silahkan masukkan bulan untuk atribut '%s'
+Please enter day for attribute '%s' = Silahkan masukkan hari untuk atribut '%s'
+Please enter year for attribute '%s' = Silahkan masukkan tahun untuk atribut '%s'
+Please enter attribute '%s' = Silahkan masukkan atribut '%s'
+Entry time = Waktu entri
 Start = Mulai
 End = Selesai
+From = Dari
 After = Setelah
-to = Untuk
-Before = Sebelumnya
-Previous Year = Tahun Sebelumnya
+to = untuk
+Before = Sebelum 
+Previous Year = Tahun sebelumnya 
 Next Year = Tahun berikutnya
-Please enter numeric value for '%s' = Masukkan nilai numerik untuk '% s'
-Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Kesalahan: Atribut <b>% s </ b> harus numerik
+Please enter numeric value for '%s' = Silahkan isi nilai numerik untuk '%s'
+Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Kesalahan: Atribut <b>%s</b> harus numerik
 3 Months = 3 Bulan
 6 Months = 6 Bulan
-Error sending local message = Kesalahan mengirim pesan lokal 
-Error receiving message = Kesalahan yang menerima pesan
-Are you sure to delete this entry? = Apakah Anda yakin akan menghapus catatan ini?
-CSV import preview of %s = CSV pratinjau impor% s 
+Error sending local message = Kesalahan mengirim pesan lokal
+Error receiving message = Kesalahan menerima pesan
+Are you sure to delete this entry? = Apakah anda yakin menghapus entri ini?
+ELOG CSV import = Impor CSV ELOG
 Import = Impor
-CSV filename = CSV nama file
+CSV filename = Nama file CSV
 Field separator = Pemisah kolom
-Edit entry = Mengedit catatan
-Delete entry = Hapus catatan 
-CSV Import = CSV Impor
-Derive attributes from CSV file = Turunkan atribut dari CSV file
+Edit entry = Edit entri
+Delete entry = Hapus entri
+CSV Import = Impor CSV
+Derive attributes from CSV file = Menurunkan atribut dari CSV
 Comma = Koma
-Semicolon = Titik koma
+Semicolon = Titik koma 
 Preview import = Pratinjau impor
-ELOG CSV import = ELOG CSV impor
-Too many attributes in CSV file = Terlalu banyak atribut dalam file CSV
-%d entries successfully imported = % d masukan berhasil diimpor
-No 'Attributes' option present in %s = Tidak ada pilihan 'Atribut' hadir dalam% s
-CSV ("," separated) = CSV ("," dipisahkan)
-CSV (";" separated) = CSV (";" dipisahkan)
-Auto detect = Otomatis mendeteksi
-Text = Teks
-Column header '%s' must be present in CSV file = Tajuk kolom '% s' harus hadir dalam file CSV 
-Fill text body = Isi tubuh  teks
-Please re-enter filename = Harap masukkan kembali nama file
-Last x = Terakhir x
+CSV import preview of %s = Pratinjau impor CSV dari %s
+Too many attributes in CSV file = Terlalu banyak atribut di file CSV
+%d entries successfully imported = %d Entri sukses diimpor
+No 'Attributes' option present in %s = Tidak ada opsi 'Atribut'di %s
+CSV ("," separated) = CSV (dipisahkan ",")
+CSV (";" separated) = CSV (dipisahkan ";")
+Auto detect = Deteksi otomatis
+text = Teks
+Column header '%s' must be present in CSV file = Tajuk kolom '%s' harus ada di dalam file CSV
+Fill text body = Isi tubuh teks
+Please re-enter filename = Silahkan masukkan kembali nama file
+Last x = x terakhir
 Activate = Aktifkan
-Entry has been modified = Masuk telah dimodifikasi
-No attachment file specified = Tidak ada lampiran file yang ditentukan 
-Delete this logbook = Hapus buku catatan ini
-Rename this logbook = Ubah nama buku catatan ini
-Create new logbook = Buat buku catatan baru
-Syntax error in config file = Kesalahan sintaks dalam file konfigurasi
-Email notification = Email pemberitahuan 
-Are you sure to delete logbook "%s"? = Apakah Anda yakin akan menghapus buku catatan "% s"? 
-Logbook "%s" exists already, please choose different name = Logbook "% s" sudah ada, silahkan pilih nama yang berbeda
-Rename logbook = Ubah nama buku catatan
+Entry has been modified = Entri telah dimodifikasi
+No attachment file specified = Tidak ada lampiran yang ditentukan
+Delete this logbook = Hapus logbook ini
+Rename this logbook = Ubah nama logbook ini
+Create new logbook = Buat logbook baru
+Syntax error in config file = Kesalahan sintaks di file configurasi
+Email notification = Pemberitahuan email
+Are you sure to delete logbook "%s"? = Apakah anda yakin menghapus logbook "%s"? 
+Logbook "%s" exists already, please choose different name = Logbook "%s" sudah ada, silahkan pilih nama lain
+Rename logbook = Ubah nama logbook
 Enter new logbook name = Masukkan nama logbook baru
-Logbook name = Nama Logbook
-Use existing logbook as template = Gunakan buku catatan yang ada sebagai template
+Logbook name = Nama logbook
+Use existing logbook as template = Gunakan logbook yang ada sebagai contoh
 none = tidak ada
 URL is redirected to: = URL diarahkan ke:
-Remote config should be received = Jauh konfigurasi harus diterima
-Local entry should be submitted = Masuk lokal harus disampaikan
-Remote entry should be received = Masukan terpancil harus diterima
-Local entry = Masuk Lokal
-%s should be deleted = % s harus dihapus
-Entry should be deleted locally = Entri harus dihapus secara lokal 
-Local entry ID should be changed to %d = Entri ID lokal harus diubah menjadi % d in %d
-Remote entry = Masukkan terpencil
+Remote config should be received = Konfigurasi dari jauh seharusnya sudah diterima
+Local entry should be submitted = Entri lokal harus dimasukkan
+Remote entry should be received = Entri jauh seharusnya diterima
+Local entry = Entri lokal
+%s should be deleted = %s harus dihapus
+Entry should be deleted locally = Entri harus dihapus secara lokal
+Local entry ID should be changed to %d = ID entri lokal harus dirubah menjadi %d
+Remote entry = Entri jauh
 Entry should be deleted remotely = Entri harus dihapus dari jarak jauh
-Click here to delete this entry = Klik di sini untuk menghapus entri ini
-Click here to delete %d entries = Klik di sini untuk menghapus % d entri
-Maximum number of attribute options exceeded = Jumlah maksimum pilihan atribut melebihi
-Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Silahkan meningkatkan MAX_N_LIST di elogd.c dan mengkompilasi ulang 
-You can "steal" the lock by editing this entry = Anda bisa " mencuri " kunci dengan mengedit entri ini
-Several logbooks groups are defined on this host = Beberapa kelompok logbooks didefinisikan pada host ini
-Please select one to list the logbooks in that group = Silakan pilih salah satu untuk daftar logbooks dalam kelompok
-No logbook defined on this server = Tidak ada buku catatan didefinisikan pada server ini 
-Goto ELOG home page = Halaman rumah Ke elog
-Please enter "%s" = Masukkan " % s " 
-Change config file = Mengubah file konfigurasi
-Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Silakan periksa bahwa itu ada dan elogd telah menulis akses dan disk tidak penuh 
+Click here to delete %d entries = Klik disini untuk menghapus entri %d
+Click here to delete this entry = Klik disini untuk menghapus entri ini
+Maximum number of attribute options exceeded = Jumlah maksimum pilihan atribut telah terlewati
+Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Silahkan meningkatkan MAX_N_LIST di elogd.c dan kompilasi ulang
+You can "steal" the lock by editing this entry = Anda bisa "mencuri" kunci dengan mengedit entri ini
+Several logbooks groups are defined on this host = Beberapa grup logbook didefinisikan pada mesin ini
+Please select one to list the logbooks in that group = Silahkan pilih salah satu logbook dari daftar  dalam kelompok
+No logbook defined on this server = Tidak ada logbook yang didefinisikan dalam server ini
+Goto ELOG home page = Menuju ke halaman utama ELOG
+Please enter "%s" = Silahkan masukkan "%s"
+Change config file = Ubah file konfigurasi
+Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Silahkan dicek jika ada, mempunuyai hak akses dan disk tidak penuh
 Show = Tampilkan
 Hide = Sembunyikan
-Hide all = menyembunyikan semua
+Hide all = Sembunyikan semua
 Show all = Tampilkan semua
-This logbook requires authentication = Logbook ini memerlukan otentikasi
-Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = Lampiran file <b> " % s " < / b > kosong atau tidak ditemukan
-Case sensitive = Kasus sensitif 
+This logbook requires authentication = Logbook ini memerlukan otentifikasi
+Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = File lampiran <b>"%s"</b> kosong atau tidak ditemukan
+Case sensitive = Dibedakan
 List = Daftar
 Date must be between 1970 and 2037 = Tanggal harus antara 1970 dan 2037
-up = Atas
-down = Bawah
-stop = Berhenti
-Entry = Masukkan
-name may not contain blanks = nama mungkin tidak berisi kosong 
-regular expressions =  ekspresi reguler
-Text fields are treated as %s =  Bidang teks diperlakukan sebagai % s
-Subscribe to logbooks = Berlangganan logbooks
+up = atas
+down = bawah
+stop = berhenti
+Entry = Entri
+name may not contain blanks = nama tidak boleh kosong
+regular expressions = Ekspresi umum
+Text fields are treated as %s = Area teks diperlakukan sebagai %s
+Subscribe to logbooks = Berlangganan ke logbook
 enable automatic email notifications = mengaktifkan pemberitahuan email otomatis
 Set all = Atur semua
-Set none = Atur kosong
-Please enter hour for attribute '%s' = Masukkan jam untuk atribut '% s'
-Please enter minute for attribute '%s' = Masukkan menit untuk atribut '% s' 
-Please enter second for attribute '%s' = Masukkan kedua untuk atribut '% s'
-No admin user has been defined in configuration file = Tidak ada user admin telah didefinisikan dalam file konfigurasi 
+Set none = Tidak diatur
+Insert current time = Masukkan waktu sekarang
+Please enter hour for attribute '%s' = Silahkan masukkan jam untuk atribut '%s'
+Please enter minute for attribute '%s' = Silahkan masukkan menit untuk atribut '%s'
+Please enter second for attribute '%s' = Silahkan masukkan detik untuk atribut '%s'
+No admin user has been defined in configuration file = Tidak ada admin yang didefinisikan pada file konfigurasi
 Duplicate = Gandakan
-Cannot lookup server name = Tidak bisa pencarian nama server
-Cannot connect to server = Tidak dapat terhubung ke server 
-%s wrote = %s schreef
-Quote = kutipan
-Insert current time = Masukkan waktu saat ini
-Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Masukkan nilai numerik untuk tahun atribut '% s' 
+Cannot lookup server name = Tidak dapat mencari nama server
+Cannot connect to server = Tidak dapat terhubung ke server
+%s wrote = tertulis %s
+Quote = Kutipan
+Please enter numeric value for year of attribute '%s' = Masukkan bilangan untuk tahun pada atribut '%s'
 Preview = Pratinjau
 FONT = FONT
 SIZE = UKURAN
 COLOR = WARNA
-smiling = tersenyum 
+smiling = senyuman
 happy = senang
 winking = kedipan
-big grin = senyum lebar 
-crying = menangis 
+big grin = senyum lebar
+crying = menangis
 cool = keren
-frowning = mengerutkan kening
+frowning = mengernyit
 confused = bingung
-mad = gila
-pleased = senang
-tongue = lidah 
+mad = marah
+pleased = puas
+tongue = lidah
 yawn = menguap
 Encoding = Pengkodean
-User "%s" not found in password file = Pengguna " % s " tidak ditemukan dalam file Sandi
-Cannot write to file <b>%s</b> = Tidak bisa menulis ke file <b> % s < / b >
-Really remove user %s? = Benar-benar menghapus pengguna % s ?
-Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Nama pengguna tidak valid " % s " atau password untuk logbook terpencil 
+User "%s" not found in password file = Pengguna "%s" tidak ditemukan di dalam file sandi
+Cannot write to file <b>%s</b> = Tidak bisa menulis ke file <b>%s</b>
+Really remove user %s? = Apakah ingin menghapus pengguna %s?
+Invalid user name "%s" or password for remote logbook = Pengguna "%s" tidak valid atau kata sandi salah dari logbook
 Hide attachments = Sembunyikan lampiran
 Show only new entries = Tampilkan hanya catatan baru
 Show all entries = Tampilkan semua catatan
 New entries since = Catatan baru sejak
-An old ELOG entry has been updated = Catatan elog lama telah diperbarui
-A new ELOG entry has been submitted =  Sebuah catatan elog baru telah disampaikan
-Invalid user name or password = Nama pengguna atau sandi tidak valid
+An old ELOG entry has been updated = Catatan ELOG lama telah terbarui
+A new ELOG entry has been submitted = Catatan ELOG baru telah dimasukkan
+Invalid user name or password = Nama pengguna atau sandi tidak valid 
 Upload image = Unggah gambar
-Please enter filename or URL = Masukkan nama file atau URL
-Maximum allowed file size is = Ukuran file maksimum yang diizinkan adalah
+Please enter filename or URL = Silahkan isikan nama file atau URL
+Maximum allowed file size is = Ukuran file maksimal yang diizinkan adalah
 Enter filename or URL = Masukkan nama file atau URL
 Image uploaded successfully = Gambar berhasil diunggah 
-Image "%s" uploaded successfully = Gambar "% s" berhasil diunggah
-HelpELCode = HelpELCode
-Cannot retrieve file from URL "%s" = Tidak dapat mengambil file dari URL "% s"
-Enter name of hyperlink = Masukkan nama hyperlink
-Enter URL of hyperlink = Masukkan URL dari hyperlink
+Image "%s" uploaded successfully = Gambar "%s" berhasil diunggah
+HelpELCode = HelpElCode
+Cannot retrieve file from URL "%s" = Tidak dapat mengambil file dari URL "%s"
+Enter name of hyperlink = Masukkan nama hiperlink
+Enter URL of hyperlink = Masukkan URL hiperlink
 astonished = heran
-Error in regular expression "%s" = Kesalahan dalam ekspresi reguler "% s"
-File not found at URL "%s" = File tidak ditemukan di URL "% s"
-Entry size too large for email notification = Ukuran Masuk terlalu besar untuk pemberitahuan email
-Please specify a valid email address = Silakan tentukan alamat email yang valid
-Cannot send email notification to "%s" = Tidak dapat mengirim email pemberitahuan ke "% s"
-text = Teks
-From = Dari
-Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Kesalahan : Command " <b> % s < / b > " tidak diperbolehkan bagi pengguna " <b> % s < / b > "
-Shell execution not enabled via -x flag = tempurung eksekusi tidak diaktifkan via - x bendera
-Enter heading level (1, 2 or 3) = Masukkan tingkat heading ( 1 , 2 atau 3 )
-User name may not contain blanks = Nama Pengguna mungkin tidak berisi kosong 
-Empty password not allowed = Sandi kosong tidak diperbolehkan
-Password may not contain blanks = Sandi tidak boleh berisi kosong
+Error in regular expression "%s" = Kesalahan dalam ekspresi reguler "%s"
+File not found at URL "%s" = File tidak ditemukan di URL "%s"
+Entry size too large for email notification = Ukuran terlalu besar untuk pemberitahuan email
+Please specify a valid email address = Silahkan tentukan alamat email yang valid
+Cannot send email notification to "%s" = Tidak dapat mengirimkan notifikasi email ke "%s"
+Error: Command "<b>%s</b>" is not allowed for user "<b>%s</b>" = Kesalahan: Perintah "<b>%s</b>" tidak dijinkan untuk pengguna "<b>%s</b>"
+Shell execution not enabled via -x flag = Eksekusi shell tidak diaktifkan menggunakan penanda -x   
+Enter heading level (1, 2 or 3) = Masukkan tingkat judul (1, 2 atau 3) 
+User name may not contain blanks = Nama pengguna tidak boleh ada kekosongan
+Empty password not allowed = Kata sandi kosong tidak diperbolehkan
+Password may not contain blanks = Kata sandi tidak boleh mengandung kekosongan
 Anonymous = Anonim
-Activation notice has been sent to %s = Pemberitahuan aktivasi telah dikirim ke % s 
-Your request has been forwarded to the administrator = Permintaan Anda telah diteruskan ke administrator 
-You will be notified by email upon activation of your new account = Anda akan diberitahu melalui email pada saat aktivasi akun baru Anda
+Activation notice has been sent to %s = Pemberitahuan aktivasi telah dikirimkan ke %s
+Your request has been forwarded to the administrator = Permintaan anda telah diteruskan ke administrator
+You will be notified by email upon activation of your new account = Anda akan diberitahu melalui email pada saat aktivasi akun baru anda
 Select period = Pilih periode
-Last week = Pekan lalu 
-Last month = Bulan lalu
-Last 3 Months = 3 Bulan Terakhir
-Last 6 Months = 6 Bulan Terakhir
+Last week = Pekan terakhir
+Last month = Bulan terakhir
+Last 3 Months = 3 Bulan terakhir
+Last 6 Months = 6 Bulan terakhir
 Last Year = Tahun lalu
-Enter %s = Masukkan% s 
-Select %s = Pilih% s
-Bold text CTRL+B = Teks tebal CTRL + B
-Italics text CTRL+I = Miring teks CTRL + I 
-Underlined text CTRL+U = Teks bergaris bawah CTRL + U
-Centered text = Teks berpusat 
-Insert hyperlink = Masukkan hyperlink
-Insert email = Masukkan email
-Insert image CTRL+M = Menyisipkan gambar CTRL + M
-Insert quote = Masukkan kutipan
-Insert list CTRL+L = Masukkan daftar CTRL + L
-Insert table = Sisipkan tabel 
-Insert heading CTRL+H = Masukkan pos CTRL + H 
-Insert code CTRL+O = Masukkan kode CTRL + O
-Show the smiley bar = Tampilkan smiley bar
-Insert current time/date = Masukkan saat waktu / tanggal 
-Entry is locked on local server and therefore skipped = Catatan terkunci pada server lokal dan oleh karena dilewati
-Keep me logged in on this computer = Biarkan saya tetap masuk di komputer ini 
-for the next %d minutes = untuk% d menit berikutnya
-for the next hour = untuk jam
-for the next %d hours = untuk% d jam berikutnya 
-for the next %d days = untuk% d hari ke depan
-keep original values = menjaga nilai-nilai asli
+Enter %s = Masukkan %s
+Select %s = Pilih %s
+Bold text CTRL+B = Tebalkan teks CTRL+B
+Italics text CTRL+I = Miringkan teks CTRL+I
+Underlined text CTRL+U = Garisbawah teks CTRL+U
+Centered text = Tengahkan teks
+Insert hyperlink = Sisipkan hiperlink
+Insert email = Sisipkan email
+Insert image CTRL+M = Sisipkan gambar CTRL+M
+Insert quote = Sisipkan kutipan
+Insert list CTRL+L = Sisipkan daftar CTRL+L
+Insert table = Sisipkan tabel
+Insert heading CTRL+H = Sisipkan judul CTRL+H
+Insert code CTRL+O = Sisipkan kode CTRL+O
+Show the smiley bar = Tampilkan tempat smiley
+Insert current time/date = Sisipkan waktu/tanggal sekarang
+Entry is locked on local server and therefore skipped = Masukkan telah dikunci pada server lokal dan oleh karena itu dilewati 
+Keep me logged in on this computer = Biarkan saya tetap masuk di komputer ini
+for the next %d minutes = untuk %d menit selanjutnya
+for the next hour = untuk jam selanjutnya
+for the next %d hours = untuk %d jam berikutnya
+for the next %d days =	untuk %d hari berikutnya
+keep original values = Simpan nilai asli
 Entry is locked = Catatan terkunci
-Edit anyhow = Mengedit bagaimanapun 
-Insert horizontal line = Masukkan garis horizontal
-Insert anchor point = Masukkan jangkar point
-keep original text = menjaga teks asli
-unspecified = ditentukan 
-To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Untuk berlangganan logbook apapun, klik pada ' Config ' dalam buku catatan itu
-ELOG XML import = Elog XML impor 
-Derive attributes from XML file = Turunkan atribut dari XML file
-XML filename = XML nama file
+Edit anyhow = Bagaimanapun ubah
+Insert horizontal line = Sisipkan garis mendatar
+Insert anchor point = Sisipkan titik dasar
+keep original text = simpan teks asli
+unspecified = tidak ditentukan
+To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Untuk berlangganan logbook apapun, klik pada 'Konfig' di dalam logbook tersebut
+ELOG XML import = impor XML ELOG
+Derive attributes from XML file = Turunkan atribut dari file XML
+XML filename = Nama file XML
 Invalid date format = Format tanggal tidak valid
-XML file does not contain %s element = File XML tidak mengandung unsur
-XML import preview of %s = XML pratinjau impor % s 
-XML Import = XML Impor 
-A old entry has been updated on %s = Sebuah entri lama telah diperbarui pada% s 
-First entry, Ctrl-Home = Entri pertama , Ctrl -Home
-Previous entry, Ctrl-PgUp = Entry sebelumnya , Ctrl - PgUp 
-Next entry, Ctrl-PgDn = Entri berikutnya , Ctrl - PgDn 
-Last entry, Ctrl-End = Entri terakhir , Ctrl - End
-ELOG import = Elog impor 
-Please choose format to import: = Silakan memilih format untuk impor :
-Enter text = Masukkan text
-or until I log out =  atau sampai aku log out dari tot
-Make smaller = Membuat lebih kecil 
+XML file does not contain %s element = File XML tidak mengandung elemen %s
+XML import preview of %s = Pratinjau impor XML dari %s
+XML Import = Impor XML
+A old entry has been updated on %s = Sebuah entri lama telah diperbarui pada %s
+First entry, Ctrl-Home = Entri pertama, Ctrl-Home
+Previous entry, Ctrl-PgUp = Entri sebelumnya, Ctrl-PgUp
+Next entry, Ctrl-PgDn = Entri selanjutnya, Ctrl-PgDn
+Last entry, Ctrl-End = Entri terakhir, Crl-End
+ELOG import = impor ELOG
+Please choose format to import: = Silahkan pilih format untuk impor:
+Enter text = Masukkan teks
+or until I log out = atau sampai saya keluar
+Make smaller = Diperkecil
 Original size = Ukuran asli
-Make larger = Membuat lebih besar
-Rotate left = Putar kiri 
+Make larger = Diperbesar
+Rotate left = Putar kiri
 Rotate right = Putar kanan
 Delete attachment = Hapus lampiran
-Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = Tidak dapat membuat thumbnail , silahkan cek instalasi ImageMagick
-Attachments = Lampiran 
-Error: Content length (%d) larger than maximum content length (%d) = Kesalahan : Content panjang ( % d ) lebih besar dari panjang konten maksimum ( % d )
-ELOG error = Error elog
-Only user <b>%s</b> can edit this entry = Hanya pengguna <b> % s < / b > dapat mengedit entri ini
-Export to = Ekspor ke 
+Cannot create thumbnail, please check ImageMagick installation = Tidak bisa membuat thumbnail, silahkan cek instalasi ImageMagick
+Attachments = Lampiran
+Error: Content length (%d) larger than maximum content length (%d) = Kesalahan: Panjang konten (%d) melebihi panjang konten maksimum (%d)
+ELOG error = Kesalahan ELOG
+Only user <b>%s</b> can edit this entry = Hanya pengguna <b>%s</b> dapat mengubah entri ini
+Export to = Ekspor ke
 Do not ignore first line = Jangan abaikan baris pertama
-Last %d hours = Terakhir % d jam % d
-Invalid URL = URL tidak valid 
-Attribute "%s" is not allowed in config file = Atribut " % s " tidak diperbolehkan dalam file config 
-Only user <b>%s</b> can delete this entry = Hanya pengguna <b> % s < / b > dapat menghapus entri ini
-File system full, ELOG cannot continue to work = File sistem lengkap , elog tidak bisa terus bekerja
-3 Days = 3 Hari
-Last 3 Days = 3 Hari Terakhir
-Really submit this entry? = Benar-benar menyerahkan entri ini?
-Account activation for ELOG logbook "%s" = Aktivasi akun untuk elog logbook "% s"
-Account activation for ELOG on host "%s" = Aktivasi akun untuk elog pada host "% s" 
-Please click the URL below to activate following ELOG account = Silahkan klik URL di bawah ini untuk mengaktifkan akun berikut elog
+Last %d hours = %d jam terakhir
+Invalid URL = URL tidak valid
+Attribute "%s" is not allowed in config file = Atribut "%s" tidak diijinkan di file config 
+Only user <b>%s</b> can delete this entry = Hanya pengguna <b>%s</b> dapat menghapus entri ini
+File system full, ELOG cannot continue to work = Sistem file penuh, ELOG tidak dapat bekerja
+3 Days = 3 hari
+Last 3 Days = 3 Hari terakhir
+Really submit this entry? = Apakah benar-benar ingin memasukkan entri ini?
+Account activation for ELOG logbook "%s" = Aktivasi akun untuk ELOG di logbook "%s"
+Account activation for ELOG on host "%s" = Aktivasi akun untuk ELOG di host "%s"
+Please click the URL below to activate following ELOG account = Silahkan klik URL di bawah ini untuk aktivasi akun ELOG berikut
 Activation URL = URL aktivasi
-An email has been sent to &lt;%s&gt; = Sebuah email telah dikirim ke <% s>
-Use that email to activate your account = Gunakan email tersebut untuk mengaktifkan akun Anda
-Registration request for ELOG logbook "%s" = Permintaan Pendaftaran elog logbook "% s"
-Registration request for ELOG on host "%s" = Permintaan Pendaftaran elog pada host "% s" 
-Are you sure you want to deactivate your own account? = Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan akun Anda sendiri?
+An email has been sent to &lt;%s&gt; = Email telah dikirimkan ke &lt;%s&gt;
+Use that email to activate your account = Gunakan email tersebut untuk mengaktifkan akun anda
+Registration request for ELOG logbook "%s" = Permintaan pendaftaran untuk ELOG di logbook "%s"
+Registration request for ELOG on host "%s" = Permintaan pendaftaran untuk ELOG di host "%s"
+Are you sure you want to deactivate your own account? = Apakah anda yakin ingin menonaktifkan akun anda  sendiri?
 Active = Aktif
 Invalid activation code = Kode aktivasi tidak sah
 Error activating user = Kesalahan mengaktifkan pengguna
-A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Sebuah email pemulihan password untuk pengguna <i> "% s" </ i> telah dikirim ke% s 
-User "%s" has no access to this logbook = Pengguna "% s" tidak memiliki akses ke buku catatan ini
-Your account has been activated = Akun Anda telah diaktifkan
-Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Silahkan berlangganan logbooks jika Anda ingin menerima notifikasi email otomatis
-This is an automatically generated account recovery email for host %s = Ini adalah secara otomatis email pemulihan akun untuk host% s
-Please click on following link to recover your account = Silahkan klik pada link berikut untuk memulihkan akun Anda
-Email address "%s" not registered = Alamat Email "% s" tidak terdaftar
-User name "%s" not registered = Julukan "% s" tidak terdaftar
+A password recovery email for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Email pemulihan kata sandi untuk pengguna <i>"%s"</i> telah dikirim ke %s
+User "%s" has no access to this logbook = Pengguna "%s" tidak mempunyai akses ke logbook ini
+Your account has been activated = Akun anda telah diaktifkan
+Please subscribe to logbooks if you want to receive automatic email notifications = Silahkan berlangganan logbook jika anda ingin menerima notifikasi email otomatis
+This is an automatically generated account recovery email for host %s = Ini adalah email pemulihan kata sandi otomatis untuk host %s
+Please click on following link to recover your account = Silahkan klik tautan berikut untuk memulihkan akun anda
+Email address "%s" not registered = Alamat email "%s" belum didaftarkan
+User name "%s" not registered = Nama pengguna "%s" belum didaftarkan
+Error accessing password file = Kesalahan mengakses file kata sandi
+CSV (";" separated) + Text = CSV (dipisahkan ";") + Teks
+Entry can only be deleted %1.2lg hours after creation = Entri dapat dihapus %1.2lg jam setelah dibuat
+Drop attachments here... = Letakkan lampiran disini...
+Insert Timestamp = Sisipkan cap waktu
+Pending draft available = Rancangan tertunda ada
+%d pending drafts available = %d rancangan tertunda ada
+Create new entry = Membuat entri baru
+If you leave this page you will lose your unsaved changes = Jika anda meninggalkan halaman ini, anda akan kehilangan perubahan yang belum disimpan
+Edited = Teredit
+All time = Semua waktu
+Draft = Rancangan
+Restrict seach to last = Batasi pencarian di akhir
+days = Hari
+This is a draft message, edit and submit it to make it permament = Ini adalah rancangan pesan, ubah dan masukkan untuk membuatnya permanen
+Draft saved at = Rancangan disimpan pada
+You might however then overwrite each other's modifications = Anda mungkin saling menulis ulang modifikasi orang lain
 
 
 #
 #---- please translate following items and then remove this comment ----#
 #
-Pick a date = 
-Pending draft available = 
-%d pending drafts available = 
-Create new entry = 
-If you leave this page you will lose your unsaved changes = 
-Edited = 
-Drop attachments here... = 
-CSV (";" separated) + Text = 
-All time = 
-Error accessing password file = 
-Entry can only be deleted %1.2lg hours after creation = 
-Draft = 
-Restrict seach to last = 
-days = 
-Insert Timestamp = 
-Draft saved at = 
-You might however then overwrite each other's modifications = 
-Draft entry created on %s by %s = 
-Really delete this entry? = 
-This is a draft message, edit and submit it to make it permanent = 
