Got update from Fred

SVN revision: 1975
2007-12-10 11:50:50 +00:00
parent f5850ab7a6
commit 023aab2018
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # French translation by Fred Pacquier <fredp@dial.oleane.com>
-# (for 2.6.4+)
+# (for 2.7.0+)
 # A more recent version may be available at :
 # http://savannah.psi.ch/viewcvs/trunk/resources/eloglang.french?root=elog
 #
@@ -403,53 +403,53 @@ Select %s = S
 #
 #---- please translate following items and then remove this comment ----#
 #
-Bold text CTRL+B = 
-Italics text CTRL+I = 
-Underlined text CTRL+U = 
-Centered text = 
-Insert hyperlink = 
-Insert email = 
-Insert image CTRL+M = 
-Insert quote = 
-Insert list CTRL+L = 
-Insert table = 
-Insert heading CTRL+H = 
-Insert code CTRL+O = 
-Hide the smiley bar = 
-Show the smiley bar = 
-Insert current time/date = 
-Entry is locked on local server and therefore skipped = 
-Keep me logged in on this computer = 
-for the next %d minutes = 
-for the next hour = 
-for the next %d hours = 
-for the next %d days = 
-keep original values = 
-Entry is locked = 
-Edit anyhow = 
-Submit entry = 
-Insert image = 
-Insert Date/Time = 
-Insert horizontal line = 
-Insert anchor point = 
-keep original text = 
-unspecified = 
-To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = 
-ELOG XML import = 
-Derive attributes from XML file = 
-XML filename = 
-Invalid date format = 
-XML file does not contain %s element = 
-XML import preview of %s = 
-XML Import = 
-A old entry has been updated on %s = 
-This entry has in meantime been locked by %s = 
-This entry has in meantime been modified by someone else = 
-Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited = 
-First entry, Ctrl-Home = 
-Previous entry, Ctrl-PgUp = 
-Next entry, Ctrl-PgDn = 
-Last entry, Ctrl-End = 
-ELOG import = 
-Please choose format to import: = 
-Enter text = 
+Bold text CTRL+B = Texte centré CTRL+B
+Italics text CTRL+I = Texte italique CTRL+I
+Underlined text CTRL+U = texte souligné CTRL+U
+Centered text = Texte centré
+Insert hyperlink = Insérer lien
+Insert email = Insérer adresse mail
+Insert image CTRL+M = Insérer image CTRL+M
+Insert quote = Insérer citation
+Insert list CTRL+L = Insérer liste CTRL+L
+Insert table = Insérer table
+Insert heading CTRL+H = Insérer entête CTRL+H
+Insert code CTRL+O = Insérer code CTRL+O
+Hide the smiley bar = Cacher la barre des smileys
+Show the smiley bar = Montrer la barre des smileys
+Insert current time/date = Insérer l'heure/la date courante
+Entry is locked on local server and therefore skipped = L'entrée est verrouillée sur le serveur local et sera ignorée
+Keep me logged in on this computer = Me laisser connecté(e) sur cet ordinateur
+for the next %d minutes = pour les %d prochaines minutes
+for the next hour = pour la prochaine heure
+for the next %d hours = pour les %d prochaines heures
+for the next %d days = pour les %d prochains jours
+keep original values = garder les valeurs d'origine
+Entry is locked = L'entrée est verrouillée
+Edit anyhow = Modifier tout de même
+Submit entry = Valider l'entrée
+Insert image = Insérer image
+Insert Date/Time = Insérer date/heure
+Insert horizontal line = Insérer ligne horizontale
+Insert anchor point = Insérer un point d'ancrage
+keep original text = garder le texte d'irigine
+unspecified = non spécifié
+To subscribe to any logbook, click on 'Config' in that logbook = Pour s'abonner à un registre, cliquer sur 'Configuration' dans ce registre
+ELOG XML import = Import XML ELOG
+Derive attributes from XML file = déduire les attributs du fichier XML
+XML filename = Nom du fichier XML
+Invalid date format = Format de date invalide
+XML file does not contain %s element = Le fichier XML ne contient pas l'élément %s
+XML import preview of %s = Prévisualisation de l'import XML de %s
+XML Import = Import XML
+A old entry has been updated on %s = Un ancienne entrée a été mise à jour sur %s
+This entry has in meantime been locked by %s = Cette entrée a été verrouillée entre temps sur %s
+This entry has in meantime been modified by someone else = Cette entrée a été modifiée entre temps par quelqu'un d'autre
+Submitting it now would overwrite the other modification and is therefore prohibited = La valider maintenant écraserait l'autre modification et n'est donc pas autorisé
+First entry, Ctrl-Home = Première entrée, Ctrl-Home
+Previous entry, Ctrl-PgUp = Entrée précédente, Ctrl-PgUp
+Next entry, Ctrl-PgDn = Entrée suivante, Ctrl-PgDn
+Last entry, Ctrl-End = Dernière entrée, Ctrl-End
+ELOG import = Import ELOG
+Please choose format to import: = Veuillez choisir le format d'importation :
+Enter text = Saisir le texte